467 



Bulletin de r^cad^mie Inip^rialc 



46S 



par 7: des mois qui ont 31 j 



r etran ch 



3: de 



33 



ceux de 30, 2; divisez par 7 la somiue de ces rell 

 quats et ajoutez le surplus au grand terminal, ains 

 que la veille de rAnnonciation, sur quelquc jou; 

 qu'elle tombe. 



Si vous voulez vous instruire par le precede geor 

 gicn, cherchcz le grand terminal au moyen de I'An 



iation, trouvee de la sorte exacteracnt. 

 oublice, tenez-cn main Ics annees dcpuis 

 ement, afin de les diviser par 19 et par 



L 



J 



marge du grand kroniconi que les 



Gr 



ptent 



6741 



Geor 



done 



annees qui s'ecoule- 



tard. S 



— ■ 



blicz ni le comput des Grccs, ni celui des G 



chei 



en la 97^ annee du kroniconi le com- 



du conmut des Gr 



Si 



les alphabets, on est inhabile a la lecture; de 

 sans I'etudc et I'intelligence complete des det: 

 ne comprend pas I'accord existant entrc natre 

 lune et ccUe des Grecs, ni comment, quand n^ 

 irons dans notre 96" anuce, la 97" commenc 



pour 



Grecs, apres quoi nous marchons ensemble, b 



que certaincs pcrsonnes 



de dire que 



nous allons en avant. Mais comme la fi 



des 



jeuues n'en souflrait pas et s'arrangeait sans difficulte, 

 on n'a fait que s'etonner, sans ecrire d'explication de 

 notre comput^'). 



Nous sommes maintcnant dans le 13" kroniconi, 

 453* annee. Quelquc longs que soient les jours de 

 Carnicapium, la Paque ne dcpasse point le 25 avril, 



■ 



et quelque precoce que soit la Resurrection vivifiante, 

 clJe ne va pas plus avant que le 22 mars. Si elle de- 

 pendait du mois, comme les autres fetes dominicales, 

 et celles des saints, la Passion vivifiante ne tomberait 

 pas annucllcment le vendredi; car il convenait que 

 notre redemption cut lieu un jour identique a celui 

 35 de notre exil. C'est pour cela que la Providence a 

 fixe le ternie de rancicnnc et de la nouvelle Paque, 

 Texode, qui est I'ombre et la veritable Passion. Le 



terme de la lune source de grace et de salut n'est pas 

 toujours un vendredi; comme il a pass6 au dimanche, 

 pour la Passion, et aussi pour notre salut, ainsi que 

 Fa dit une bouche divine, notre Paque legale se cele- 



24) Je laisse a de plus habiles le soin de verifier I'exactitude de 

 ces supputations. 



brait sans contestation depuis les Rameaux jusqu'au 

 Samedi-Saint, et elle se prolonge sur ces 7 jours, jus- 

 qu'au vendredi, parce que c'est le jour identique h 

 celui de la Passion vivifiante, et qu'il convenait que la 

 Resurrection vivifiante tombat au commencement des 



jours. 



Quiconque copicra ceci, faites honneur a la Resur- 

 rection vivifiante et ecrivez les nombres en toutes 

 lettres: excente dans la table du erand kroniconi, il 



ne faut pas employer les lettres 

 seraient du desagrement au lecte 

 niconi, copiez en enticr les 53 



ce 

 d'; 



ir. Quant a ce kro- 

 l annees, sans quoi 

 comprendriez et n'apprendriez pas un mot de 

 j'ai dit. Ne rctranchez rien, ne mettez pas 



; passe de telle sorte, » sans quoi il y aurait confu- 

 avec les signcs que j'ai places moi-meme, et qui 

 en rapport avec mon texte: ce serait mal. De- 



dez aussi pardon pour moi, pecbeur. 



Quoique j 



copie une scconde fois ce traite, 



sacliez pourtant bien glairement que j'ai dit, au sujet 

 de la raison qui fait ajouter un 12" j., a I'epacte «La 



lune n'arrive pas 



29 j. y ;» toutefois 



comme 



bissexte s'ajoute aux jours de 



sorte qn'il manque aux lunaisons 



J 



en com- 



de I'annee, il faut bien qu 



1 



des 29 A j. il y ait quelques henres qui completent 



dans 



e 



jour et une nuit. Lor 



passe de 365 j. a 366 j,, par le bissexte, les 1 

 isons, de 354 j. passent a 355: le deficit est don 



de 



j. sur ceux des 12 



pt6 cette 



faire le bissexte 



de 12 j. Si done, pour par 



on 



ijoutait 



aux 



j- y. 



heures de ce 12" j., afin d'augmenter les 19 



epactes sic. 



Comme les 29^^ j. ont du surplus pour les epactes, 

 et qu'ensuite les annees, bissextiles ou sans bissexte, 

 donnent en compensation Ic deficit parfaisant un jour 

 et une nuit, en 19 aus, tellement qu'il manquerait 



alors un 



J 



des 



cela le deficit serait regulierement dc 11 j., que Pen 

 additionne ensemble, et dont on se defait en divisant 



30: le surnlus est PeDacte de 



Si j'ai dej 



pl 



fois la meme chose 



d'abord j'ai eu en vue de combler, en les rendant plu 



telligibles, les parties faibles de 



quant 



