350 



Bulletin de 



Acad^tnle Imperl 



d60 



T% ix^v xaT ofxou; auTog ov ts^ei; xa^ov 

 ^ou* xal yao cp^w; tc5v -y* aov xeXers; uTCSp 





«» 



Die Worte xal "^ap 



TITO Tc'Ss 



3; Twv ys ^"^ Te>v£r; 



Tilgung von V 



der meiner Ansicht 



I 



hinzugefugt wurde, nachdem Texji-apouiievov 



1430 





pou'jjLevcv ubergegang 



Das Futurura Texpiapou 



ff 



? 



denn du wirst es (vermuthlich Ta9ov) in der rechten 

 Weise fUr die Deinigen vollenden, bieten eine inhalt- 

 lose Phrase, wio sie einera Sophokles nirgends zuge- 



traiit werd 



1? 



Verbesseru lasst sich an dem 



Verse nichts: er ist einfach auszuscheiden 



nd 



diese Nothwendigkeit erkannt ist, wird es mOg 



emendiren 



zu 



lich sein den vorhergehenden Vers 

 Hierist ov ^e'Xet; unverstandlich. Solltc damitgemeint 

 sein, was alle Erklarer verstchen, overfuge Ul)er die 

 Bestattung deiner Schwester nach dcinem Belieben», 

 so mtlsste doch wohl ovxtva ^e'Xei; Ta90v gesagt sein. 

 Aber auch ein derartiger Ausdruck ware befremdlich, 

 da es sich eben nur uni das Bestatten der Leiche 

 handelt. nicht um eine besondere Art der Bestattung. 



AUer "Wahrscheinlichkeit nach 



oNeeAeic 



falsche Erganzung der liiokenhaft uberlieferten Buch- 

 staben ON . . . eiC, d. h. ONKCOCeiC. Es diirfte zi 

 schreiben sein : 



TT)? ^h xoL-z oixou; auTo; oYxwaet; racpov 

 Tcaxpoov a(7xu ^t5vxo; ciXYixoCi xuxetv. 



Ueber die Verbindung cyxcuv xacpov vgl. Meineke Anal 

 Alex. p. 225 und A. Hecker Philol. 4 p. 48 



Wes 



halb ich 



a|tG)^TfiTCj Statt yLTQTCOx' a|t«- 



geschrieben babe, wird jeder sich selbst sagen 



konnen 



VII. Ai. 3 ff 



* f <« 



xal vuv iizi axTTjva?; as vaurtxat? opo 



oux evSov. 



y » 



etT 



£vSov 



V » 



Hier erscheint [lexpouVs^o^ ^X'"*^ ^^s hSchst unpassend, 

 sofern Odysseus durch das Messen der Spuren des 

 Alas zwar erfahren kann, wie gross der Fuss und wie 

 gross die Schritte seines Gegners sind, nicht aber ob 

 Aias sich in dem Zelte oder draussen befindet. Dar- 

 um vermuthe ich 



TzaXoLL xi)VTjY£'^o^^<*» xexixapouii.£vcv 

 six £vSov £ix' oux ^v8ov, 



kennen wir aus Xen. Cyri inst. 4, 3, 21 und 



Soph. Oed. R. 795, obgleich 



das 



sprungliche 



poujiLevo 



der letzteren Stelle 

 erst mit Hilfe der 



Scholien von mir hergestellt ist statt des handschrift- 

 lichen ^x^xpcuiJifivo;. Was Meineke Oed. Col. p. 275 

 zur Vertheidigung der Vulgate im Aias sagt, metiendi 

 et aestimaudi notiones sunt coniundissimae j ut jtexpfit- 



diiferat a 



£xu.ai'p£aj 



nicht recht 



verstandlich. Vermuthlich meint er, u,£XQoui».£vov 



vie! 



JJLatpGpl£VOV 



Dass dies sich 



durfte schwer zu erweisen sein, und 



der Fall ware, so batten 



ganz 



mussigen 



Zusatz. Es wird sich kaum in Abrede 

 ien dass der von mir geforderte Ausdruck 



bei weitem angemessener ist als das 



was 



Text 



bietet; darinalleinliegtschon einhinliinglicherBeweis, 

 wenn auch nicht fiir die Richtigkeit meiner Vermu- 



so doch fur die Unrichtigkeit der gangbaren 

 Lesart. Uebrigens scheinen auch die vorhergehenden 

 Worte an einem bisher nicht wahrgenommenen Feh- 



ung 



ler zu leiden. Die W 



Ev'ia xcc^iv iai 





II 



sind so unbestimmt wie nur moglich , und TuctXat finde 

 ich hier nicht recht passend. 



VIII. Phil. 292 if. Der Held des Stiickes schildert 



die Muhei 

 zu besteh 



die er auf der Insel Lemnus Jah 



h 



um sein Leben zu fristen. Die 



Nahrung verschaffte mir, sagt er, raein Bogen, und 



ch erleg 



danach kroch ich selbst, indera ich 



I kranken Fuss schleppte : 



£1 x' £§£t Xt xal 7UCXCV Xa^ 



xai TZOM Tzar^oM /u'iEVxo?, oia izi'i^'^Ti, 



^uXov xt ^pauaat, xoux av ^Ifipirov xaXa; 



£pLY)J^aVM^YJV . £LTa TuUp (XV OU TUapYJV Xxl. 



Dass Philoktet mit dem Fallen des Holzes wartei 

 bis zur Winterzeit. erscheint als eine sehr wunder 



Fiction , die ich ehei 



tandigen Gramma 



tiker als dem Sophokles zutrauen mochte. Vielleicht 



der auch 



\usdruck auffallende Vers xat tccu 



TcaYou fVi^' 



1 



cia 



X£iVaxt einespatere Erfindung: 

 dann wtirde nach Ausscheidung desselden die Aende- 

 rung ^u'Xov x£ statt des ebenfalls unpassenden ?uXov xt 

 den Zusammenhang herstellen. 



