/ 



203 



des Sciences de Saint - Petcrsbourg:. 



2O0 



t 



Les NN. 4, 5, 6 de la PL, pieces bilingu 



tres p< 



module, ou chacun 



orde a lire ^"l 



dul 



Giorgi;)) au revers M. F 



lisait 



Dieu est ma suffisance,» pre- 

 monnaie duSamanide Nonlill 



Rec. p. 115. MM. L. et B., au eontraire, y lisent: 

 «Au nom de Dieu!» Non pour 



pouvoir 



! respectee du 

 affirmer, m'ap 



academicien, j( 

 iur la ijarole d 



talistes d 



possible 



habilete reconnue , que le mot 



la lettre recourbee de la fiu du 



au roi G 



r 



8 



etant necessairement un ^j. Quant au 



dont le nom figure ici, ce ne peut guere etre que 



Giorffi VII, fils de Baerat V 



1407. 



Les NN. 9, 10, 11, monnaies georgiennes, 



yant 



centre la lettre 



(h 



Au 



rebours, la plupart du temps, et entouree d'une legende, 

 souvent aussi a rebours, que j'ai cru, en 1845, pouvoir 

 lire: «En I'annee 30, le roi des roisRousoudan,)) 

 revers, N. 9, 10 «au nom de Dieu,» en capitales geor 

 giennes ecclesiastiques; N. 11, indechiffrable. 

 Qu'il me soit permis d'eutrer ici dans quelques de 



veloppements 



C 



bumble 



qu 



due la decouverte des eres mondaines georgiennes; 

 des koroniconi ou cycles pascaux, de leur origine en 

 780 de notre ere , precisement la premiere annee du 

 second cycle de 532 ans apres le millenaire deEome, 



ecliu en 248; de 



ppl 



dans 



scrits et sur les monuments, applications dont neuf 

 exemples sont connus dans la serie monetaire , et une 

 seule revient au Gen. Bartholomaei. Toutes 



ces 



dates, sauf la premiere, appartiennent a la qua- 

 trieme centaine duXIIF cycle pascal georgien, 780 

 1312, dont la 1'* lettre niimerale ^ ne m'a ele connue 

 surement qu'en 1844. Jusque-la je Tavais toujours 

 prise pour le *! final du mot koroniconi ou pour la 

 numerale M. Que le Iccteur veuille bien comparer 

 ces trois signes: M 800, 4 400 et 1 10, 11 se con- 

 vaincra que, sur les bords d'une monnaie usee ou 

 mal frappee, la confusion est inevitable. Sur les pieces 

 de Thamar et David, sur celles en cuivre de Rousou- 

 dan, un lecteur non pr^venu ne peut lire que % 20, 

 SFi'^ 47, saris trouver I'initiale de cette ere nouvelle. 

 Ces dates etant constatees, il faut forcement lire aussi 

 E 50, sur les monnaies en arjrent de Rousoudan et, 

 ces jalons poses, la petite piece N. 10 de notre PL, 



^\\i 



ch au centre, laisse lire t 30, avant le signe 



oroniconi. 



Cbaque savant de bonne foi conviendra qu'en nu- 

 smatique les connaissances anterieurement acquises, 

 , autrement dit, les idees preconQues formcnt, plu- 

 t que TepcUation des signes, le fond de lecture 



dont chacun de nous disp 



Pour decbiffrer don 



I'empreinte fatigue^ d'une monnaie donnee, on dev 

 plutot qu'on ne lit r^ellement. Si le morccau de m6- 

 tal est sain, il suffit de la conuaissance des choses, 

 de I'crudition proprement dite; dans le cas eontraire, 

 ce n'est pas trop d'une extreme sagacite et prestesse 

 de conception, pour recomposer, autre Cuvier, tout 

 un monument, au moyen de quelques faibles tra 

 respectees par les siecles. Ayant une fois pris la pre- 

 miere lettre des nombres ci-dessus pour un \ final 



bors d 



est 



(car la numerale 4, maintenant 

 remplacee par (X 400), ou pour ^ 800, je fus force- 

 ment conduit a lire sur la monnaie de Lori «en I'an- 

 nee 30,^ donnant pour ma Rousoudan la serie 30,(8)47, 

 (8)50, et bientot, avec la correction certaine des deux 



del 



7 



pour 



possible et inexpliq 



Un autre numismate, qu 



singuliercmcnt 



frappe Pinterruption qu 



fois 



du 



nayage georgien, et que la fabrication des 



■ait a une epoque posterieui 



de Lori reportait a une 

 de lire bardiment sur les m 

 roi des rois C [ostantine], ei 

 ture logique quant a la date 

 frere et successeur de Giorgi VII 



(h central «Le 

 1412;» lec- 

 eifet Constantino II, 



mais excessivement incertaine quant au nom royal. 



On 



effet sur mon dessin , apres 



des rois,» un signe qu'il n'est pas possible de prendre 

 pour un % C, mais bien plutot pour un "b Z ou un 

 Ti L; M. B. soutient le %. 



Le N. 8 de ma PI. offre au revers la meme ligende 

 arabe «Dieu est ma suffisance,» mal tracee a rebours; 



a Pavers, quati 



geoi 



connaissables 



dans le sens ou ils sont traces, mais presentant 



r 



le la planclie de bas en bant, les elements des 

 %b?R CSTN tracees a rebours. Ici, de rechef, 



M. B. lit Pabrege du nom royal Costantine. 

 a moi, dans I'hvpotbese du renversement , je 



Quant 



to 



probable 



^\ 



point, si Ton vcut; mais M. B 



i a si rude- 



\ 



