163 



Bulletin de VAcad^mie Imp^riale 



164 



die Schriftzeichen seiner Sprache so 



eralich den I woW noch besser den auszudruckenden Lauten 



Lautwerth, wiilirend fiir den Deutschen, En 



lander, Franzosen, Sp 



derselbe Laut sehr 



spriclit. Da die einfachen unveranderten lateinischen 

 Buchstaben fur den grosseren Lautreichthum der sla- 



Sprachen nicht geniigen, so hat man urn die 



"« - * --«-,?«— r;ss isrs:»= l ,— » ;- » ? 



wird, so dass 



vermeidlicli die mannichfalt 



Schreibweisen bei gleichem Alphabet entstehen, 

 jede Nation in ihrer eigenthumlichen Weise , \ 

 eben geschieht, die russischen Namen phonetisch 



Das 



scrib 



Nimmt man da 



dass erne 



Ti 



scription oft nicht ganz genau sein kann 



und 



man 



den Fall, dass ein russischer Name aus emer 



deutschen Schrift in eine englische iibergegangen ware, 

 von da in eine franzosische, spanische und so fort, 

 und dass der Engiander, Frauzose, Spanier u. s. w. 

 die Sprache, aus welcher unmittelbar er den Namen 



binationen von zwei und mehr Bnchstaben, theils 

 diakritischen Zeichen seine Zuflucht genommen. 

 Polnische thut Beides zugleich, das Wendische driickt 

 nach der neuesteu Orthographie jeden einfachen Laut 

 auch durch einen einzelnen Buchstaben aus, hat so- 

 mit den Vorzug der grosseren Consequenz, aber auch 

 eine desto grossere Anzahl gezeichneter Buchstaben, 

 und dieser letzte Umsfand mochte besonders geeignet 



erregen. Ausserdem ist 



sein Bedeul 



da 



gegen zu 



trans crib irte , auch 



ganz 



\ 



stand, so wird es hochst wahrscheinlich , dass em sol- 

 cher Name zuletzt ganz unkenntUch wird. 



Uns liegt zum Gluck nicht die Unmoglichkeit ob 

 die verschiedenen Yolker zu einer gleichmassigei 

 Schreibweise russischer Namen zu bewegen, aber viel 

 leicht nicht unmSglich ist es, dass eine gelehrte Corpo 

 ration sich in ihren fast nur stceisprachigen Publicatio 



daruber cinigt, und dass das von ihr Beliebte 



die wendische Sprache und Schrift eine so wemg ge- 

 kannte, dass die auf wendische Weise geschriebener 

 Namen furLeser wohl aller Nationen ein gar zu fremd 

 artiges Ansehen haben wurden, und das wendisch( 

 Alphabet kame demnach so ziemlich in eine Katego 

 rie mit dem Lepsius'schen oder sonst einem zu wis- 

 senschaftlichen Zwecken willklihrlich erdachten kunst 



Alphabet 



An polnisch geschriebene Namen 



ware freilich das Auge von L 



deutscher und 



franzosischer Schriften mehr gewohnt, aber die pol 

 nische Schreibweise genugt in manchen Stucken 



gar auch anderswo Anklang und Nachahmung findet. nische Schreibweise f ^^^J^^ ^-^ - 



t . ... !,„„ r^„,.:f.i i,«.i,ef xvnn^rhpn.wfirthen Ein- recht fur das Russische, namentlich ist es man^einaii 



Zu dieser ohne Zweifel hochst wunschenswerthen Ein 



heit giebt 



wie uns scheint, 



Weg 



welche 



der Bezeichnung der erweichten Consonanteu. Bei 



ZJZ !:^IZ^::^^^^^^ anderen s.awischen Sprachen fiaden sich dieseJUen B 



I hier naher beleuchtet werden sollen. 



Da schon raehrere dem Russischen nah verwandte 



denken bei weniger Vorziigen, und am Ende mOchten 

 auch die Russen selbst geneigter sein , ihre Namen 

 ach franzosischer Orthographie zu transcribiren 



slawische Sprachen sich des lateinischen Alphabets nach franzosiscHer urmograpmc -;;;";-;;- ^ 

 u... I „,... .« v^pll.irht, am einfachsten eine nach der irgend ernes zwar verwandten aber politiscn 



bedienen 



von diesen zum Vorbilde zu nehmen. Da jede andere 

 slawische Nation beim Transcribiren russischer Namen 

 natiirlich eben so wie die germanischen und romani- 

 schen dem phonetischen Princip folgt, so hatte man 



unbedeutenderen Volkes. Zuletzt wurden auch 



die vielen diakritischen Zeichen, wenn 



auch fiir 



iglichst 



bei den meist iibereinstimmenden Lautsystem 

 dem lateinischen Alphabet zugleich eine m( 

 entsprechende Bezeichnung des eigentlichen Klange: 

 des gesprochenen Wortes. Die slawischen Sclireib 

 weisen, welche sich besonders empfehlen und in Be 

 tracht kommen, sind die polnische und die wendi 





die Druckerei der Akademie selbst keine erheblich' 

 Schwierigkeit darbieten , doch manche andere Drucke 

 rei in Verlegenh'eit setzen und so einer weiteren Ver 

 breitung der von der Akademie angenommenen Ti 



scriptionsweise hinderlich 



d 



bleibt doch 



sche, die 



nicht nur als die wohl am 



bei der Ausmittelung einer geeigneten Transcription 

 russischer Namen immerhin gerathen , wenigstens die 



Muglichh 



einer solchen weiteren Yerbreitun 



o 



Auge zubehalten. So wenden wir uns den 



bekannte sondern auch als einem historisch wichtigon also zu dem zweiten Wege , welcher zu dem erstreb 



Yolke mit einer bedeutenden'Literatur angehorige, die 

 zweite durcb ihre grosse Einfachheit und weil sie 



Ziele zu fuhren verspricht 

 Es ware freilich schon etwas gewonnen 



