107 



Bulletin de rAcad^mie Imperiale 



lOS 



Terziief , Zuief , legorof , levdakof , Tschebyschof, Plet 



to 



f fur 



CxpoeBT,, Tepsieet, SyeBi,, EropoBi,, EeAa- russischeii Schrift niclit 



beider Buclistaben bei der Wiederherstellung der 



moslich ist. In dem einen 



HeobiineBt, 11 



Dass der Doppelpunkt 



tiber dem e im Russischen baufig weggelassen wird, Umpi, uiiterscbiedea warden 



abnormen Falle, wo Ableituugen von Jiip-L und 



sollen. konnte man i fiir 



keinen Unterschied, wir scbreiben immer nach das 



3 



da in diesem Falle wieder 



dem jedesmaligen Lautewertb des e , und wer das Tuis- 

 sische kennt und sicb den transcribirten Namen rus> 

 sisch denkt, kann uie unsicber sein, ob da e oder o 

 steht, eben so wenig ob e oder a (s. unten). Eine 

 Schwierigkeit entstebt indessen da, wo nacb den or- 

 thographiscben Regcln der russischen Grammatik ei- 

 gentlich e statt o gescbrieben werden sollte (nach m, 

 in, q, m, ^), wo aber dieNeueren sich dennoch auch 

 erlauben, namentlicb in betonter Sylbe, und wenn 

 nun Eigennamen, die tiberhaupt nicht so streng an 

 orthographiscbe Regeln sich binden mogen, vorkom- 

 men, die nur durch den Gebraucb des e oder o sicli 

 unterscbeiden bei sonst ganz gleicher Scbreibung. 

 finden sich z. B. die Namen KpacHoniBD.eBT5, Kpac 

 mcKOBt, KojiOMinueB^, PocTOEaeB'B, PyMflun.eBT> u 

 dgl. neben KpacHonkBn,OBT., KpacHomoKOBT>, Kojior: 



So 



PocTOBuoBt, Py 



Am gerathensten 



es wohl, auch hier nach demLaute zu scbreiben, denn 

 wenn auch ein KpacHomeKOBi) und ein KpacHomoKOBb 

 zwei verschiedene Personen sein m5gen(wie es ja audi 

 zwei KpacHomeKOBt oder zwei KpaciiomoKOBT> geben 

 kann), der Name bleibt dennoch eben so gut der nam- 

 liche, wie z. B. m.eji0KT> und mojioKi. ein und dasselbe 



Wort ist. 



Hk ist durch j zu geben, welches im Franzosiscben 



m-^ 



denselben Laut hat. und um so eher auch 



die Deutsche Schrift aufgenommen werden kann, da 

 das Deutsche diesen Laut tiberhaupt nicht hat also 

 auch keine ihm eigenthiimliche Bezeichnung desselben, 

 Dass es dafur sein eigenes j aufgiebt ist freilich einc 

 Concession, aber keine sehr grosse, da das deutsche 

 j in der Schreibung russischer Namen entbehrt wer- 

 den kann. 



3 wird am passendsten, wie in alien slawischen 

 Sprachen, durch z ausgedruckt, woftir das Deutsche 

 sein z um so eher aufgeben kann, als dies eigentlich 

 kein einfacher sondern ein zusammenj?esetzter Conso- 



ohnehin mit zwei Cons 



igedriickt wird 



// und i haben gleichen Laut und kuunen auf gleicbi 

 ^Veise mit i ausgedruckt werden, da eine Yerwechse 



Verwechselung dieses i mit einem anderen i (s. gleich 

 unten) eben so unmoglich ist; die beiden verscbiede- 

 nen Familiennamen TnxoMHpoB-L und TaxoMipoBt wa- 

 ren also zu scbreiben Tikhomirof und Tikhomirof. Ein 

 am Anfange einer Sylbe wie deutscbes ji oder franzG- 

 sisches yi gesprochenes h geben wir durch ii wieder, 

 also Hjibhh'l, Co<i>bnHT> durch Il'iin, Sof iin. 



Ii ist theils stumm tbeils mit einem vorbergehen- 

 den Vocal einen Diphthong bildcnd. Das Erste ist der 

 Fall in den Endungen bin und iii, wo es in der Tran- 

 scription also auch wegfallen kann ; da kein ecbt rus- 

 sischer Name auf bi und h endigt'), so wiirde in der 

 lateinischen Schrift y und i am Ende nichts Anderes 



in, und statt dessen 



St. e-anz unntitz. auch 



bezeichnen konnen als bifi und in, 



jj , ij oder yi , ii zu scbreiben , ist ganz unnut2 



absesehen von der anderen Function, welch e 



System dem 



Eine beson 



dereBerucksicbtigung verdient indessen das bisweilen 

 vorkommende inlautende iS, z. B. in den Nameu 

 Co<i.incKiH, KojiOMiuaoB-b, wo es nicht ganz stumm ist. 

 Wenn man neben den angefubrten Namen zu sprechen 

 versucht Co^ncKiii, Kojiomouob-b, so bort man deut- 

 lich, dass bier die vorletzte Sylbe kiirzer ist, und 



von zwei i, zu einer Sylbe 



dass dort 



• C* 



den Worth 



hat, es ist daher wohl indicirt dafiir T zu 



scbreiben, also Sofiski, Kolomitzof 

 thonge bildende h in au, 



Das D 



en, 



oil, yfi etc. ist am be 

 nacb deutscber AVeise mit i zu geben, also Gai 

 dukof, Leitschenko, Boiief, Buikof fiir FaiiAyKOBi 



! 



JleHHeuKo, PoHeBT>, By 



In diesen Diphthon 



das i mit einem Doppelpunkt zu scbreiben, wie einige 

 franzosisch Schreibende woUen, erscheint aus zwei- 

 fachem Grunde eanz unstatthaft. Erstens ist die Be- 



sorgniss 



) 



dass 



Franzose die Verbindun 



ai, ei, oi, ui auf franzosische W 



prechen 



raochte, wohl eine ganz unbegrtindete. Jeder Fr 



1) Ortsnamen giebt es freilich auf u, h (die russischen sind pl'i- 



ralia tantum) 



Wortform 



auf biH, ill nicht fur sich alleiu vorbomnien, so dass in dem tran- 

 scribirten Ortsnamen Krestlzy eben so sichcr KptciUH eriannt 

 wird, nicht KpecTi^ufi. 



