393 



Bnlletiii de I'Acadeiiiie Imperiale 



kh sogar der Feiml der Goiter nkhi; weil er vcrtraute 

 Diti's Sohn zerschmettert vom GoUerherrn. In den 



i wird auf AT. 76, eine gar nicht hierher geliorige 

 ; verwiesen. Die Sage, aufwelche hier angespielt 

 findet man ausfulirlicli erzahlt R. Schl. 1,46 



Man ubersetze: 



auf die M 



die sich keine BWssen geben; 



B. iibersetzt das Wort durch f( 



Str. 145. r^m ist niclit gerade der Erde FiXUe, son- 



^vird , 



Oder Gorr. 47 und VP. 151. fg. 



Ohne Vertrmien gelangt ein Feind selbst unier de 



dern einfacli Ver 

 S. 26, Z. 11. 



-TTUirr 



ist durch reichcr 



/■ 



iibersetzt worden: es ist wobl 



hand 



B 



(d. 1. ein Feind 



Str 



Mit Unreclit fasst B. wm als Adv 



Ziel: 



Diti vertraute, icnrde iJi 

 fursten zerstuchelt 



frucht 



Str. 132. %ra^ ist niclit Tugend, sondern Geschck- 

 lichkeit, Erfahrmg. Das ^ im zweiten Halbverse ist 

 durchaus nicht unumgrmglich; vgl. das Pet. Worterb. 



unter fiFTFT. 



Str. 1 33. % stets ist nicht iibersetzt worden. 



S. 24, Z. 4. 5. cT^n qfT^fft WiW^m rl|rl^ ff fq^T^PTim 

 frnt-.<lpm bin ich bereiL ivenn der Ilcrr befielill, cs zu dei- 



S. 26, Z 



Adjectiv mit f%*^ zu verbinden. 

 23. ^ heisst nicht mit ihm (d 



Kou 



s 



dern von ihm (dem Dan til a) und ist mit f^iHTf^rr 

 verbinden. Das ?gfq nach JT^mTm hatte beriicksich- 

 ; werden mussen. ji^n^ ist nicht gerade der Hans 

 ?ster des Konigs, sondern nur der Lehrer des K. 



nem Diener (nach der Lesart ifm st. -^jm 

 Genauer : trotzdem bin ich bereil es zu sokhem 



r ^^ 



irpkhen der Herr anqeben wird, zu verwende, 



Die Les 



— Z. 24. 25. ^ XT^l^^fy^Irl nicht f 

 der Nacht keinen Schlaf mehr, sondern hi 

 zur Nachtzeit nicht nieder. 



S. 27, Z. 5. ^T%T^ist in der Ueberset 

 Unrecht iiber 



B 



B'^^o 



fe Meditat 



worden. qFlf^T ist eigenthch 



ondern haJb Medila- 



^T^|in:];^wiirde mir gerade raissfallen, da ich 



zen soil. Ubei 



der Lowe bei diesen Worten aufseuf- 



bemerken, dass das Inter- 

 pffflvten richtiiT steht. da 



punctionszeichen bei Kosegarten richtig 



das Adverb in der Prosa dem Verbum voranzugehen 



pflegt. Ich ubersetze: vormagst du mit Anstrengung aUer 

 deiner Kraft so zu thin? 



Z. 12. Hli'7^ mdit V er dchllich , sondern wiiV emem 

 Vorwurf. 



Z. 16. fif^trm ist nicht, wie B. will, als Compo- 

 ynsnmraen zu schreiben und als Adverb mit ^nFTKl 



hlaf, eine schlaf ahnliche Vertkfung; vgl. S 



Z 



. S. 125, Z 



iQ. 4,17. 

 Str. 152. Die 



Mbh 



Rag 



13, 6. 



Zeile iibersetzt B 



diircl 



I 



I 



1 verbinden; fih bedeutet hier nun so, und ^rUT 

 ugenblick ist mit ^FdMldM v:arte zu verbinden. 

 S. 25, Z. 6. Hier nimmt B. keinen Anstoss an ^^ 

 ahrend er S. 24, Z. 14 auf ^rn besteht. 



ll^Tri nicht ist das Eigenthum, sondern 



steckl so die schonbrauige voll Ueb im hochsten und wei- 



iesten Sinn? Nach der richtigen Auffassung vielmehr: 



zu wem fuhkn denn bei so bt 

 brauigen in fFirklichkeit 



Tfortes? 



Str. 160. ^!(IT^F^ \^i m(Mh augend am Band ^ son 



dern mit den Fransen herabhdngend; die Nebeubedeu 



Liebe im icahren S 



des 



gewiss nicht hdngend an Schonhcit 



Str 



Z 



D 



Causat 



n:HT bedeutet 



dew Haiise werfen^ nicht aus dem IJause 



f 



S. 30, Z. 7. W 



Veranlassung st. kein 

 Z. 8. 



Z 



ist das Gebiet geworden , ist als Gebiet ztigewiesen 

 worden. 



Z. 12 und 14. ^T^ wird hier mit Unrecht in 



der Bed. von die rechte Hand aufgefasst; vgl. 5RW^ | dern unmoglich^ unwahrscheinlich. 

 S. 24, Z. 20. S. 59, Z..14. 



das kleinsle Giirkchen ohne 



bedeutet nicht schlechtweg Hand 



lung, sondern Begcbenlkit; mHhU nicht nicht V:ahr, son 



Z. 13. FnfeiT( nicht die oberste Aufsicht, son 



Str. 142. 3^^^ auf die Stidzcn bczogen ist undurch- \ dern sein Ami. 



f 



