331 



des Sciences de Saint - Petersbonrg-. 



Verlaiif einiyer Zeitj wenn audi nicht gleich, so doc/i i Lesart pirju ist nichts ciuzuwenden, da dieses nach 



mit der Zeit 



Str. 58. Ich sehe nicht ein, warum ■^■qq entschie 

 den besser als n^ sein sol 

 Gegentheil behaupten, da 



ich wtirde eerade das 



dem sfrj 



str. 



euthalten 



^qj klingt wie Harem ^ ist aber nicht Ha 



rem, sondern 





Str. 73. JTlfiH auf dieKonige bezogen ist ( 



dem Genuss ergeben; auf die Schlangen dageg 



mil 



Kamme. einer Haiibe 



Rag'au, im Qkdr. gleichfalls Name einer Staude 

 was Benfey freilich nicht wissen kounte, da ihm die 

 ses Buch nicht zu Gebote stand. 



Str. 109. ^qy^R: yiyj^ wird angekauftj gcnauei 



wird verlangtj gesiicht^ indem man noch da fur Eltcas zu 

 gtebt, d. i. man verlangt fdic KalzeJ nichl umsonst, son 

 dem zaiilt gem noch Elwas zu urn sie luir zu bckommen 



S. 19, Z. 4. Das Intcrpunctionszeichen steht be 

 Koseirarten falschlich vor st. nach 



S. 16. Z 



lesen) 



grIFI 



?T5M 



5 



it 



sondern 



(TatzeJ auf 



Str. 81. Woz 



die 



Zusatze in der tJb 



g 



9 



S. 16, Z. 12. r?PT nicht besitzen, sondern 



Str. 84. 3EIH^ nicht ein Schlechter, sondern ein niedriget 

 Slehender; T^mchteiuGiiier^ sondern em Gleichstehender, 

 ^ ^T ^ MsMMUt niclit der seine Stellung niclit fulkn kann^ 

 sondern der nicht an die Deichsel gespannt wird cl. i, der 

 nichl an die ihm gebilhrende Slelle gesetzt wird. 



S. 16, Z. 20. ^qr^RFSlH wohl nicht d'^V a//enuVdn^- 

 sle Stelle, sondern eine niedriaere und eine niedriaste St. 



Str. 113. ^^^^^ gabe einen ganz guten Sinn, 

 man es als Leule d. i. Dienstkute auffasste; qr^i 



ganz miissig da. q^^ ^^^FTTrT nicht ico cr grossa 

 trauen hegt, sondern. mtt grosser Hiicksicht, mil ^ 

 Vorsicht. 



Str. 114. 



H7H7I%fr nicht unziccidciilig , sonde 





stets gleichgesinnt. 



Str. 115. Sh 



wiire richtiger durch Damm als durch 



Brilcke wiedergegeben worden 

 ber^ sondern Ralh, Serathung. 



Str. 116. q ?r 



mm ^JWiR genauer: 



der unferlicgl 



nicht, wird nicht besiegt. 



Z. 21 

 Str. 91. 



schaftigung 



Str. 97. wmq ist nicht Adverb, sondern Substan 



^ Schuld, nicht Schimpf. 



sq^T^ gegenseitiges Bediirf 



Str 



Der Parallelismus triite deutlich herv 



her iibersetzt wurde: wenn die heisse J 



genaner: 



reszeit die Teiche ausdorrt. 



Str 



Gegensatz zu firm? 



ist 



fbrausende Freiide, nicht 



(TVohlOiatj DienstJ ; '^^ jj^ H^q^H nicht den 



Sti 



Konig gem 



} 



dern an den hat der 



Gefdhrten, Gehiilf 



Str. 101. Fcji^i^H ist gewiss rich tig und G 

 gewiss nicht h i m I (H gelesen, da es ein 



solches 



^jjq nicht sich als fest 



son- 



Wort gar 



B. hat wohl an cmqT7 gedacht 



dern fest werdcn; sllrimH(UI nicht 



sondern ein Schmuck aus Lack, der leicht Feuer fan 



und spurlos verbrennt. 



Str. 121. 



S. 21, Z. 8. i)as Intcrpunctionszeichen nach ^ 



q^ Mark, nicht Fl 



Str. 107. Nicht der Edelstein, sondern ei 



Str. 108. Die Lesart der Hamburger Handschrif- 



beiK 



& 



o 



Z. 1 1. ^Tg^TrT nicht vcrgniigt, sondern aus Neng 



% statt PTUZT ist nichts werth, da mji^i^ nichts Str. 125. j^ istzu frei durch gre«scn/os ubersetzt 



anderes als eine VarietUt von Ricinus communis bede 

 konnte. Wozu bediirfen wir aber der Varieiiit. da der 



commmiis selbst schon eine zu Holz nicht 



liche Staude 



zwar so, als 



■o 



den 



dern 



B. iibersetzt ir^ durch Splitter und 

 dieses Wort nicht nach uttji, son- 



am Ende des Compositum stande. G 



5 



die 



Str. 129. Das ?IN nach ^^FTfl: ist unubersetzt ge- 

 bheben,. wodurch der Anschein entsteht, als wenn 

 Brhaspati uberhaupt kein Vertrauen verdiene, wah- 

 rend er die grosste Autoritiit ist. 



Str.*131.B. iibersetzt: Ohne Vertraun erlieytl^Jm'.) 



