I 



\ 



159 



Balletiii de rAcademie Imperiale 



lOO 



Uiid wenn der Fall eintrilte , dass am Anfan 



"Wortes eiii ve 



ccbuua n. s. w. 



doppcltes scliarfe 



s wie 111 



lander, Italiener, kurz alle Nationen Europas, ohn 

 ccopa, I AYeiteres sich aneignen konnten? Dass eine solche fiir 



udriicken ware, soil man daun 



h 4 s nach der Reihe 



;chreibeii? Das Wort 

 Weise mit 3 s sclirei- 



Nationen Europas bestimmte Transcription nicht 

 dadurcli zu erreichen ware, dass man, um jeder^Na- 

 tinn fTPrpr.lit 7.11 werflen. ein Lantzeichen mit dem be 



1 



ben wobei doch noch zweifelhaft bleiben wiirde, ob dieser Nation, ein anderes mit dem bei jener N 



Anfange odcr am Ende der seltsamen Gi 



als einfaclicr Laut^ aufzufassen seien. 



Doch selien wir ab von diesen n 

 Schwierigkeiteu , welcbe sicli einer melir odcr minder I Annahme de 



annichfacb 



^eltenden Lautwerthe aufnahme, liegt auf offener 

 Hand: die Willkiihr 

 grossen Gebiete bew 



m 



iirde sich hier auf einen 



en. Eben so wenig diirfte 



senschaftlicher Beziehung 



b 



& 



,preclienden Transcription russischer Laute 



Dents 



B^o 



und raumen wir ein, 



dass es nicht sowohl darauf ankomme , dass der um- 

 schriebene Name ganz genau dem Original entspreche, 

 als vielmehr darauf, dass ein und derselbe Name stets 

 auf dieselbe ^Ye!sc umschrieben werde. Wie gelangen 

 wir aber zu dieser gewUnschten Einheit? Hat nicht 

 Jeder von'uns scin eigenes Ohr und seine eigene 

 Theorie iiber die Laute ira Russischeu? Gesetzt aber 

 auch wir einigten uns iiber die deutsche Schreibweise 

 der russisclien Worter, was ware hiermit Grosses ge- 



Recht so hoch 



mit 

 Lepsius'schen Alphabets 



empfohlen werden, da der nicht linguistisch gebildete 

 Leser an der Menge neuer Zeichen grossen Anstoss 

 nehmen wiirde und iiberdies die meisten Druckereien 

 nicht im Stande wilren die hier angenommeuen Zeichen 

 im Drucke wiederzugeben. 



Nach meinem Dafiirhalten giebt es nur ein 

 die ffewiss von Allen gewiinschte Einheit der 



Mittel 



scription zu 



eichen und dieses bestiinde einfach 



Im Franzosischen wurde man wieder anders 



schreiben 



deutsche 



d fr 



Schreibw 



, dass man sich der Schreibweise eines solche 

 ischen Volkes, welches sich des lateinischen Alpb 



bets bedient, schlechtweg 



Und frag 



mich, welchen von diesen slawischen Volkern der 



to 



aber in solche Harmonie bringen zu woUen, dass so- 

 wohl Deutsche als Franzosen vollkommen zufrieden- 

 jstellt wiirden , wird wohl Niemand zu unternehmen 

 ..agen. Das Auseinandergehen deutscher und franzo- 

 sischer Schreibweise tritt aber .nirgends so schrotf 

 hervor als gerade in den Schriften unserer Akademie. 

 In einer und derselben Lieferung des Bulletins sehen 

 wir einen russischen Autor FyceeTt auf dem Um- 

 schlase, wo das Inhaltsverzeichniss in franzosischer 



Vorrang zu geben sei, so 



& 



o 



sage ich ohne Bedenl 



den Polen. Die Orthographic der Polen 



Sprache mitgetheilt wird 



f auftreten 



Bulletin selbst dagegen nennt sich der deutsch 



bende Autor Gnssew. Ein Englixnder, der iiber diesen 



Artikel referir 

 anders schreib 



d den Namen 



wieder 



Jahrhunderten fest und das Auge des gebildeten Eu- 

 ropaers hat sich an die auf den ersten Anblick etwas 

 seltsame Erscheinung polnischer Namen schon lange 

 gewohnt. Es versteht sich von selbst, dass der Aus- 

 lander die auf diese Weise geschriebenen russischen 

 Namen zunachst nicht richtig aussprechen wird, aber 

 darauf kommt es auch viel weniger an als darauf, 

 dass der Name richtig und constant auf dieselbe Weise 

 geschrieben wird. Franzosen, Italiener und Deutsche 

 sprechen den beriihmten Namen Brougham wohl auch 

 selten richtig aus, aber der gewissenhafte und gebil- 



Nun bringe man noch dieses in An- dete Schriftsteller wird den Namen immer 



o 



dass ein und derselbe Gelehrte bald deutsch, scher W 



o 



schreib 



d Jeder, der den 



bald franzosisch schreibt und auf diese Weise in den 

 Fall kommt seinen eigenen Namen je nach der Sprache, 

 in der er gerade schreibt, obgleich er sich beide Male 

 desselben lateinischen Alphabets bedient, verschieden 



zu schreiben. 



Ware es nun nicht iiber AUes wiinschenswerth, dass 



Namen liest, 

 ist. Nehmen 



;s wer mit diesem Na 

 die polnische Schreib 



cemeint 



b 



ch 



an, so 



mehr in den Fall kommen 



Polen, der unter uns lebt, den wir aber 



Polen erkannt haben, in der Transcripti 

 a Russen zu machen und ihn, wenn er el 



Transcription ausfindig gemacht wiirde, welche als polnischer Schriftsteller aufgetr 



sein 



sollte, 



Deut 



sondern auch Franzosen, Eng-| auf diese Weise in zwei Per 



