38o 



Zitm ji. Geburtstage Eduard von RegeVs. 



Garten-Zeitung 



Die annuellen Pflanzen, 3. Auflage. 

 Führer durch den Botanischen Garten. St. 

 Petersburg, 1873. 8. 147 S. mit Plan. 



Die von Herrn Dr. Carl Bolle yerfasste 

 Adresse hat folgenden Wortlaut: 



Hochgeehrter Herr! 



Der Zeitenstrom rauscht vorüber ohne 

 Anhalt. Die Jahre des Lebens, auch des 

 längsten und gesegnetsten, verrinnen gleich 

 flüchtig für Alle; aber welch ein Unterschied 

 in ihrem Inhalt! Was sich in denselben an 

 Thaten und Erlebnissen zusammengedrängt 

 hat, was sich in ihnen rühm- und spurlos 

 verlor, das allein macht Grösse und Klein- 

 heit der menschlichen Individualität aus, 

 welcher sie angehört. Und dann kommen 

 die grossen Abschnitte im Dasein, jene 

 Etappen des Lebensweges, nach Innen zur 

 Einkehr mahnend, nach Aussen das Gefühl 

 der Anerkennung, wo ein Recht da ist, es 

 zu fordern, in verstärktem Maasse hervor- 

 rufend. 



Ein solcher Moment ist's, an dem wir 

 heut zu Ihnen reden. Kurze, schlichte 

 Worte nur werden es sein, aber wie sie 

 vom Herzen kommen, sollen und werden 

 sie auch zum Herzen dringen, zu einem 

 goldenen Herzen, dem Ihrigen. Das ist 

 unsere zuversichtliche Hoffnung. 



Sie feiern heut — wir mit Ihnen — den 

 Jahrestag, welcher das siebente Jahrzehnt, 

 das seit Ihrer Geburt verfloss, abschliesst. 

 Sie blicken an diesem Tage zurück auf ein 

 Leben, wie es inmitten der Unvollkommen- 

 heit aller menschlichen Dinge so schön und 

 so reich nicht vielen Sterblichen vergönnt 

 gewesen sein dürfte. Was sonst in der 

 heimlichen Stille der Famihe sich vollzieht, 

 tritt hier hinaus an die Oeffentlichkeit; es 

 weckt weit und breit einen Wiederhall glück- 

 wünschender, Sie mit lautem Zuruf um- 

 wogender Stimmen. Von überall her er- 

 tönen diese, von allen Orten, an denen die 

 Erde sich mit Grün und Blüthen deckt und 

 Avo diese holdesten Erzeugnisse der Natur 

 den Wissensdrang und die Thatenlust der 

 Menschen an sich zu fesseln wussten. 



Die Huldigung, welche wir darbringen, 

 gilt einem der edelsten Vertreter der Pflanzen- 

 kunde, einem Manne, dessen nie ruhende 

 Thätigkeit, eine wahre Forscherlust, sich 

 auf den vielfachsten Gebieten dieser Wissen- 

 schaft und ihrer praktischen Verkörperung, 

 der Gärtnerei, als hervorragend erwies, in 

 einem Maasse, das darauf verzichten lassen 

 muss, den Stufengang seiner Verdienste hier 

 auch nur anzudeuten. Was er, durch das 

 Vertrauen bedeutender Aemter, doch nie- 

 mals über seine Würdigkeit hinaus geehrt, 

 gethan hat, der zeitgenössischen Geschichte 

 gehört es an, wie es dereinst einen bleiben- 



den Platz in den Annalen der Scientia ama- 

 bilis ausfüllen wird. 



Eine vielumfassende, vom glücklichsten 

 Erfolg gekrönte Regsamkeit, hoffentlich weit 

 entfernt davon , ihrem Abschluss sich zu 

 nähern, vielmehr für die Zukunft noch Vieles 

 sich vorbehaltend, hat Sie, wo Sie auch 

 weilen mochten, an den Ufern des Rheines 

 und der Spree, am Strand der Schweizerseen 

 oder in dem so lange und so gern von Ihnen 

 bewohnten Russland, uns immer in der Rolle 

 eines Bahnbrechers auf dem Felde, das wir 

 mit Ihnen bebauen, gezeigt. Gärtner im 

 stolzesten Sinne des Wortes, Naturforscher, 

 Schriftsteller und Publizist, nützlicher, stets 

 dem Gemeinwohl sich aufopfernder Bürger 

 dps Staats — das Alles sind Stellungen, die 

 •Sie in Ihrer Person vereinigen, die Ihren 

 Charakter bestimmen und vermöge unscheid- 

 barer Grenzen zu einem selten schön ange- 

 legten Menschenbilde in Ihnen zusammen- 

 zufliessen scheinen: ein sanft dahinwogender 

 lebendiger Strom, aus dem ungezählte Tau- 

 sende Erfrischung und Belehrung geschöpft 

 haben. 



Wohl ist es eine Höhe, von der aus Sie 

 herabschauen auf Ihre Umgebung, allezeit 

 und so lange Jahre hindurch ein Mehrer von 

 Florens Reich; aber diese ernste, gedanken- 

 schwere Stirn, die eine solche Fülle von Er- 

 kenntniss in sich birgt, darf uns nicht mit 

 kühler Bewunderung allein erfüllen. Sie über- 

 ragt nur, sie löscht nicht jenes sanfte, Liebe 

 fordernde Lächeln, das den beredten Mund 

 des Menschenfreundes umspielt, indem es 

 den Ausdruck seltener Herzensgüte aus 

 tiefster Seele hervorleuchten lässt. Als ein 

 friedlicher Eroberer, wie er auftritt nach 

 verklungenem Waflfenlärm, haben Sie, Hoch- 

 verehrter, die Leuchte der Wissenschaft in 

 die geheimsten B'alten eines lange in Dunkel 

 gehüllten Welttheils getragen. Dank Ihnen, 

 um mit dem grossen Geschichtsschreiber 

 der Eidgenossenschaft zu sprechen, kennen 

 wir Asien besser, haben wir Vegetationen 

 kennen gelernt, die nahe der Urheimath des 

 Menschengeschlechts ergrünen. Waren Sie 

 es wiederum nicht vor Anderen, welcher das 

 Füllhorn der biüthenreichen Göttin, über- 

 quellend von den Schätzen des fernsten 

 Orients, lebendig vor uns ausgebreitet hat 

 mit stets freigebiger Hand? Nicht Sie, der 

 alle Gegenden, in denen Pflanzenkultur hoch- 

 gehalten wird, mit reichen und unaufhörlichen 

 Gaben beglückte? Schwiegen wir, die stum- 

 men Gärten, durch Sie voll jetzt von den 

 Blumen Turkestans, würden für Sie und von 

 Ihnen reden. 



So soll es denn ein Fest sein, diese Ge- 

 burtstagsfeier, welche Europa, ja die Ge- 

 sammtheit der civilisirten Welt mit Ihnen 

 begeht. Freudig überlassen wir uns der 

 Empfindung, welche, aus Dank und Ehr- 



