177 



des Sciences de Saint- P^tersbourg^. 



17S 



oft mit Unrecht wie mit Reclit gebrauditeii «bei 

 spriclit man so» sclireibt mm Jeder, me es ilim 

 liebtj und dass die in vieler Hinsicht so treffliche Ar 



be 



beit 



Ah 



sich 



o 



A 



ben hat, daran ist, wie ich uberzeugt bin 



sentheils seine Stellung zu den Mundarten Schuld 

 Der deutsche Grammatiker kann wohl von den zahl 



r 



Yoll^sdialekten absehen, weil er es in der 



deutschen Schriftsprache mit einer so .ziemlich scharf 

 begrenzten besonderen Sprachform zu thun hat, der 

 ehstnische Grammatiker aber steht auders, Jeder, wel- 



her vom Yolke eebrauchten 



cher statt der um ihn 



dere fiir die 



Sprachformen von dem Grammatil 

 Schriftsprache empfohlen findet, will wenigstens wis- 

 sen, warum die ihm bekannten nachstehen sollcn 

 und die Gewissheit haben, dass der Grammatiker sie 

 nicht etwa nur darum nicht ane 



■kenuit, weil ersie 



kennt 



Viel abler noch als mit der Grammatik steht e 

 dem Worterbuche. Wenn dort die Arbeit von Ah 

 unbedenklich 

 Besseren anej 



als ein ungeheurer For 



zum 



anerkannt werden muss, so ist unter den 

 W5rterbuchern immer noch das alte, von Hupel sei- 

 ner Gramraatik angehangte , das relativ vollstiindigste 

 und beste, ungeachtet doch schon in derRosenplan- 

 terschcn Zeitschrift im zweiten Decennium dieses Jahr- 

 hunderts so viel Erganzungen dazu erschienen, dass es 

 leicht bis auf das Doppelte seines Umfanks hatte ce- 



bracht werden 



eben 



leicht noch aus verschiedenen handschriftlichen Wor- 

 tersammlungen und aus den ehstnischen Volksdich- 

 tungen zusammenbringen. Zwar hat die gelehrte ehst- 

 nische Gesellschaft in Dorpat bald nach ihrer Consti- 



eines neuen, 



tuirung Schritte fiir die Ausarb 

 voUstiindigen ehstnischen Worterbuches gethan 

 sie manches schiitzbare handschriftliche Material be 

 sitzt, und die einzelnen Buchstaben soUten unter' ver 

 schiedene Mitglieder vertheilt werden. Allein weni 

 auch bei einer solchen Vertheilung auf jeden einzel 

 nen Mitarbciter ein geringerer Theil der Arbeit kommt 

 als wenn Einer das Ganze iibernommen hatte, so sin( 



doch diese Arbeiter wahrschcinlich alle in der Lage 

 iiur die von 



auf ihr Contingent zum Lexikon verwenden zu kon- 



und ausserdem macht es wohl die Menge selbst 



sonstigen Berufsffeschaften iibrise Zeit 



desto schw __ 



Tome III. 



ber die Orthographie und 



dere Principienfi 



zu vereinigen 



so 



tnigen, dass nicht zuletzt doch noch einem Einzi- 

 die Redaction aller einzelnen Arbeiten zu einem 



o 



& 



Ganzen zufall 



So darf 



sich denn nicht wundern odcr gar es der Gesellschaft 

 zumVorwurfmachen, dass ihrTroject sich noch nicht 

 hat verwirklichen lassen. tjberdiess ist es aber auch 

 an dem Erscheinen cines voUstiindigen ^yo^tcrbuchs 

 iiberhaupt noch nicht genug, man muss daraus auch 

 die Flexion eincs jeden Nomcn und Verbum erfahren 

 konnen. Im Ehstnischen ist man noch nicht ubcr das 

 System der Declination und Conjugation 

 einverstanden, wie etwa im Lateinischen ubcr die funf 

 Declinationen und vier Conjugationen. 



d 



igationen. Nicmaudeni 

 fallt es ein, von einer lateinischen Grammatik daruber 

 z. B. Belehrung zu erwarten, welche Verba auf o in 

 der zweiten Person w, im Imperfect ebam, im Futur am 

 haben u. s. w., und welche as, abam, abo, weil eben 

 das Lexikon auf die Grammatik Bezug nimnit und bei 



jede 



Verbum angiebt, nach welcher der 



Conjugationsformen es zu flectii 



S 



es auch im Ehstnischen sein, wenn nicht die Gram- 

 matik uberladen sein soil mit Dingen, die in's Lexikon 



Oder das Lexikon 



wiederholter 



Aufziihlung von AVortformen, statt dessen cine kurze 

 Hinweisung auf die Grammatik genugte, so ist es aber 

 leider nicht, und so kann es auch nicht sein, wenn 

 nicht Grammatik und Worterbuch mit gegenseitigcr Be- 

 zugnahme auf einander abgefasst sind. 



Dazu miissen 

 beide von demselben Yerfasser sein^ oder das Wor- 



terbuch muss auf irgeud eine bestimmte fremde Gram- 

 matik sich beziehen. Dass die gelehrte ehstnische Ge- 

 sellschaft in Dorpat fiir ihrWorterbuch die Ahrens- 

 sche Grammatik dazu wiihlen solite, ist nach dem oben 

 Gesagten ui 



ihrem Schoosse selbst ge 



d nach der Opposition, welche sich 



Ah 



erhob 



hat 



kaum zu erwarten, und sie musste de 



rem Lexikon erst auch noch die diesem zu Grunde zu 

 legende Grammatik beschaffen, wodurch die Erschei- 

 nung des Ganzen nur in noch weitere Feme geriickt 

 wird . 



Nun ist aber eine neue Redaction von Grammatik 

 und Worterbuch der ehstnisch*en Sprache, wie ich ge- 

 zeigt zu haben glaube, ein sehr dringendes und von 

 Jahr zu Jahr dringender werdendes Bedilrfniss, dabei 

 von gleich grossem linguistischen und praktischen In- 



12 



,♦ 



