219' 



Bulletin de rAcademie Imperial© 



920 



Erstes Bueh. 



S. 6, Z. 6 muss im Koseg. Text das g von ^^Ym\ 

 getilgt werden. 



Str. 5 ist zu iibe 



In dieser Welt wird 



sclileclitweg; ebenso Str. 19. ^rtTpnun^^ ist nicht 



Transport in fremdes Land^ sondern Herheifilhren am 

 fremdem Lande, 



Str. 13. MnNH^H = qfTT^rWT^ Kimde. 



Eekhen sogar ein Feind zitm nahen Verwandten, unter Ar- 



Menschen. 



Dagegen 



Verwandter soglei 



heisst es bei B 



mil 



Str. 14. ^VS^ mcht Kaufmann, sondern Geschdfl. 

 fiihrer einer Uandelsgeselhchaft; f^ij^tt-^ wohl nicht tc< 

 will icli mehr?, sondern teas geht mich der Andere fme> 



der arm wird 



mrd selbsl Blntsfreund ein Feind , wenn er nur Geld 

 sitzt; ein Blntsfreund aher, 

 gleich ein schlecliter Mensch. 



6 'Wortlicher und dcutliclier: denn wie Berg 



CompagnonJ 



9 



S. 8, Z. .14: vmm ist nach ^abdakalpadr 



undW 



Str 



Flusse entquellen , so den von alien Seiien ang 

 und atifgelidvften ReicJithumern jegliche fferke. 



Str. 9. Mit Unrccht wird sfN^l^f durcb 



Gefi 



wie z. B. der Sack, in dem Mo 



verkauft wird) 



o. 9» Zi. 7. 



sirtTft^ ist Maiilwurfshugel, Ameisenliauf 



L 



iibersetzt 



Gegen 



;e zum Kirchlwf stande. sfk^ bezeiclmet einfach 



Well der Lebendigen, Alles was lehi^ 



und der 



]\of steht als ein von Allen zu meidender Ort im Ge- 

 gensatz zum Vater^ an den die Kinder scb on durcli 

 naturliche Bande gekettet werden. Man Gbersetze also : 



Bedurftige, sie seien Menschcn oder Tiiiere, suchen sogar 



f; den 



hat 



S. 7, Z. 9. fit^HEHq ist nicht Ri^jTj NT ° Erwerb ver- 

 mitlelst elwasErlerntem, sondern mJimT3m° ^^s Erwer- 

 hen, Erlernen der Wissenschaft; vgl. 244,21. 



Str. 12. B. Iibersetzt nach der Lesart qpipirTWIfi^- 



sfjTTpi weil man sein Vermogen andern anverlrant. Dieses 



miisste aber im Sanskrit q^^npirnFM^m heissen. B. 



nicht schlechtweg Erdhugel 



Str. 24. LieSMjas unbeschutzt st. loer unbeschiitzt ; ]^- 



nBfcT: ware dock besser durch ausgeseiztj als durch das 

 farblose lag wiedergegeben worden. 



S. 9 Z. 15. f^jSTfr ist derjenige welcher erstaiint aus- 

 ruft: was ist geschehen? d. i. der die Gefahr nicht voraus- 



sieht, sondern sich stets uberrumpeln Idsst. Anders aber 



wohl nicht besser im Pet. Worterbuch. 



Str. 25. RtT heisst niemals Macht; im Hit. steht St. 

 dessen jw(, welches B. vor Augen gehabt haben mag. 



Str. 33. qcT ^^'^ Gestorbener scheint mit ^^^einSlerb- 



licher, ein Mensch verwecliselt worden zusein. in^hier 



■ 



in dem Sinne von wird wiedergcboren. 



Str. 35. firrm HMfd^^ : iibersetzt B. in Bezug auf 

 HS[^T; durch standhafl und ede/, in Bezug auf sHFT^: durch 

 hoch und feucht und schattig. fFFimrF ist in beiden Fallen 



ch , nicht wankend; HW ist wohl 



bemerkt, dass G 



dieselbe Lesart vor Aug 



gehabt haben miisse, da sein to acpexsjii^sw dem ^w^^- 

 jTH entsprache; aber jenes wie dieses bedeutet ja sich 



Elwas aneignen. Ich schlage vor q(^^i|dl5jlH'^i<.UIIri^zu 

 lesen und zu tibersetzen : weil man in fremden Hdnden 

 befindliches Geld sich aneignet. In diesem Falle wurde 



dieses nicht ein Tadel des Wuchers^ sondern ein Lob 

 des zuletzt erwiihntcn Ilandels sein. 



S. 7, Z. 16. Mr(Nd^>ll^--h ist nicht ein reicher Kdufer, 

 vielraehr ein behannter Abnehmer, ein Kunde; ebenso 



Str. 15. TiTTwrf^T hier und Str. 14 ist 



lichkeit. 



Str. 



den Zo: 



bescli 



rn, sondern ein Gegenstand des Zornes und der 

 en Laune (der BefriedigungJ ; f^ mit f^ bedeutet hier 

 lersuchen, priifen. 



S. 12, Z. 21. Va =%ukl^ bedeutet bei Manu (7, 



0) inderselben Verbindung Theilung der Streilkrdfie , 



Mdklergeschdftj sondern Compagnie-Geschdft 



im 3ten Buch des Panke 



Wesen^ Falschheit^ Hinterlist. 



offenbar auch doppehe 



Z 



7 



Gesch 



Gerdthe. nicht W 



S. 13, Z. 6. riTrl ist nicht Grossvater, sondern Voter. 

 Str. 53. Gaben ist zweideutig, besser Vorziige; qFT 

 in der Ubersetzung weggebliebcn. 



Str. 54. SFTHltT^TTFr rnit der Zeit^ genauer: wenn auch 



t 



