1§0 



des Sciences de Saint - P^fersbours-. 



190 



A 



o 



georgiens et en face de 



tique sassanide, non arrivee a maturite, la science 

 puisse dire son dernier mot. 



Saus entrer dans iin debat irritant et desormais oi- 

 seux, mais prenant a cliaque opinion ce qui lui a paru 

 proLable, M. Langlois a essaye d'etablir ici une clas- 

 sification rationnelle. II part de ce point fondamental, 

 que les groupes de lettres georgiennes dont il s'agit 

 sont des noms propres abreges , sinon de rois , au 



de personnages puissants par 



VIII 



b 



que les emirs musulmans qui 

 nt frapp e des monnaies en cui 

 e, bien que plus rarement, ei 



VII 



is rarement, en or. S'ap- 

 yant, en outre, tres babilement, sur un passage des 



Annales georgiennes , il montre qu 



par Khosroi- Parwis 



ndependants 



rrogerent sans doute le droit regalien de monnayage, 

 convoite par les Asiatiques. 



Quant au classemeut cbronologique des monnaies de 

 :te serie adopte par M. L. , je dirai nettement qu'il 



est 



tificiel 5 mais logique , et qu 



comme 



quelconque, I'avantage incontestable d 



b 



duire de I'ordre dans le chaos. 



L 



A. M. L. Etiquette done du nom de Gou 

 monnaies GN , y lit en pehlevi le nom Hounnpzdas] 

 auguste, IV^ des homonymes, et pour date la 7^ an- 

 nee du monarque persan ; 



B. du nom de Wakhtang, la monnaie WNG, dont 

 le monogramme est absolument le meme que sur les 

 pieces d'argent et de cui\Te, attribuees en toute jus- 



Wakhtans III . roi a la fin du XIIF s. 



? 



effi 



nom d'OurmizdasIV 



de 



C. Quant au monogramme D JO , il tente de 



D J S , pour Djawakbos ; il constate ici I'effig 



d'Ourmizdas IV 



de son reffne . tandis 



que M. Bartholomaei pretend que cette piece 



d'une drachme de 



que 



firme son dcssin , dans les Lettres numismatiques, 

 PL Ij B; mais ni le Prince Barataief, possesseur de 



ginal unique, ni M. Lan 



admettent 



telle 



II faut done qu'il y 



de 



onjectures, et c'est cet exces qui, il y a 15 ans, for- 

 lait un des plus forts arguments de la these soute- 

 enue par le vaillant general. 

 Le nom de Djowakheth , que Ton voulait autrefois 



lire ici, en abrege, est impossible pour deux raisons: 

 ' un tel nom de pays n'existe pas, et 2^ il n'est pas 



) 



croyable qu'on ait mis un nom geographique 1^ oil, 

 d'apres I'analogie, doit se lire un nom royal. On s'est 

 done rejete sur DJOS pour Djawakbos, fantaisie qui 

 exige une horrible contraction et la lecture fautive de 

 la seconde des deux lettres du groupe , qu'il faudrait 

 supposer formee d'un Oj et d'un b, accouples coutrc 

 nature , le tout pour arriver S, un nom qui ne se ren- 

 contre en gSorgien qu'a la premiere page des Anna- 

 les , et qui maintenant n'est connu que sous la forme 

 Djawakh, Djawakhis-Chwili*). Pour evitcr ces cxtre- 

 mites on s'est rejete sur une autre interpretation du 

 monogramme DJO , et Ton y a cherchc I'abreviation 

 du mot ^33(^p> « croix , » possible sans aucun doutc, 

 reguliere et usitee en georgicn, mais positivement in- 

 admissible en la place ou Ton croit la voir. 



Reste la lecture qu'en a donn^e, le premier, le Pr. 

 Barataief, qui y voyait le nom de Djouancher; or 

 en ecartant pour le moment toute discussion cbrono- 

 logique , il me parait impossible de ne pas approuver 

 cette lecture. M. B. , il est vrai , la rejette avcc une 

 euergie perseverante ; se fondant sur I'analogie des 

 abreviations connues, par initiale et finale, telles que 

 THamaR, DawiTH, et autres, il soutient a priori que 

 le nom Djouancher ne peut etre abreg6 par DJO, 

 mais seulement par DJNCHR, DJCHR ou DJR. Mais 

 ici il perd de vue 1*'. que le nom dont il s'agit est 

 extremement pen commun en Georgie , et que conse- 

 quemmeut il ne s'est pas etabli a son egard, du moins 

 je n'en ai pas connaissance, d'abreviation usitee vul- 

 gaire : notre plus ancien Mit. des Annales I'ecrit tou- 

 jours en toutes lettres ; 2*. certains mots usuels s'a- 

 bregent precisement en n'en donnant que la premiere 

 syllabe , comme cnh. pour OTigSsoo tbawad , prince ; i^. 

 pour ^p>(^e>Go^CT.Co J annee du cycle pascal ; 3*. lui 

 meme , M. B. , essaiera plus tard de faire prevaloir 

 I'abreviation contestee %b^fi pour Costantin^, au 

 lieu du sigle connu hT. Quant a moi, je ne fais au- 

 cun doute que DJO ne soit le sigle de Djouancher. 



D. Apres les trois 6ristha\vs independants , M. L. 

 attribue k Gouram , premier roi Bagratide de Geor- 

 gie , la monnaie sans monogramme g^orgien , h I'effi- 

 gie de Ouararan VI, et premiere annee de son regne, 



8) C'est ainsi et non Djawakhosis-Chwili, que ce 210m de fcimille 

 princiSre est inscrit dans le truite de 17S3. 



