* 



217 



des Sciences de Saint - Petersbonrg-. 



219 



\ 



bat sicli Benfey wieder als grflndlicher Kenner des 



Sankrits bewalirt. Manche Stelle, die vor Erscheinen 



dieser Ubersetzung uns duiikel geblieben war, tritt 



durcli diese in belles Licht; viele verdorbene, gegen 



Sinn und Grammatik verstossende Stellen werden 



durch eine gliicklicbe Conjectur oder mit Htilfe von 



Handschriften wieder gebeilt. Alles aufzukliiren und 



Alles Anstossige'zu entfernen war indessen beimersten 



Angriff nicht moglich und wird auch nicht eher ge- 



lingen, bis wJr in den Besitz des ganzen vorhandenen 



kritischen Materials gelangt sein werden. Der Zweck 



dieser Zeilen ist, dort, wo unser geehrter Freund bei 



gar zu bescbleunigtem Schritte oder in einer scbwachen 



Stunde, in einer Stunde der Ermiidung und Erscbopfung 



von der grossen geistigen Arbeit, den rechten Weg 



Str. 6. Den Tod Druckfehler fur der Tod; e hd^*^ H 

 worn nicbt in der Familie geboren, sondern in einer gulen 

 Familie geboren^ von guter Hcrkunfi; statt ucegcn der en 

 ist wegen dessen zu lesen. 



Str. 7. ^m^\ auf sfifefi' bezogcn bedeutet schnell 



dahinfahrend. 



Str. 8. cfrarT^^TTWR^ istungcnauiibersetztdurch 



bcsser Enthallung von Liebesgcmiss , indcm fj^ zu den 



zum Beischlaf geeignelen Zeilen unQbersetzt geblieben 



ist. Im Compositum ^^q^f^injM^^ ist ttttt scJwne Eigcn- 

 schaften^ Tugenden in der Ubersetzung iibergangen 

 worden. 



S. 4, Z. 13. ^vTcgqiq: ist nicht jcdes irgend mOg- 



liche Miltel, sondern irgend ein Millel. Icb libersetze: 



verfehlte, auf diesen, so weit unser, gleichsam he-\darum bewirke man durch irgend ein Miiiel, dassn. s. w. 



schranktes Auge zu reichen vermag, hinzuweisen und 

 auf diese Weise ein Scberflein beizutragen zu einem 

 bessern Verstandniss des interessanten Werkes. "Wenu 

 ich mitunter aucb Geringfiigiges erwahne, so gescbieht 

 solches lediglich in der Absicht, damit in einer zweiten 

 Auflage, welche das Werk gewiss erleben wird, auch 

 dieses verbessert werde. Die bei der Ubersetzung der 

 Sentenzen angew^andte gebundene Eede hat mich nicht 



vermocht gar zu grosse Freiheiten und Abweichungen 

 vom Original ftir dadurch entschuldigt zu halten. Nach 



meiner Ansicht vermag eine einfache aber genaue pro- 

 saische Ubersetzung, wenn sie nur nicht des geho- 

 rigen Flusses entbehrt, die Farbe des Originals treuer 

 wiederzugeben als eine gar zufreiemetrische. 



Dass ich bei dieser Gelegenheit auch auf diejenigen 

 Fehler des Kosegarten'schen Textes, welche B. 

 iibersehen hat, aufmerksam mache, wird wohl keiner 

 Rechtfertiguug bediirfen. Die Zahl der Fehler aller 

 Art bildet im Kosegarten'schen Text leider eine 

 ganze Legion. Mochte doch der kritische Apparat uns 



4 



nur nicht gar zu large vorenthalten werden. 



S. 5, Z. 4. Iri^^E', wortlich Lowerigebrull^ hatte ich 



hier nicht durch Schlachlruf^ sondern durch slohes^ enl- 



w 



schtedenes fVort iibersetzt. 



Z. 7. 8, ^ ^^^m^'%\\m\ 



B. dann moge Golt mir die Gotterstrasse nicht zeigen^ 



welches nacli den Anmm. ungefiihr so viel heissen soil 



als dann will ich nichl selig werden. Zunachst ist zu be- 



raerken, dass"^: hier schwerlich schlechtweg den von 

 Vishnugarman vor alien anderu verehrten Gotihe- 

 zeichnet, sondern vielmehr wie im Vorhergehendcn 

 den vor ihra stehenden Konig. Dass aber der Konig 

 einem Brahmanen nicht die GOUersirasse zeigen werde, 



versteht sich von selbst. ^sfrnirerscheintauch imE. und 

 wird daselbst vom Scholiasten durch jt^ oder f^ er- 

 klart. Sollte nun nicht auch hier zu tibersetzen sein: 



danji brmichl mir der Konig nichl einmal seinen U 



zu 



dann verdiene ich nicht einmal den H 



Einlcitang. 



Str. ] . Zwischen Indra und Mond ist Kiivera aus- 

 gelassen; ^;^T: am Ende nicht die Himmehhdrper 



schlechtweg, sondern die Planelen. 



Str. 5. ^ir^TJTH nicht tugendliaft, sondern treu, 

 Mnglich Oder fromm, gottcsfurchtig. 



an- 



zeigen so V. a. 



des Konigs zu sehen? Die'derbe Ausdrucksweise wird 



dadurch gcmildert, dass der H — nicht bei seinem 

 waliren Namen genannt wird. Wie ich jetzt sehe, will 

 B. in den Nachtragen ^ streichen und tibersetzen: der 



F 



Konig moge mir den ff^eg zu den Gotlern zeigen d. i. 



moge mich tOdten lassen. Das ^ gebe auch ich gern Preis, 



bleibe aber soust bei der vom Scholiasten zu R. ge- 



^;^mn 



w^elche gewiss nicht 



gebenen Erklarung von 



aus der Luft gegriffen sein wird. 



10. ^sy^rnmn, der Titel des 4ten Buches, ware 



genauer durch Verlusi von Erworbeuem flbersetzt 



« 



