461 



des IScieiices «le ISaiiit-Pi^terabours:. 



469 



Pi" 



de meme des 



De t)eur dc fa 



18 



tiguer, J ai juge inutile de prolonger ce d 



Quant a la pratique, n'ayant en vue qii 

 je ne me suis pas attache a ces rechcrch 

 pas mele I'indiction ni les cinquiemes d'h 

 reliquats: choses tout-a-fait saris usage ; 

 et pour la determination des jeunes, ce 



suffisant pour la science et pour les lior 

 gents. 



j'ai dit 



Est-ce I'Annonciation d*une ann6e qui vous inte- 

 resse, divisez par 28 toutes les ann^esdepuis la crea- 

 tion; s'il reste 1, c'est dimanche, jour de TAnnoncia- 

 tion; 2, un lundi; 3, un mardi: ainsi de suite, 4 ct 

 plus, jusqu'a 28. De chaque 4 6tez un jour et ajou- 

 tez-le a I'excedant de 28, quel quMl soit, le bisscxtc 

 compris, puis divisez-le par 7. Tout ce qui cxcede 7, 



I. Notice sar les annees depois la creation, dans le cas on 

 les calculs ci-dessns echapperaient, et d*abord dn grand ter- 

 minal et de Tepacte. 



Prenez les annees, autant qu'il s'en est ecoule de- 

 puis la creation jusqu'a celle ou vous vous trouvez, 

 et divisez par 19; pour le surplus, inscrivez en-dcs- 

 sous tout autaut d'annees du cycle de 13: a celle ou 

 vous vous arreterez, vous rencontrcrez le terme, toin- 



de TAnnonciation. Vous le di 



20 



bant 



S'il n'y 



de nombr 



excedant 19, c'est un cycle complet: comptez en- 

 semble les 19 ans dudit cycle de 13. 



Si c'est renacte que vous cherchez ou bien les re- 



par 7, ainsi que je Tai dit au commencenieni 



On fait aussi dc cette maniere la division par 28: 

 de 30 on prcnd 2, de 60 4 ans, de chaque ccntaine 

 16, de chaque 1000 20; des qu'il se forme 100, on 

 prend IG, comme cxc6dant de 28. 



Par ce proc6d6 non seulement vous trouvez Vannfee 

 en question, quelle que soit celle que vous voulez, du 

 commencement a la fin, qu'elle soit pass6e ou actuelle, 

 quoique le nombre des annees creees ne dcpasse pas 

 7000; mais encore vous sommez et rendcz palpables 



5 mvriades de myriades d'ann6cs. 



par ce moyen des myriii 

 oar-dela la fin du monde 



qui d6montre 



liquats, le 

 19 egalement 



quintettes, les sixains, vous obtiendr 



excedant de 



div 



par 19, ou un 



cycle entier de 19. 



Prenez de chaque ann^e les jours 11 par 11, la 

 division par moitie vous donnera les quintettes et les 

 sixains: le total forme 209 jours '\ representant I'ex- 

 cedant des jours 



rend indubitable I'exac^titiide du ci\\cu\. Cherchez en 

 une annee, aussi elevee que vous voudrez « comment 

 les choses se sont passees;«> comme 10 fois 1000 

 s'oppelle une myriade, cherchez en telle myriade que 

 vous voudrez, depuis la creation «comment les choses 

 arrivcront.w De chaque myriade prelevez 6 et divisez 



mensuels sur les 



de 



durant 19 ans. Si le cycle a pour reste 17, 18, 19 

 ajoutez un jour au total de ceux reunis par 11 , pai 

 la raison que j'ai dite plus haut. Pour obtenir I'epacte 



par 19; prenez au 

 ans, a diviser par 



sur une myriade 



ct d 



par 28. Pour 



^pactes, les quintettes et les sixains, decompt 

 dessous chaque annee depuis 



le 



du 



monde 



En voici la raison: le Seigneur a cree trois jours 



divisez le 



par 



excedant 



defi 



nombre 30 de reste, est I'epacte de I'annee. Par 

 vous trouverez tout ce qui vous interesse dans 



nee en question. 



Pour la division par 19 procMez de la sorte: 

 nez 1 de chaque vingtaine, 5 de chaque contain 

 de chaque mille, qui sont les excedants des gr^ 

 de 19. De ces 50 prelevez 2, auxquels vous ajoi 

 10, qui se divisent aussi par 19; de 



sans luminaires, les heures etant seulement pj 

 en jour et en nuit; maisle 4' jour ou le 4 da 

 a cree les astres qui divisent les jours et les n 

 heures et les annees. Au commencement de h 



5 



les 



J 



aux 



12 mois, ce qui fait que les epactes commen- 



cerent en la 2 



pour 



formera 12, excedant de 



de chaque 1000 otez 



tranche 1 an. Mais s'il vous incommode de prendre 



6es depuis la creation, ne prenez que 

 ; du kroniconi actuel ^'), jusqu'a I'annee 



12 par 1 

 resultera. 



divisez aussi par 19 



19) Ou plutot 210, aiusi qu'il a 6te dit ci-desaus, n. 8. 



. , 1 • • „ oct oTirfcc. avec I'ere mondaine 



20) Cette metLode empirique est exacie, ar 



georgienne 5604. ,n„nienceiit : le XIP en 249, le Xin« 



21) Les kronikoni georgiens con^mencem. i 



en 781, le XIV« en I3I3, le XV« en 1845 de J.-C. 



22 



