201 



des Sciences de Saint -P^tersb on rgf. 



2 OS 



-i,- .- 



Bagrat-Ie-Sot ). Deux personnagea, deux hommes, 

 a en juger par le costume, debout et couronne en 

 tete, soutiennent une croix, Suivant M. L. on voit 

 a gauclie et a droite les lettres 5hi^H, ^^k, qui 

 doiveut se lire ^jog^o^ ^^j^j^ ^i5^5'(f), 9^cgj^'?)o'l;s S^c^i sGG^ '' 

 «Le roi des rois Bagrat, la reine des reines Anna.» 

 Au revers un saint personnage, la tete nimbee, et les 

 lettres certaines (5^^ [\hK s^j^i sogoooVs «la Mere de 

 Dieu». Le type est absolument trebizondain. 



r 



Sur cette monnaie nous avons une longue lettre, 

 encore inedite, du Gen. Bartholomaei a M. Gille, qui 



lettre T par un 'i, du cote du personnage principal, 

 qui a de la barbe; tandis que le second personnage, a 



effigie imberbe, est accompagn6 des lettres 5i. ^. k ? 

 (la derniere lettre pourrait aussi etre un "S?). 



«La legende qui accompagnc Fimage de la Sainte- 

 Vierge ne me parait pas etre '5. '5. fl. d^. L. comrac 

 I'a lue le prince Barataieff, mais ^. ^, T. ^i. h. ^ c- 



me parait bien meriter d etre imprimee in extenso , et 

 qui pose clairement toutes les questions. 



«Lorsqu'une monnaie inconnue a ete determinee 

 d'apres un seul exemplaire mediocrement conserve, 



^ - 



la decouverte d'un second specimen de cette meme 

 monnaie peut subitement renverser les premieres hv- 

 potbeses pour en faire proposer de nouvelles, plus 



r 



probables, et meme, quelquefois, amener la solution 

 definitive du probleme. Dans la cas present, je n'osc 

 pas esperer d'arriver a ce dernier resultat, mais en 

 signalant des erreurs on a la chance de se rapprocher 

 de la verite. 



«Je commence done par signaler les erreurs. 



«Une monnaie georgienne, ayant pour type de Pa- 

 vers deux personnages debout, tenant une longue 

 croix, et pour revers la Sainte-Vierge assise sur un 

 trone, avait ete attribuee par le prince Barataieif 

 aux rois Bagrat-Eegwen et David I" (seconde moitie 

 du X° siecle). 



«Cette meme monnaie et d'apres le meme exemplaire, 

 qui etait unique jusqu'a-present, a rcQU une autre attri- 

 bution de M. Brosset 



selon notre savant acade- 

 micien elle pourrait etre de David-le-Reparateur, avec 

 son epouse la reine, Marie? M. Langlois a egalement 

 emis la meme conjecture. 



T - 



«La legende de cette monnaie consiste en plusieurs 

 lettres superposees, accompagnant chacune des deux 

 figures debout, et, d'apres les dernieres observations, 

 ces lettres ont ete expliquees de la maniere suivante: 

 'S. ^ T. David Roi, — ^. ^., Marie reine. Sur le 

 nouvel exemplaire de cette meme monnaie que j'ai 

 eu le bonheur d'acqu^rir pour leMusee de I'Ermitage, 

 je crois devoir remplacer la lettre 'd par un ^ et la 



17) Barat. Paap. IF, PI. I, X. 1; Langl. Tl. YIII, X. 9. 





a-d. ^n^CLTT^^bC,etplus bas on distingue encore 

 trois lettres grecques 0. €. 0. dispers6cs dans le 

 champ. 



«La monnaie, par son module, son ^paisseur, son 

 poids, mais surtout par le caractere de sa fabri(iue, 

 rappelle au premier coup-d'oeil les aspres comn6- 

 nats ou blancs d'argent de Trebizonde; le buste de 

 la Vierge a I'air d'etre caique sur Teffigie du St. 

 Eugene, des revers trebizoudains; car on retrouve les 

 nicmes draperies, formees de lignes epaisses et gros- 

 sierement burinees. Le costume des personnages de 

 I'avers est exactement le meme que celui des em- 

 pereurs de Trebizonde, duXIV siecle: mCme robe ou 

 tunique representee par des lignes verticales, eulrc 

 lesquelles on a fait une trainee de gros points , meme 

 ceinture placee en travers du buste; enfin on ne sau- 

 rait meconnaitre que le coin de la monnaie georgienne 

 a ete grave avec un instrument tout pareil a ceux qui 

 ont servi pour graver les coins trebizoudains, et que 

 I'ouvrier s'en est servi d'une matiere tout-a-fait ana- 

 logue. 



«Si, comme ilme parait evident, la monnaie en ques- 

 tion est contemporaine des aspres trebizoudains, elle 

 doit etre de quelque Bagrat de Georgie, qui a rcgue 

 au XIV ou au XV siecle; la legende accompagnant 

 le buste barbu doit etre lue 5i. &i. ^. «Le rot des rois 

 Bagrat ^>i et Ton trouve effectivement sur le trone de 

 Georgie le roi Bagrat V , petit-fils de Giorgi-le-Bril- 

 lant; ce prince a regne justement a une epoque oii la 

 Georgie respirait apres s'etre debarrassee du joug des 



Mon 



qui 



cessa de peser sur elle avec la mort 

 d'Abou-Said-Khan, contemporain de Giorgi-le-Brillaut. 

 C'est encore ce meme Bagrat Y, qui fut marie en se- 

 condes noces avec Anna Comnene, soeur de I'empereur 

 Manuel III de Trebizonde. Ces circonstances explique- 

 raient fort bien, et remission de la monnaie en Geor- 

 gie, apres une interruption d'un demi-siecle, et la si- 



militude de fabrique de cette 



IS) a^oji est ua iieologisme, piobablement incounu au XY« s. I deS ComneuCS de Trebizoude 



ce avec les aspre 

 de meme que Ba 





# 



