449 



des Sciencei de Saint -Petersbourg^. 



4JO 



manuscrit est un Joj^oV-Soe^o ou l-Je^oV-So^Oj i. e. iin 

 recueil de prieres qui se r^citent et se cliantent dans 

 I'eglise; il forme un gros volume in-12 et est tout 

 ecrit en caracteres eccl6siastiques. Vers le troisieme 

 tiers, on y trouve le Traits du cycle, en 41 pages, au 

 milieu duquel est intercal6e une serie des 532 ans 

 d'un cycle pascal, avec toutes leurs caracteristiques 

 ecclesiastiques , et sur les marges I'indication d'un 

 certain nombre de faits de I'histoire civile. Je me 

 contenterai ici de ce peu de notices, parce que j'en 

 ai donne de plus completes dans le Bulletin histor.- 



I. N° 15. 



A h suite du cycle se lit une 

 histoire des miracles de S. George Protomartyr, ope- 

 res taut au couvent d'Opiza , dans le canton de Clar- 

 djeth, province d'Akhal-TzikhS, qu'a Alawerd, dans 



Cakheth, dont 



dit 



entendu 



r^cit de la bouche de t6moins oculaires, et d 

 deruiers sout du temps de I'invasion «du Khora: 

 i. e. de Djelal-cd-Din, consequemment 1224 

 de J.-C. Puis il donne sou Testament ou m6mento, 

 dans lequel sont meutionuds toutes les personnes de 

 sa famille. et lui-meme: 



30 



G 

 I 



Grigol, KIiouacLa. 



Nisim6 soeur du grand -p^re d'Abouser, 



grand-pere de r^crivain. 



t 

 r 

 .1 



Balian, \^r^^o (^g^ni? Abouser. 

 grand'm6re?j de Tecrivain. ( 



SananOj celibataire 



Iwan§ ^risthaw, marie k Klia 



thouthajen religion Ecateriii6, 



religieuseapres la mortde son 



mari, tue par les Turks. 



I 



bagdoulvht. Pliotine. 



Filles. 



Grigol, oucle de Tecrivainj 



Abouser, Tliamar, 



Wardan. 



l«r lit 



puis Wakliakb, 



I quel lit? 



Abouserldze Tbeli, 



Vecrivain du Jojwols- 



onmn. 



Waneni, fille, 



construit T^glise de 



S.- Jean I'Evangeliste. 



Sagdoukht, Tzatza, 

 soeurs des maitres dc 1'6 



crivain. 



Grigol. Natbela. OOJumeaux. 



Fille. 



Khathouua, Waneni, 



Filles, 



Tzouari, Agouta, 

 parents indetermines 



Les % d'une page laves et illisibles; au bas on lit: 



Bagoul-Pachta amere de mes fils*),)) a beaucoup depense 



pour I'eglise de S.-George. 



^nra(»bjmmvjonwOTb£jnn cst le titre donne aux dames de 



sa famille par P^crivaiiu 



ousoudan. Zakaria. Iwane. Ouophre. Aglisarthan. 



Ainsi iiotre ^crivain, Abouseridze, etait de Tbeth, 

 principality ancienne et ville episcopale du canton de 

 Chawcheth; probableraent il appartenait au clerge, 

 ce que laisse pressentir le respect avec lequel il parle 

 des choses religieuses dans son traite. En tout cas il 

 parait avoir ete marie, ainsi qu'il resulte de ccs pa- 

 roles « Bagoul-Pachta, mere de mes flls,)> et comme 

 compatriote de Jean Chawthel, il avait du etre des 

 premiers a connaitre son poeme du calendrier. L'His- 

 toire de Georgie, p. 320, 321, mentionne au milieu 

 du Xr s. un Abouser, 6risthaw d'Artanoudj, lieu peu 

 ^loigne de Tbeth, a la posterite duquel appartenait 

 probablement notre auteur. 



Quoique j'aie copie deux fois et traduit avec la 

 plus scrupuleuse attention le Traite du cycle, et que 



j'aie verifie une partie des calculs qu'il renferme, je 



ne me flatte point d 



r6ussi k le 



prendre 



parfaitement ni d'etre en etat de le bieu juger. Je 



suis done adresse 



deux honorabl 



*) le Tbfili avait-n ete marie? 

 Tome IX. 



Perevostchikof et Savitch, qui out lu Touvrage 

 et m'ont encourage a le publier; ils le regardent non 

 comme un travail de haute valeur intrinseque, oh 

 nos computistes mathematiciens puissent acqu^rir de 

 grandes et precieuses connaissances , mais comme 

 meritant d'etre conserve, soit pour les quelques faits 

 uouveaux qui y sont exposes, soit comme monument 

 de I'etat des sciences en Georgie, au Xlir s., et des 

 methodesempiriques, au moyen desquelles le clerg^ 

 georgien arrivait a resoudre des problemes embarras- 



pour 



C 



blic savant, priant les sp^cialistes de me communiquer 



29 



