4.33 



des Sciences de Plaint - P^tersbouFgf. 



454 



II faut d'abord dire pourquoi il y a I'epacte, le 



\ 



cycle de 13 ), les quintettes et les sixains, et riudica- 

 5 teur des jours. 



III. Des epactes. 



Une annee est de 12 mois. Si Ton compte par lu- 

 naisons, la 12*" ayant fait sa revolution, parallelcment 

 aux 12 mois, ceux-ci ont un excedant de 11 jours 

 sur ceux de la lune et, k la fin de I'ann^e, la 13^ lune 

 est agee de 11 jours. Les jours des 12 mois sont au 

 nombre de 365, mais ceux de la lune ne montent qu'a 

 354, ce qui a lieu parce que chaque lunaison est de 

 29 j. y^. En effet, chaque jour et chaque nuit etant 

 de 12 heures, de ces 24 heures il manque ou un jour 

 ou une nuit, ou bien une moitie, c'est-a-dire 6 heures, 

 manque au jour, et I'autre a la nuit. Ainsi, apres 

 I'achevement de 2 mois ou lunaisons, il manque un 



jour et une nuit, en d'autres termes, en 60 j. deux 

 moities, ainsi que je viens de le dire. Quand les 12 

 mois sont finis, par trentaines de jours, si Ton en 

 ajoute deux a fevrier, pour completer la trentaine, il 

 se trouve 6 j. de plus parmi ceux des mois, k la fin 

 de I'annee: c'est la le sixain. Mais comme qnelques 

 mois sont de 31 j., il y a jusqu'a la fin de I'annee 

 cinq autres jours d'exc6dant: c'est la le quintette. 

 Les deux excedants reunis en forment un de 11 jours, 

 6 qui est Tepacte. Tantot la lune enjambe sur deux an- 

 nees, tantot elle est en arriere sur une seule, tantot, 

 jusqu'a la fin de I'annee, il faut ajouter un 3^ onzain, 

 dont on fait une 13' lune; de la on retranche 30, et 

 les jours excedants sont I'epacte de Tamiee. Si Ton 

 ne faisait pas une 13" lunaison de ces 11 jours addi- 

 tionnn^s annuelleraent, aussitot qu'il s'en trouve 30, 

 et si Ton ne convertissait pas cet excedant en epacte, 

 des le commencement de Janvier, il y aurait un ar- 

 riere de 209 j. ^) Une fois en 19 ans le deficit s'eleve a 

 12, ce qui fait que Ton ajoute un jour aux 209. Ce 

 cas echeant, quand I'exccdant de I'epacte est de 7, au- 

 dessus de 30^, I'addition du 12" jour la change en 8, 

 et par-la il n'y a ni surplus ui deficit en la 1 9^ annee. 



7) Je dois me hater cle dire que le cycle «dc 13 » {jb9gQn-g(^o, 

 est en realite un cycle de 19 aus, dont les deux premiers termes 

 Bont 13, 2, et qui donne les echeaaces de la Piique juive: aussi 

 notre mauuscrit porte-t-il souveut QsSg^-M-"" «13 — 2.» 



8) Au bout de 19 ans; Paunee ecclesiastique georgienne com- 

 mengait alors au l^"" Janvier, coinme I'aunee julienne. 



9) Ce qui a lieu en la 17« annee du cycle lunaire. 



C'est pourquoi les malheureux Persans") sont dans 

 I'erreur, outre leurs autres fables, en ce que chaque 

 ann^e ils n'ajoutent pas 1 1 j. au dt^ficit ou h I'exccdant 

 de la trentaine, afin d'en faire une 13' lunaison, qui 

 complete I'annee; ce qui fait rotarder anuucllemcnt 

 Icur Ramadan oujeune d'une lunaison, tombant tant6t 

 en sepfembre, tantot au milieu dc I'et^, tantSt, npr6s 

 quelques ann6cs, au printemps; puis quand se terminc ^ 

 I'annee qui passe pour la 33% il revicnt au mt^me 

 temps que precedemment, et, par Ic calcul des mois, 

 c'est la 32^ annee — solaire, — avec excedant de 

 deux jours "). Ne sachant pas non plus le nom des mois, 

 ils leur donnent ceux des mois arrierCs, dans leur 

 fausse loi et th6ologie. 



Sachez encore ceci: quand le bissexte s'ajoute 5. 

 fevrier, il s'ajoute aussi un jour aux lunaisons, sans 

 que toutefois il leur manque plus de 11 j. par rap- 

 port k ceux des mois. Toutefois les Juifs, appelant 

 les mois lunaisons, d'apres I'ancienne loi de Moifse 

 nommaient le premier nisan et le dernier adar; mais 

 quand ils formaient la 13*" lunaison, par I'addition de 

 11 j., pour parfaire I'annee, il n'y avait pas de dimi- 

 nution dans les mois ni dans les fetes, parce qu'il n'y 

 avait pas d'arri6re chez eux, comme chez les Per- 

 sans, par la soustraction de 11 j., et qu'ils n'Ctaient 

 pas induits en erreur par le defaut de conversion en 

 13" lune, d'apres le* calcul exposC plus haut. 



C'est d'apres cela que se celcbrait la grande Paque 

 de la sortie d'Egypte, symbole de celle de la nouvelle 

 religion, oii s'est accomplie la Passion vivifiante. Ainsi, 

 quand ils faisaieut la conversion de la 13** lune, ils 

 disaient, des deux dernieres lunes dc cette annee: 

 c'est adar. 



> 



lY. Notice da grand terminal; comment se fixe It grande 



PA que et la Resurrection vivifiante. 



Comme par le calcul il devieut difficile de con- 

 naitre le grand terminal ou la Passion de N. S. J.-C, 

 afin que vous sachiez «pour quelle raison i 



8 



afin de 



fai!-e connaltre quel jour du mois tombe le grand 

 minal de la Paouo''): on voit done les chiffres suii 



10) L e. les musulmaus, en general. 



11) A chaque 33« a. le caleadrier musolman recule d un an sur 



celui des chrelieus. . . . , ,, . 



!->) Ce "^raud terminal, c'est la P&que juive, apres laquelle, 8i 



