1§5 



des Sciences de Siaint-P^tersbonrs-. 



1S6 



l^gende grecque pour une legende 

 siLle par le fait. 



iinpos- I sible , M. L. a jiige a-propos de faire commencer la 



II est bien evident que toutes ces monnaies defec 



peuvent. en Fabsence 



deter 



que p 



des 



pi 



serie numismatique g^orgienne par les monnaies dites 

 de Colchide et par Ic faux denier remain d'Auguste. 

 La premiere denomination a 6t6 imaginee parce que 

 les petites monnaies figur^es sur la PJ. I, N. 1, sqq. se 

 trouvent fr^quemment en Georgie 



on en a ren- 



contre dernieremeut du cote de Souram ct h Tiflis 



meme 



probables , et que la science la plus vaste n'arrivera 

 jamais , en pareil cas , a faire admettre ses opinions 

 comme des demonstrations. 



La Georgie , bien qu'ayant forme depuis les temps | Or le type de tete barbare, style improprement nomme 

 les plus recules un etat independant, est toujours egyptien , et de tete de boeuf , qui la distingue , n'a, 

 restee faible , peu redoutee de ses voisins , mais con- suivant ce que m'a fait toucher du doigt M. Stc- 



et tres abondamment surtout en Mingrelie. 



voitee par tous les conquerants de I'Asie. Placee sur pliani, rien de particulier aux rivages de la mer Noire. 

 un passage, elle a ete, des les temps touchant a Page Pour confirmer son assertion, notre collegne m'a fait 

 hero'iqiie , traversee par tout ce qui, partant de I'Eu- voir dans la collection de 



3 



boeuf, coruu on sans cornes, ou les deux tetes af- 



i 



I'Ermitage Imperial de 

 rope J a voulu envahir I'Asie, ou de celle-ci se jeter I nombreux excmplaires de monnaies avec un tcl type, 

 sur I'Europe , et n'a que rarement et par intervalles portant soit la tete barbare seule , avec Temprcinte 

 tres courts, joui de la plenitude de son independance. du carre au re vers , soit la m6me tete ct cellc du 



Si la position de ce pays est bien connue et de- 

 terminee, non moins pour les temps modernes, que 



pour I'epoque la plus ancienne , celle , par ex. ou flo- 

 rissait le judicieux Strabon , il n'en est pas de meme 

 de Porigine de son nom national , et par - la je n'en- 

 tends pas I'etymologie historique , telle que la fixent 

 les Georgiens, qu'il faut admettre ou rejeter sans dis- 

 cussion , mais bien le sens intrinseque , ethnograpbi- 

 que, du nom de Kartlili. Apres ce qui a ete dit sur 

 ce sujet, il serait peu utile de rouvrir la question, et 

 je me permets de croire que M. Langlois n'y a pas 



apporte de nouvelles lumieres , en avan^ant que la 

 Georgie est la Khordzene de Strabon , et ses babi- 



Armenie des geogxa- 



tants les Kartioi du meme ): deux etymologies qui 

 s'excluent mutuellement , tout en etant individuelle- 

 ment impossibles. 



La Khordzene , province la plus septentrioj^ale de 

 I'Armenie, suivant Strabon, est evidemment la Khor- 

 tzen armenienne, nommee, en syriaque, il est vrai, 

 Gourzan, mais situee dans la 4* 

 phes armeniens , sur la droite de I'Euphrate meridio- 

 nal, fort loin au S. de la Georgie. Pour les Kartioi 

 ou Kyrtioi , vivant au N. de la Perse , dans le Kour- 

 distan , ils paraissent bien etre les Kourdes , et rien, 

 si ce n'est une similitude de consonnes, ne peut por- 

 ter a croire que ce soient eux qui ont peuple I'lberie. 



Voulant rendre son travail aussi complet que pos- 



4) Y. le present Essai, p. 2. 



frontees, et cela sur des exemplaires non - seulemcnt 

 en argent , mais aussi en or et en Plectrum , et il m'a 

 assure que ce type est commun a toutes les vilics du 

 littoral de I'Asie - Mineure. Avec un tel corrcctif, 

 qu'au reste M. L. admet, p. 12 et 13, on peut d'au- 

 tant mieux laisscr ces monnaies a la tete de la serie 

 georgienne, qu'on sait par les Annales que la revolu- 

 tion qni porta au trone Pharnawaz, le premier roi du 

 pays, fut facilitee par une riche trouvaille de mon- 

 naies a I'empreinte d'un animal domestique, soit le 



mouton, soit le boeuf. 



Quant au denier remain, de fabrique evidemment 

 barbare, rien ne demontre qu'il ait ^t^ frapp e en pays 

 georgien, mais on y en trouve des qnantites d'exera- 

 plaires , depuis I'argent le plus pur jusqu'au plus bas 

 titre, depuis la fabrication la plus vulgaii'e jusqu'a un 

 type assez soigne , bien qu'avec une effigie qui n'est 

 pas toujours celle d'Auguste. Je ne crois pas qu'il 

 soit possible d'aller, preuves en main, au-dela de 

 cette assertion, et il est permis de regretter que M. L. 

 ait conjecture ici, p. 16 et p. 6 de I'ancienne edi- 

 tion , que ce denier est ce que les Georgiens appel- 

 lent, d'apres I'autorite d'un savant tsarevitch, « mon- 

 naies paiennes,» sur lesquelles on a pretendu pou- 

 voir lire « Pour nous deux (lis. pour nos l)ieux). » Ce 

 qui n'est sujet a aucun doute , c'est qu'il existe un 

 exemplaire unique d'une monnaie d'Aristarque , roi 

 de Colchide, celui meme qui dut son Elevation aux 



I 



