157 



des Sciences de Saint - P^tersbour^. 



1 



158 



B ei dem zweikopfigen Yorkommen erreiclit der Mus- 



■ 



kel die hocliste Grosse. Es wird Lis 3 Cent. 5 Mm. 

 ]ang, wovon bis 2 Cent, auf den Muskelkorper und 

 Schweif kommen; am rechten Kopfe 2—12 Mm., am 

 linken Kopfe 2—9 Mm., am Muskelkorper 4 — 1 5 Mm. 

 breit, bis 2 Mm. dick. Bei dem einseitig einfachen oder 

 beiderseitig einfachen Yorkommen wird er 2y^ — 3 

 Cent, lang; l'/,— 5 Mm. breit; V,— 1 Mm. dick. 



Der Muskel ist an seinemUrsprungstheile bald mit 

 demM. crico-thyreoideus vervvachsen, bald nicht und 

 im letzteren Falle ganz isolirt. 



Der Muskel darf nicht mit jener Art des M. thyreoi- 

 deus verwechselt werden, welche vom unteren Rande 

 des Schildknorpels entspringt, rait dem M. crico-thy- 

 reoideus bald verwachsen ist, wie schon Sommer- 

 ring") wusste, bald davon isolirt vorkommt, und an 

 den Isthmus der Schilddriise, bald an dessen vordere, 

 bald an seine hintere Seite, sich inserirt. Aber ich sah 



■ 



einen solchen Muskel in einem Falle ein Fleischbiin- 

 del abgeben, das sich an die Luftrohre anheftete. 



Die Wirkung dieses Muskels erklart sich aus sei- 

 nera Ansatze. 



Fig. 1. 



Fig. 2. 





Vorsclilag^e zu ciner gleiclnnassigen Um- 

 sdireibang^ russisclier Elgennamen in 

 deu Scliriften der itkademie* 



In der Sitzung der historisch-philologischen Klasse 

 vom 11. Mai d. J. verlas Ilerr Bohtlingk den fol- 



t> 



enden Antrag 



Fiff. 1. 



b 



a. Einfacher rechtseitiger Schildknorpel-Lnftroh- 



ren- Muskel. 



An die historisch-philologische Klasse. 



Es ist gewiss Niemand unter uns, der nicht in den 

 Fall gekommen sein sollte Anstoss zu nehmen an der 

 wenig constanten Weise, wie Deutsche, Franzosen 

 und Englander, urn anderer Nationen nicht zu geden- 

 ken, die russischen Eigennamen schreiben. Wenn 

 aber der Auslander, der der russischen Sprache nicht 

 machtig ist, die russischen Namen oft bis zur Un- 

 kenntlichkeit entstellt, so kann ihm dariiber kaum ein 

 Yorwurf gemacht werden, da geborene Eussen oder 

 auch in Russland geborene und erzogene AuslSnder 

 durch die unendlich variirende Transcriptionsweise 

 den Auslander geradezu irre fiihren. Yor Kurzem er- 

 hielt unser Herr bestandiger Secretiir einen Brief, in 

 welchem der Briefsteller ihn, den Herrn Wesse- 

 lowski mit u), ersucht einen einliegenden Brief an 

 Herrn Yesselovski mit u, den Yerfasser des Werkes 

 iiber das Klima von Russland, zukommen zu lassen, 

 da ihm die Adresse dieses unbekannt sei. Der Mann 

 hatte vollkommen das Recht in den verschieden ge- 

 schriebenen Namen zwei verschiedene Personen an- 

 zunehmen. Den einfachen Namen BapaTHHcniH, in 

 welchem fiber die Transcription von nur 2' Lauten 

 dem R und dem iU am Ende, ein Zweifel obwalten 

 kann, wird man bei des Russischen kundigen Deut- 

 schen auf 16 verschiedene Weisen geschrieben finden, 

 indem das n bald durch m, bald durch ja, bald durch 

 a, bald durch j'a; das am Ende stehendem aber bald 

 durch it J bald durch ij, bald durch y, bald durch i 

 wiedergegeben wird. Noch schlimraer verhalt es sich 

 mit der Wiedergabe der durch a/c und c bezeichneten 



} 



Laute. 



Fig. 2. 



a. ZweikOpfiger Schildknorpel-Luftrohren- Muskel 



St. Petersburg, dea 28. November 1860. 



Einige umschreiben 



das rw durch die dem 



Deutschen ganz unbekannte Yerbindung s/i, welche 

 dem Englischen entlehnt ist, hier aber 



sch ausge- 



14) 0. c. Th. V. Frankf. a. M. 1796. p. 41. 



sprochen wird. "Wie sollen scharfes und weiches s 

 {c und 3) unterschieden werden? Soil das scharfe c 

 auch am Anfauge der Worter vor Yocalen und vor 

 /, m, n, r, to durch ss wiedergegeben werden, wodurch 

 jedes deutscho Auge auf das Ilochste verletzt wird? 



