1 



1 



451 



Bulletin dc rAcad^iiiie liiip<^riale 



43:i 



leurs observations et critiques; aide de leurs avis, je 

 donnerai plus tard une edition complete du texte, h 

 laquelie je me propose de joindre un traitc iacdit, 

 sur le ra^me sujet, ecrit en 1755 par le laborieux 

 tsarevitch georgieu Wakhouclit. Par-la on verra quels 

 changements s'etaient operes, dans I'espace de cinq 

 siecles, dans les vues des computistes georgiens, et 

 les progres que le cours du temps leur avait fait 

 faire dans les matieres de comput ecclesiastique. 



I. Si vous voulez ie savoir, ceci est Toaverture des divans 



Compte des 



des calculs. 



des sema 



des jours, des 



heures, des cinquiemes d'heures. Quel est le nombre 



1 



des mois de Tann^e? II y a 52 semaines, 365 j. /^. 



D'abord, du jour. Le jour a 12 heures, la nuit 12 



heures: en tout 24. Toutes les heures des iours de 



I'ann^e 

 des 101 



nombre de 4380; ensemble 



et des nuits donnent 



I 



cin- 



2 



d'heures diurnes ) sont au nombre de 



(lis. 21,900) 



de 



nombre 



tout, les cinquiemes d'heures donnent 43,800. 



Ce traits, qui enseigne le cycle syrien, compost 

 vers iambiques par notre bienheureux S. pere To; 

 Chawthel, je I'ai ecrit ici, d'abord parce que j'er 



fait 



dans une dissertation 



dente; puis 



j'y ai joint le grand kroniconi^ des annee 

 pourle cas ou quelqu'un voudrait le transcrire; comme 

 ces deux pieces s'appuient Tune I'autre, je n'ai pas 

 transcrit le kroniconi precedent, auquel je me suis 

 fid. Quant aux chiffres, ils doivent etre mis en rap- 

 port avec les vers iambiques de Chawthel: lisez done 

 d'abord le premier, comme equivalent, puis celui-ci. 

 II m'est venu, en travaillant, d'autres idees, qui m'ont 

 emp^che de le transcrire. 



£crivez d'abord cette inscription en tete du pre- 

 sent kroniconi complet, sans omettre les signes, croix 



ou autres, que j y ai places 

 quel est le premier de ces 



te fait connait 

 S'il y a quelq 



V4 



2) Si^nQgijmo ((grain.)) Le sens technique de ce mot est deraontre 

 par le dernier nombre total du §, qui se fjivise exactement par 5, 

 mais je ne sache pas qu'aucun autre peuple divise ainsi les heures: 



Q 



,900, 



S) 



cycle de 532 ans, et cbaque annee de ce cycle. 



chose d'ecrit sur les marges, des iota, des oeils-de 



moineau (o), en 



dans le milieu, au nom de 



Dieu, que I'ecrivain n'en omette aucun, pas plus que 

 ce titre et ce qui va suivre *). 



[L lei il sera traite do menie siyet. 



Lessaintes ecritures disent qu'il y aura 7000 ans ^), 3 

 depuis le commencement jusqu'a la fin du monde. 

 Pour le kroniconi, il est compose de 532 ans, et 

 quand il est acheve, un autre recommence, dans les 



■ 



memos conditions. II a fait precedemment 12 revolu- 

 tions, et nous sommes actuelleraent dans la 13®, dont 

 il s'est ecoule 453 ans. Toutes les annees ecoulees 4 



depu 



le 



d 



onde sont au nombre 



6 



de 6837 ); qiiand le kroniconi sera acheve, ave 

 qui en reste, il y aura 6916 ans; et il manquera 



ycl 



7000 annees 84 ans du 14" 



Si Dieu le permet, il recommencera de la maniere 

 que j'ai dit, et finira au lieu oil j'ai mis une croix; 

 mais qui sait s'il ne viendra pas maintenant a I'heure 

 oil nous n'y penserons pas, suivant la parole du 



S. Ev 



moment de sortir du monde 



rive, pour chaque homme, k I'heure dont il ne se 

 doute pas, et les saintes ecritures ne temoignent pas 

 de la revolution de ces 84 ans. Toutefois j'ai parl6 

 de ce nombre, qui manque pour parf aire les 7000 

 annees, et j'ai cru devoir en avertir les lecteurs. Pre- 

 sentement les Grecs comptent 6741 depuis la crea- 

 tion, et comme nous, Georgiens, sommes en avant de 

 96 annees,* sur le comput des Grecs, dans la date que 



lee au commencement de ce chapitre, il est 

 difficile de faire comprendre pourquoi le car^me des 

 Grecs et le notre marchent pourtant a I'unisson. 



Aussi dit-on que I'fltre unique le sait; mais pour 

 qu'on I'apprenne bien, j'exposerai ce qui est reste 

 accessible k mon incapacite, en faveur de ceux qui 

 ont une intelligence saine, et qui voudront s'instruire. 



:5 



diq 



4) Ici I'auteur donne la serie des 532 annees d'un kroniconi 

 complet, dont voici les premiere et deruiere, avec leurs caractSres 



ecclesiastiques: 



Cycle sol. Caselprir. 



Paquejui?e. Paquechret. Epacte. 



1^^ ij A (dim.) Fevr. 26. Avr. 13, vendredi. Avr. 15. 30 (i.e. 0. 



532. %,Z[Bsm.) 



7. Mars 25, samedi. Mars 26. 19. 



5} L'attente du 7" mill6naire 6tait fort r^pandue en Asie; elle 

 regnait egalement en Russie, lors du concile de raun6e 1492, et se 

 fondait sur les chapitres XX et XXT de 1' Apocalypse; les cometes 

 de 1811 et 1862 ont suscit6 en Europe une pareille inquietude. 



6) D'apr^s I'^re mondaine georgiennej v. infri, p. 25, 27 du ma- 

 nuscrit. 



