i885. Nr. 38.] 



Kleine Mittheilungen. 



455 



30 



30 Mk. Hermann Pressel, Hannover, für 

 Blumenkorb. 

 H. Fasbender, Berlin, für Braut- 

 Garnitur. 



25 » H. Geitner, Charlottenburg, f. Plan. 

 25 » Rudolph Engelhardt, Thorn, für 



Gesammtleistung. 

 25 » Max Ebers, Berlin, für Gesammt- 



leistung. 

 20 » Günther Schmiedeck, Sagan, für 



Fruchtkranz. 

 Vielfachen Wünschen zufolge folgt in nächster 

 Nummer das Verzeichniss der kleinen silbernen und 

 bronzenen Medaillen etc. 



Kleine Mittheilungen. 



Absperrmaassregeln in Griechenland. 



Neuerdings sind auch in Griechenland 

 Massregeln zur Verhütung der Einschleppung 

 der Reblaus getroffen worden. Da dieselben 

 für einen Theil der deutschen Gärtner nicht 

 ohne Interesse sein dürften, so theilen wir 

 die Verordnungen im Folgenden wörtlich 

 m Uebersetzung mit. 



Das Verbot, die Einfuhr von Bäumen, 

 Pflanzen u. s, w. aus dem türkischen 

 Reiche u. s. w. in das Königreich be- 

 treffend. 

 Georgios I. 

 König der Hellenen. 

 Unter Bezugnahme auf Artikel i des Ge- 

 setzes TIIB' vom 22. Januar 1880 und auf 

 Artikel i Unseres Dekrets vom 8. Februar 

 desselben Jahres haben Wir auf Vorschlag 

 Unseres Ministers des Innern beschlossen 

 und verordnen: 



Die Einfuhr i. von Bäumen und Gewächsen 

 jeder Art, 2. der frischen Früchte und der 

 Blätter derselben, 3. des Fruchtsaftes in rei- 

 nem oder vermischtem Zustande, 4. der 

 Zwiebelgewächse und der fleischigen Wur- 

 zeln jeder Art und 5. des Heus in Bunden, 

 welches zum Viehfutter dient, wird aus dem 

 gesammten türkischen Reiche und dazu noch 

 aus Ostrumelien, Bulgarien, Samos, Kreta, 

 Cypern und Egypten verboten. 



Unser Minister des Innern wird dieses 

 Dekret veröffentlichen und ausführen. 

 Tatoi, den 12. Juni 1885. 

 (gez.) Georgios 

 Der Minister des Innern, 

 (geggez.) Papamichalopoulos. 



Das Verbot, die Einfuhr von Bäumen, 

 Pflanzen u. s. w. aus verschiedenen 

 Ländern in das Königreich betreffend. 

 Georgios I. 

 König der Hellenen. 

 Unter Bezugnahme auf Artikel i des Ge- 

 setzes HWSJ vom 22. Januar 1880 und auf 

 Artikel i Unseres Dekrets vom 8. Februar 

 desselben Jahres haben Wir auf Vorschlag 



Unseres Ministers des Innern beschlossen 

 und verordnen: 



Die Einfuhr i. von Bäumen und Gewächsen 

 jeder Art, 2. der frischen Früchte und der 

 Blätter derselben, 3. des Fruchtsaftes in rei- 

 nem oder vermischtem Zustande, 4. der 

 Zwiebelgewächse und der frischen fleischigen 

 Wufzeln jeder Art, 5. der Pfähle, welche als 

 Stützen in den Weinbergen benützt worden 

 sind und 6. des Heus in Bunden wird aus 

 ganz Amerika, Australien, Afrika, den Küsten 

 Kleinasiens und ganz Europa, mit Ausnahme 

 von Holland, Belgien, Dänemark und dem 

 Skandinavischen Reiche verboten. 



Unser Minister des Innern wird dieses 

 Dekret veröffentlichen und ausführen. 



Tatoi, den 5. Juli 1885. 



(gez.) Georgios. 

 Der Minister des Innern, 

 (geggez.) Papamichalopoulos. 



Danicschreiben E. von Regel's. 



Der Gartenbau -Verein für Hamburg, Altona 

 und Umgegend hat seinem Ehrenmitgliede,. 

 Hrn. Prof Dr. E. von Regel, zu seinem 

 Jubiläum die höchste dem Verein zustän- 

 dige Auszeichnung — Verleihung des sil- 

 bernen Ehrenbechers mit einem Gratulations- 

 telegramm — zukommen lassen und darauf 

 unter dem Datum des 17. August aus Peters- 

 burg die folgende Antwort des Jubilars er- 

 halten : 



An den Gartenbau -Verein 



für Hamburg, Altona vmd 



Umgegend zu Hamburg. 



Der Unterzeichnete, Ihr EhrenmitgUed,. 

 hat mit dem innigsten und herzlichsten 

 Danke Ihre Gratulation zu seinem 70. 

 Geburtstage und ebenso den ihm ver- 

 liehenen prachtvollen silbernen Ehren- 

 becher erhalten. 



Erlauben Sie mir Ihnen die Versiche- 

 rung zu geben, dass bei den vielen Zeichen 

 der Liebe, die mir aus meinem geliebten 

 Vaterlande zugingen, diese hohe Auszeich- 

 nung gerade von Seiten des Hamburger 

 Vereins, der in Deutschland das durch 

 seine ausgezeichneten Culturen seit langer 

 Zeit so berühmte Hamburg repräsentirt, 

 mich ganz besonders stolz und glücklich 

 gemacht hat. 



Als schönes Familienstück wird Ihr 

 Ehrenbecher ein bleibendes Andenken an 

 meine verhältnissmässig geringen Lei- 

 stungen bleiben. Ihnen aber sendete ich 

 heute mein Portrait und bitte demselben 

 als dem eines Mannes, den Sie so wieder- 

 holt ausgezeichnet haben, in Ihrem Archiv 

 einen Platz anzuweisen. 

 Mit der ausgezeichnetsten Hochachtung 

 Ihr dankbar ergebener 



E. Regel. 

 St. Petersburg, den i7./29.Augusti885. 



