248 



Inder in der Frucht der Baumwolle einen eben so angenehmen 

 als billigen Bekleidungsstoff gefunden haben, heisst es dann 

 weiter, dass die „incolae Asiae borealis" eine äusserst leichte 

 und splendide Materie für Körperhülle in der Seide ent- 

 deckten. 



Hac de re in praesenti negotio uberius agere con- 

 stitui, cum cultus hie luxui perdilectus sit, quo hono- 

 ratiores, cortice quasi nobiliori, a plebejis distinguuntui. 

 Diese „noblere Rinde^', durch welche sich die Honoratioren 

 vor den „plebejischen Gewächsen^' auszeichnen wollen, erin- 

 nert mich an eine originale Stelle in Kantzow's Pomerania 

 (ed. Kosegarten II. 350) wo er von dem tapfern Pommern- 

 Herzog Bugslaff dem zehnten sagt: 



Der verstand an ime was zimlich, aber doch nicht 

 alzuscharff, und er redete nur siecht küchenlatin, den 

 in den beyderleyen was er in der jugend verseumet. 

 Es hatte ime einmal Lüdeke Hane, hauptman zu üker- 

 münde ein gülden stücke zeigen lassen, das er seinem 

 weibe machen liess. Do verdros hertzog Bugslaffen 

 sollicher pracht, und wolte ime doch nichts sagen, son- 

 dern redete zu einem doctor latinisch, das es der ander 

 nicht solte verstehen: ach (sie) hoc est nimium multum; 

 mea mater certe talem tunicam non habuit — uxor 

 tarnen bene habuit, sed illa fuit una filia regis. 

 Obwohl nun die Hauptmannsfrau entschieden doch zu 

 den Honoratioren gehörte, war das „gülden Stücke^', drap 

 d'or, doch offenbar in Bugslaff's Augen eine zu noble Rinde 

 für sie und passte nur für die Sprossen fürstlicher Stamm- 



sich deshalb zu einer im Spätherbste nach Rom unternommenen 

 Reise mit einem sorgsam ausgestatteten Kleidervorrath versehen, und 

 erregte namentlich durch "einen elegant mit wildem Katzenfell be- 

 setzten Rock die Neugier der römischen Damen. Er war aber des 

 Italienischen nur wenig mächtig und hatte keine Ahnung von dem 

 humoristischen Donnerkeile, den er gegen die Kleiderordnung der 

 anständigen Conversation schleuderte, als er auf die Frage einer 

 wissbegierigen Römerin : „favorite , Signorino , che pelliccia e questa 

 della guarnitura?" (was ist das für Pelzbesatz?) nach vergeblichem 

 Besinnen auf besseres Italienisch für , wilde Katze" endlich die 

 Naivetät herausstotterte: „questa pelliccia, madonna, e di un cazzo 

 furioso!" Da der junge Scandinave diese haarsträubende Auskunft 

 mit dem ehrlichsten Gesichte von der Welt gegeben hatte und jeder 

 A^erdacht einer schnöden Unzweideutigkeit fern lag, überdies die Ge- 

 sellschaft überwiegend aus Künstlern bestand , und diese Kinder des 

 Phöbus auch dem übermüthigsten Humor vollkommen gewachsen sind, 

 so war die Wirkung jener Sprachenconfusion eine unbeschreibliche. 



