447 



Bulletin de I'/lcad^mie Inip^riale 



44S 



tennamen kann man nach der oben besprocliencn Ei- 

 genthumlichkeit mit hilineatus bezeichnen. 



Schliesslich muss ich noch bemerken, dass die mit- 

 getheilteu Beobachtungen von mir ira Laboratoriiim 

 des Hrn. Prof. Leuckart hi Giessen angestellt wor- 

 den sind. 



Traite georgien du comput ecclesiastique , com- 

 pose et ecrit en rannee mondaine : 6741 , ere 



)) 



» 



Erklarung der Abbildungen. 



r 



Fig. 1. Geodesmus hilineatus von der Ruckenseite, drei 



mal vergrSssert. 



2. Der Kopftheil desselben mit dem vorderen 

 Theile des Darmes. 



» Centrales Nervensystem , m. Langsmuskel- 

 schicht, bei 50 maliger Vergrosserung. 



3. Hinteres Korperende von Geodesmus bei der- 

 selben VergrSsserung. 



4. Mittlerer Korpertheil vonderBauchflache. an. 

 p. Pigmeutringe mit Auslaufern. 



5. Profilansicht der ausseren Epithelschicht. v. 



Vacuolen. 



6. FlSchenansicht von ausseren Epithelzellen. v. 

 Vacuolen. 



7. a. Zusammengewundene, c. ausgezogene Nes- 



» 



» 



» 



» 



» 



» 



grecque (5508); 6837, ere georgienne (5604); 

 453 du 13^ cycle pascal georgien; 1233 de Tin- 

 carnation. (Manuscrit de Mtzkhetha) , traduit 

 par M. Brosset. (Lu le 23 novembre 1865.) ,,\ 



AVIS PRELIMIMMRE. 



Le traite «du Cycle syrien,» ou de comput eccle- 

 siastique, que Ton va lire, a ete redige isn 1233 de 

 J.-C. par un auteur qui ne se nomme pas lui-meme, 

 et qui parait n'avoir fait que mettre en prose les 



idees exprimees en vers iambiques par un poete geor- 

 gien, loane ou Jean Chawthel. Ce dernier, natif du 



canton de Chawcheth, au pays d'Akhal-Tzikhe, d'ou 

 son surnom de Chawthel, pour Chawchethel, fut, dit- 

 on, I'un des ministres de la reine Thamar, dont il 

 a 6crit un eloge en vers, publie en 1838 a Tiflis, par 

 M. PI. loselian. Plus tard 11 se fit moine et laissa son 

 nom d'Abdoul-Messia pour prendre celui de loane. 

 Deux auteurs georgiens ont parle de lui avec eloge: 

 Pun, son compatriote et emule en poesie, Chottha 

 Rousthwel, dans le dernier quatrain de wL'homme a 



terzellen der Nesselfaden. 



^^K\ 



selfaden. h. Ein Nesselorgan, das im Begriff la peau de tigre;» I'autre, le catholicos Antoni 1", 

 steht sich auszustrecken. I dans son «Discours par ordre,» qui est un vrai cata- 



8. a. Parenchymzellen mit feinkornigem Inhalt. logue des hommes illustres georgiens, s'exprime avec 

 h. Zellen mit grobkornigem Inhalt. c. Mut- [ beaucoup de veneration, strophe 770, 771, au sujet 



«du S. pere Jean Chawthel.)) Malheureusement le 



Traits en vers iambiques sur le calendrier ne nous 

 est pas parvenu. 



Comme notre auteur parait avoir puise ses con- 

 naissances aux sources syriennes, il serait sans doute 

 interessant de consulter les ouvrages de comput, en 

 langage syriaque, mentionnes dans la Bibl. orientale 

 d'Assemani (t. I, p. 583, 630, 631; II, 488, 502, 

 503), oil Ton voit d'ailleurs que nombre d'ecrivains" 



9. a. Theilchen des verdauenden Eiweisskorpers 

 mit Vacuolen, in deren Innerem sich die brau- 

 neu Harnconcremente befinden. h. Haufenvon 



Eiweisskornchen. 

 Die Figg. 5 



9 sind bei SOmaliger Ver- 



grosserung entworfen. 

 » 10. Pharynx von Geodesmus ^ gl. Einzellige Drii- 



sen, bei 50maliger Vergrosserung. 

 » 11. p. Penis, v.p. Penisscheide, v. d. Ausfiihrungs- 



gang, bei 50maliger Vergrosserung. 

 » 12. Ein Stuck vom Wassergefass. I. v. Wimper- 



lappen. 



» 13 ch. Pigmenthaut des Auges, c. c. Krystallkor- 



syriens ont mis en vers, sermone metrico^ toutes sortes 

 de matieres theologiques et autres, qui comporfent 

 naturellement peu de poesie. 



Quoique le r^dacteur du present ouvrage ne se soit 



per, a Epithel, I. Muskelschicht, bei 90ma- Lgg „o„„g jans son texte, nous avons ud mojen sur 



, . rr n J ^ t^' ft! * j * I ^^ determiner sa patrie, son nom et sa profession. 



» 14. Zellen der Pigmenthaut des Auges. j „ m., ., , , i ^ -^ x- ^i, -. 



» 15. VerastelteZellen der Pigmenthaut des KOrpers. ^' ^\^'^^ ^" '^'^' ^"^* ?^'^\', ^."° ^"""'^^^^ ^" P'^ 

 ^, . cnemin, appartenant auiourd'hui a I'^glise patriarcale 



Giessen, im Juni 1865. , ,,, , , ,,, ^ , . ,,,.,. , 



de Mtzknetha, en Georgie, d ou j en ai obtenu com- 

 munication, dej^ en 1843, et pour la seconde fois en 

 1865: je I'ai done copi6 et collationn^ avec soin. Ce 



