4i8 



Kleine Mittheihingen. 



[ Garten-Zeit UNG 



dige Fürsorge herangezogen worden ist, • — - 

 oder wenn er eine schöne natüriiche 

 Varietät haben muss, die aus Millionen 

 von Pflanzen ausgewählt wurde, — wenn 

 er diese haben muss, so muss er sie auch 

 bezahlen 



Die kurzen wissenschaftlichen Mitthei- 

 lungen von Prof. Reichenbach, der Vor- 

 trag des Herrn Veitch über Hybridi- 

 sation sowie die Diskussion, welche sich 

 daran anschloss, wurden von einer grossen 

 und ausgewählten Versammlung mit Auf- 

 merksamkeit verfolgt. Der Vortrag von 

 Hrn. O'Brien über Veredelung war auch 

 interessant und schätzbar. Die sehr 

 schwierige Frage der Nomenclatur, die 

 in einem so verwirrten und ungenügen- 

 dem Zustande ist^ dass sie nur schwer 

 einen Aufschub verträgt, wurde vertagt. 

 Sie konnte nicht mit Vortheil am Schlüsse 

 einer grossen Versammlung besprochen 

 werden und wird, wie zu hoffen steht, 

 einem wissenschaftlichen Comite von Bo- 

 tanikern unterbreitet werden. 



Kleine Mittheilungen. 



Bericht über die Regelfeier. 



Der 70jährige Geburtstag von Dr. E. Regel 

 wurde am 1./13. August von CoUegen und 

 Freunden von nah und fern würdig ge- 

 feiert. Schon am frühen Morgen ward . der 

 Jubilar auf Veranlassung seiner russischen 

 Freunde durch ein Ständchen einer Musik- 

 kapelle freudig überrascht, und mit den 

 Gratulationen, welche die Familie dar- 

 brachte, begann ein ganzer Reigen von 

 Glückwünschen. Schon um 7 Uhr früh brachte 

 der Domänenminister, Herr Ostrowski, sei- 

 nen Glückwunsch. Um 9 Uhr gratulirten 

 die Angestellten des Botanischen Gartens, 

 welche, ausser der Dekoration der Wohnung 

 des Jubilars, demselben einen Lorbeerkranz 

 darbrachten. Durch Vermittelung der deut- 

 schen Botschaft erhielt der Jubilar eine 

 prachtvoll ausgestattete Adresse riiit den Ab- 

 bildungen von seinem Geburtshause in Gotha, 

 seinem VVohnhause in Petersburg, von Zü- 

 rich und Bonn, und mit 152 Unterschriften 

 von Vereinen und Personen aus allen l'hei- 

 len Europas, nebst einem kostbaren grossen 

 silbernen Tafelservice für 24 Personen. Des- 

 gleichen waren in deutscher, französicher, 

 russischer und lateinischer Sprache theils 

 Depeschen, theils Briefe mit den herzlichsten 

 Glückwünschen eingelaufen und bemerken 

 wir darunter besonders einen lateinischen 

 Brief des Dr. Haynald, Kardinalerzbischof 

 für Ungarn. Besonders werthvoU für den 



Jubilar war die Anerkennung seiner Thätig- 

 keit durch Seine Majestät den deutschen 

 Kaiser, welcher ihm den rothen Adlerorden 

 2. Klasse mit dem Sterne durch die hiesige Bot- 

 schaft sandte. Gegen 12 Uhr begaben sich 

 ca. 80 Personen, sämmtlich Gartenfreunde 

 und Gärtner unter Führung des General- 

 adjutanten S. Greig, Präsidenten des Kais. 

 russischen Gartenbau -Vereines in die Woh- 

 nung des Dr. E. Regel und brachten ihm 

 mit einer Adresse, die 104 Unterschriften 

 trägt, eine Ehrengabe, bestehend aus 

 einem sehr werthvollen silbernen Thee- 

 service nebst Präsentirteller, auf dem das 

 Geburtshaus des Jubilars gravirt ist. Die 

 Sektionen für Botaiiik und Gartenbau der 

 • schlesischen Gesellschaft für vaterländische 

 Cuitur sandten eine Glückwunsch-Adresse, 

 und von dem Gartenbauvereine für Ham- 

 burg und Altona langte eine Gratulation 

 nebst einem silbernen Ehrenbecher an. Die 

 Herren Dr. Hansen und Hauschild in Ko- 

 penhagen sandten ihre Gratulation nebst 

 einer Nachbildung der drei Thorwaldsen'- 

 schen Grazien in Marmor. Von der Firma 

 Dammann & Co. in Neapel traf eine Kol- 

 lektion von Ansichten italienischer Pflanzen- 

 typen und Landschaften ein, und von der 

 Firma J. C Schmidt in Erfurt zwei schöne 

 Makart-Bouquets in prächtigen Majolica- 

 Vasen. Ferner eine Adresse von W. Dörr, 

 Telegramme von vielen Gartenbau-Vereinen 

 etc. Ein landesüblicher Imbiss mit darauf 

 folgendem Frühstück vereinte die zahlreich 

 versammelten Verehrer des Jubilars in seiner 

 Wohnung, währenddess Herr Kapellmeister 

 Müller aus eigenem Antriebe mit seiner 

 Kapelle im Garten ein Ständchen brachte. 

 Der Jubilar, tief gerührt durch solche ihm 

 allgemein ausgesprochene Theilnahme und 

 Anerkennung, dankte, wies aber darauf hin, 

 dass er ein Mensch sei, wie alle an- 

 deren, mit manchen Schwächen behaftet, 

 und bat die Anwesenden, ihm auch ferner 

 trotzdem ihre Liebe zu schenken und zu 

 bedenken, dass er in Allem, was er ge- 

 leistet habe, durch Belehrung und Mitthei- 

 lung von seinen Kollegen und Freunden 

 unterstützt worden sei, dass er es Gottes 

 wunderbarer Führung allein zu danken habe, 

 dass er seit 30 Jahren einem Institute vor- 

 stehe, das zu den mit wissenschaftlichen 

 Schätzen in Bezug auf Botanik am reichsten 

 ausgestatteten gehört, so dass er zu seinen 

 Arbeiten über die Pflanzen Sibiriens und 

 Innerasiens ausser den Sammlungen vieler 

 Reisender, auch die von seinem Sohn Al- 

 bert im Laufe von 9 Jahren in jenen Ge- 

 bieten gesammelten Pflanzenschätze zur Ver- 

 fügung gehabt habe. — l>ie bei Tische 

 ausgebrachten Toaste gaben den Anwesenden 

 bestes Zeugniss von der wirklich segens- 

 reichen Thätigkeit des Jubilars auf dem 



