Bulletin '^e rAeademie Imp^Hale 



216 



Kuli Chi\n Serdar iialim 800 Mann (Niiker) aus La- 

 ridscliuu, welchc nun nach Barfurusch kanien. Die 

 Baby trafen mit dera Serdar eine t)bercinkunft, nach 

 wolcher sie ihre Streitsache fortfuliren kOnnteii"). Aber 

 als die Baby salien , dass jene.r (der Laridschaner) 

 Kriegsleiite viel seien, ilirer eigenen Kriegsleute aber 

 nur wenige, zogen sie sich zuriick, gingen aus Balfu- 

 ruscli und setzten sich in Scliaicli Tabersy fest. Als 

 def Serdar sab, dass sie nach Schaich Tabersy gegan- 

 gen waren, nahm er auch seine Leute mid zog ib- 

 nen dorthin nach. Die Baby batten sich inuerlialb 



r r 



des Schveines festgesetzt. Der Serdar nahni mit seinen 

 Leuten seinen Standort ausserhalb. Sie blieben da 

 eine Zeitlang. Da der Serdar sah, dass er auf diese 

 Weise sie nicht vernichteh konnte, schickte er Je- 

 mand zu ihnen, welcher sprach: «wenn ihr hier blei- 

 ben werdet, so werde ich euch todteuD. Sie baten um 

 Verzu^. Als es Nacht ward, niachten die Baby um 

 Mitternacht'einen Ausfall auf den unglticklichen Ser- 

 dar und todteten viele seiner Leute. Der Serdar floh 

 und die Raby selbst gingen (ihres Weges). Die Leute 

 des Serdars todteten sich selbst unter einander. Als 

 nun jene Nacht sich zum Tag umwandelte, saheu die 

 Leute des Serdars, dass sie diese Nacht bis zum Mor- 

 gen sich nnter einander selbst getodtet batten. Der 



- 



Serdar schickte nun einen Menschcn nach Sari zu 

 Mehdy Kuli-Mirsa: «o verehrter Prinz! nimm was 



du an Truppen hast, und komme, damit 



diese 



Baby 



Denn wenn wir sie nicht bewalti 



warden sie alle Masanderaner (odte 



Der P 



zog alle Truppen, die er hatte, zusammen, nahm sie 

 tmd kam nach Schaich Tabersy. Der Serdar aber 

 machte sich auf, brachte in Laridschun viele Truppen 

 zusammen^) und kam zum z\yeiteu Mai nach Schaich 

 Tabersy. Er sah, dass auch der Prinz viele Truppen 

 gesammelt hatte und da angekommen war. Sie blie- 

 ben mehrere Tage daselbst und beriethen sich nnter 





Beschreibun 



stellt Laridschan 802 Mann regulare und 164 Mann berittene Trup- 



; pen: kzXj C^^j o:>\Ss} jLiJl J^l ^^j ^^^y 



^M 



L.^ 



U^J 





J 



u 



[iAiJ 



L.ViJ 



U^J 



uJ^j ^j 



;^ 



J 



f" 





)Sj. 



!i W.^i jl^a^ ^J'^^l 



9 



U ^^'^'% Jif^,j 



2> 



^Jki jUj ^J^aJJli9j J, 



i.lMLAA4 



^j\^j\y^ jfjj .ij. Der District von Laridschan soil 85 Dor- 

 fer enthalten. Das friiliere Lahidschan ist ein Versehen. 



■^ 



einander, was man thun raiisse (indem "sie sagten): 

 «die Baby haben von unsern Truppen viele getodtet». 

 (Da sprach Abbas Kuli:) «o verehrter Prinz! lass ei- 

 nen Angriif zu)). Der Prinz sprach: «o lieber Serdar! 

 gedulde dich; Gott liebt die Geduldigen; gedulde dich 

 nur so lange, dass ihre Lebensmittel ganz ausgehen; 

 sie kommen dann zu ihrer eigenen Erhaltung von 

 selbst; dann werrleu wir sie alle ergreifen und todten»). 

 Der Serdar erwiederte: «o verehrter Prinz! du hast 

 nicht schlecht gesprochen ^'); wollen wir uns gedul- 



e 



den». Sie geduldeten sich funf bis sechs Monate, bis 

 ihre (der Baby) Lebensmittel ausgegangen waren. Sie 

 batten nichts raehr zu essen. Da tiberkam sie so eine 

 Hungersnoth, dass sie alle dortigen Baumblatterassen. 

 Als sie sahen, dass alle Baumblatter zu Ende wareu, 

 begannen sie Erde zu essen. Sie assen solche einige 

 Tage hindurch. Als sie sahen, dass die Erde ihnen 

 schadlich war, und sie ein paar gute Pferde hatten, 

 so todteten sie dieselben und assen einige Tage hin- 

 durch Pferdefleisch. Als das ausgegangen war, ass 

 man die Haut. Als auch die Haute alle waren, hatten 

 sie nichts mehr zu essen. Was sie auch erdenken moch- 

 ten, ihr Nachdenkeu fiihrte zu keinem erfolgreichen 

 Ergebniss. Zuletzt sprachen sie: «wolleri wir eine 

 Nacht einen nachtlichen tlbcrfall gegen sie unterneh- 

 men. Sie werden aus Furcht vor uns fliehen; was da 

 sein mag, das werden wir fiir uns selbst nehmen, weg- 



bringen und 



Als es Nacht ward, und schon 



grosser Theil der Nacht vorbei war, kamen 



elche wach eebliebe 



b 



alle aus ihrem Stand- 

 heraus und schiichen sich ganz leise in ihre (der 



J 



Perser) Mitte. Da sie sahen. d 



icht wachend 



des sehr froh und spi 



thun ist. selbst ausfuhren 



Sie waren in diesem Wahn, als jene alle aus deni Schlafe 



ach wurden 



Gott! riefen, sich 



die 



Baby warfen und viele von ihnen todteten. Diese hat- 

 Hunger keine Kraft zu cntfliehen; jene ergriffen 



setzten sie fest. Sie waren dariiber 



(daher) und 



r froh: «wir haben jetzt die Baby gefangen g 



S 



cht. d 



och 



dort 



drinnen (in Schaich Tabersy) waren. Sie waren einige 

 Tage ruhig. Jene (die Baby) nahmen in Folge der 



33) d. i. gut. Sagt man einem Perser, so und so etwas sei gut, 

 so wird er haufig niclit, ja, sondern ^.....\ ^ bad nlst, aes ist 

 nicht schlecht » J antworten, *.^ " ' ~" 



