345 



des Sciences de Saint* P^tersbonr^. 



346 



Der Grund weshalb man die Berathung sofort begiii- 

 nen miisse, wird in den Worten dq 



cLTt^ri angege- 



man mit verschiedenen Vorschlagen 



ben. Freilich weist hier die Form i\j,i^ auf eine Cor- 

 riiptel bin, die 

 zu heben versucbt hat, ohue zu einem sicberen Ke- 

 sultat zu gelangen; aber liber den Gedanken wenig- 

 stens kaiin kein Zweifel obwalten: wir befinden uns 

 in eiiier Lage, welcbe kein Zaudern duldet, sondern 

 zura Handeln draiigt. Diese Begriiiidurig des ^uvaTrxe- 



verstandlicb 



d 



s 



We 



dageg 

 aus d 



vorher gesa 



d 



? 



bevor irgend jemand 



H 



kom 



solle man begi 



so 



gestort zu 



mochte ich behaupten dass hier ein sehr unpassender 

 Gedanke erscheint. Warum sollen wohl die hier auf- 

 getretenen Persoiien ihrc Berathung beginnen, bevor 

 jemand aus dem Palaste tritt? Furchten sie etwa 

 durch die Dazwischenkunft cines Bewohners des Pa- 

 lastes bei dem Entwerfen ihres Planes 

 werden? Nun dann mussten die narrischen Leute 

 sich vom Palaste so weit entferuen, dass kein aus 

 demselben tretender sie bemerken kounte. Bleiben 

 sie dagegen in der Nahe des Palastes, so ist mit dem 

 raschen Beginnen der Berathung ganz und gar nichts 

 gewonuen, darum weil in jedem Augenblicke ein Be- 

 wohner des Palastes heraustreten und durch sein Er- 

 scheinen das Fortsetzen der Berathung verhindern 



kann. Man* sieht 



ist hochst unpassend, wenn die 



to 



Moglichkeit dass jemand aus dem Palaste komn 

 Motiv fiir das schleunige Beginnen der Berathun 

 gefuhrt wird. Aber selbst als Motiv fur das rasche 

 Beenden der Berathung konnte ein Dichter wie So- 

 phokles diese Moglichkeit nimmermehr anvvenden: 

 denn wie fruh oder wie spat das Erscheiuen eines 



dastes die zur Rache des 



das stumperhafte Fabrikat eines Bj 

 berne l^cSotuopscv, wherauswandei 



santiners. Das al- 



n» statt ftheraus- 

 gehen)), verrath den ungeschickten Grammatiker, der 

 selbst auf dem engen Raume vou sechs wohlfeilen 

 lamben nicht abkoramen konnte ohne eine Taktlosig- 

 keit. Ein etwas geschickterer Interpolator wurde 

 vielleicht geschrieben haben 



TCplv CUV T'.v avSpa Zo^olxqv e|« Kepav 

 oder TCplv cuv tw s^w twvSe 8«jjLaTWv Ttepdv. 



Nach dem was wir uber den Inhalt des Verses ge- 

 sagt haben, konnen wir weder die angefuhrten noch 

 irgend welche ahnliche Verbesserungen gelten lassen; 

 der ganze Vers ist una IHura sanandus. und dann ein 



kleines Versehen des nachsteu Verses zu beseitigen 

 das eben den Anlass zur Interpolation gegeben hat 

 Statt EuvaTtTSTcv Xoycwiv wird es heissen miissen 



uv- 



ccTUT&T CUV XcYotacv, um den gestorten Zusammenhang 



wiederhei 

 geschrieb 



Nachd 



eh Vorstehendes 



ich nicht ohne Erstaunen wie M 



Gum 



Haupt im Berliner Index lectionum fur das S 

 semester 1865 p. 5 sich also vernehmen lEsst 

 oUm studiosi homines discerent tantummodo tragicorum 

 Graecorum sermonem, nunc nostri saeculi sapientia eo 

 pervenit ut doceat quo dicendi genere Ulis utendmn fue- 

 rit J et siquid minus placet aut a nosfro sensu ahkorretf 

 midatur illud aut prorsus removetur. veluti non lonpe 

 ah initio Electrae hie legit 



SoQV e'^oSotinrop 



? 



cJv TIV 



neque quisquam oUm 



Bewohners des Pelopidenp 

 gemordeten Agamemnon i 

 sollte, das war einzig nnd 



haesit : vidchatur enim Sophocles more et siU et ceteris 

 tragicis consueto orationem verbo luculentiore atque am- 



pl 



hodie 



suWdioris iudicii homo 



Dicht 



gegebe 



^erbundene Trias stOren 



allein dem Ermessen des 



es ware ein Zeichen von 



Yolligem Mangel an kiinstlerischem Takt, wenn Sopho- 

 kles den Gedanken an eine st^rende Dazwischenkunft, 

 ^ie er vermeiden konnte und factisch vermieden hat, 

 als Motiv fiir die handelnden Personeu hiitte wirken 

 lassen. Endlich lehrt auch die Ausdrucksweise, dass 

 ^ir in dem Verse 



nicht Sophokleische Worte vor uns haben, sondern 



igat Sophociem dicer e potuisse l^oSod7i:ope?v, quippequod 

 ineptum.sit autcerte nimis quaesUum. quid multa? ddenr 

 dum censet istum versicidum et qiiod sequUur luvaTCTSTOv 



Xo^ctaiv, 



CUV XOYC 



cohaereat, mutandu 



I 



pusillo negotio, siquis sapere audet 



praeclara efficiuntur 



forfasse qui versum Ulum 



ium esse dicant putentque hoc ipsum 



dari ut dicatur^ consultandum est 

 biter conloquio accedat , quales pa 

 % domo prodituros esse credibile 



priusquam aliq 



pot 



poetam, Graecum scilicet et scaenicim, praeapuam sen- 

 tentiam omittcre. nos vero tarn tristes monitores valere 

 iuhehimus.y^ Auf alle Einzelheiten dieser Auseinander- 



setzung naher 



hen diirfte eine uufruchtbare 



