498 



Die Feier des 7/. Geburtstages Hermann Jäger' s. [Garten-Zeitung 



landes einen werthvollen, in sinniger 

 Weise ausgeführten silbernen Tafelauf- 

 satz nebst künstlerisch ausgestatteter 

 Adresse mit den Namen der Geber. 

 Das Eisenacher Festkomite brachte durch 

 Herrn Rentier Th. Ohlendorff ein 

 schönes Album, die Photographien der 

 Freunde jÄGER's enthaltend, dar. 



Der Verein zur Beförderung des Garten- 

 baues in den Kgl. Preuss. Staaten ernannte 

 JÄGER zu seinem Ehrenmitgliede. Der 

 Verein Erfurter Handelsgärtner liess durch 

 die Herren E. Schmidt und Fr. Siegling 

 ein schönes , silbernes Schreibzeug über- 

 reichen und Herr L. MÖLLER überbrachte 

 im Namen des deutschen Gärtner -Ver- 

 bandes eine künstlerisch ausgeführte Glück- 

 wunschadresse. 



Herr Oberlandforstmeister Dr. Grebe 

 sprach als Vorgesetzter dem Jubilar neben 

 herzlichsten Glück- und Segenswünschen 

 die vollste Anerkennung für die in seiner 

 40jährigen Amtsführung geleisteten treuen 

 Dienste aus, daran die Hoffnung knüpfend, 

 dass das schöne persönliche Verhältniss 

 bis an's Lebensende fortbestehen möge. 

 Herr Dr. KöPP und Herr Werneburg 

 brachten im Namen des naturwissenschaft- 

 lichen Vereins herzlichste Glückwünsche 

 dar. 



Gegen Abend vereinigten sich zahl- 

 reiche Freunde des Jubilars im geschmück- 

 ten Saale des Gasthofes zum goldenen 

 Löwen zu einem Festmahle, bei welchem 

 in beredter Weise der grossen Verdienste 

 des Jubilars gedacht wurde. Ein tief- 

 empfundenes Lied, verfasst von einem 

 alten Freunde JÄGER's, dem Kirchenrathe 

 D. theol. SCHWERDT, wurde von den 

 Gästen gesungen. Eine Musikkapelle 

 trug durch heitere Weisen zur Erhöhung 

 der Fröhlichkeit bei und in gehobener 

 Stimmung blieben die Theilnehmer bis 

 zu später Stunde froh vereint. 



Tief bewegt drückte der Jubilar seinen 

 innigsten Dank aus für die vielen Beweise 

 der Liebe und Theilnahme, die ihm ge- 

 worden, wiederholt betonte derselbe, auch 

 in Gesprächen, in seiner bescheidenen 

 Weise, wie er so viele Güte nicht ver- 

 diene, da gewiss viele Berufsgenossen 

 für den Gartenbau Gleiches, vielleicht 

 mehr geleistet als er. 



Allen, die an dieser so schönen, erhe- 

 benden Feier theilnahmen, wird dieselbe 

 sicher unvergesslich bleiben! — Alle die- 

 jenigen aber, die zur Verherrlichung dieses 



Tages beigetragen, dem Jubilar jedoch 

 nur im Geiste nahe sein konnten, werden 

 aus Vorstehendem ersehen, dass das Fest 

 in würdigster Weise durchgeführt wurde. 

 Der beabsichtigte Zweck, unserem, um 

 den Gartenbau so hochverdienten JÄGER 

 einen Ehren- und Freudentag zu bereiten, 

 ist, zur Freude aller Betheiligten, voll- 

 kommen erreicht worden. 



Danksagung. 



Zur Feier meines 71. Geburtstages am 

 7. Oktober sind mir von allen Seiten, auch 

 von edelen Lesern dieser »Garten-Zeitung« 

 so viele Beweise herzlicher Theilnahme 

 durch Glückvi'ünsche ' und Betheiligung an 

 einem Ehrengeschenke zu Theil geworden, 

 dass es mir unmöglich ist, dem Einzelnen 

 zu danken. Ich spreche daher an dieser 

 Stelle Allen meinen herzlichsten Dank aus. 

 So wohl diese Theilnahme und Anerkennung 

 meiner Seele gethan hat, so fühle ich doch, 

 dass mir mehr Ehre geworden ist, als mein 

 Streben und Wirken im Vergleich mit an- 

 deren ebenfalls in diesem Sinne wirkenden 

 Kollegen verdient hat. 



Eisenach, im Oktober 1885. 



H. Jäger, 

 liofgarteninspektor. 



Erinnerungen an die Berliner Garten- 

 bau-Ausstellung 1885. 



II. Bhiiiien-Staflfelei der (Jebrüder Seyderhelmj 

 Haniburg-. 



(Mit Abbildung.) 



^^ie Herren Gebr. Seyderhelm zu 

 Hamburg, Hoflieferanten Ihrer Kais. 

 Königl. Hoheit der Frau Kronprinzessin, 

 hatten zu der grossen allgemeinen Gar- 

 tenbau-Austeilung zu Berlin einen hohen 

 Ehrenpreis »für das beste Arrangement 

 aus abgeschnittenen Blumen« gestiftet, 

 dabei aber — man möchte sagen als 

 Muster — selber ein Blumen -Bild auf 

 einer 3 ;// hohen vergoldeten Staffelei aus- 

 gestellt, das, wenn es nicht ganz ausser 

 Konkurrenz angemeldet worden wäre, 

 mit einem ersten Preise hätte gekrönt 

 werden müssen; denn es war nach dem 

 Urtheil aller Fachmänner und vor allem 

 auch aller Damen unbedingt die vor- 

 züglichste, — wir möchten fast sagen 

 die geistreichste Leistung auf dem Ge- 

 biete der Bindereien. Wir haben bereits 

 im Jahrgang 1883 S. 323 ein ähnliches 

 Bild auf einer Staffelei, genannt »Still- 



