( 



335 



des Sciences de ISainf-P^tersbonrgf 



330 



T 



Z. 20. ^i^ qTTtng^f^ ^^ wie oben nicht ruchle 



thm seine rechte Hand^ sondern legte 

 auf ilm. 



s. r. 



H. {Tatze) 



S. 31, Z. 9. Das fehlerliafte ^iHsRim will B. in den 

 Anmra. in rTir^T^^rn verbessern, druckt aber h^IsHhIi- 

 Str. 168. ^iatt Furclit hi Fruclu zn \esen. 



r 



Str. 175. ^JTT^ kann scliwerlich den P(au bezeich- 

 nen; es ist ohne alien Zweifel ^|J||>^h d^r Schlangen- 

 fresser zu leseh. 



Str. 178. Der Mann heisst Ashadhabhuti mit 

 langera 3^ ira Anlaut, wie wir aus der Folge ersehen ; 

 es trifft deranach die tJbersetzung unuberwmdlkh^ 

 Machi habend nicht zu. f^ir^T: ist bei Koseg. zusam- 

 men zu sclireiben. 



S. 32, Z. 25. Koseg. fa'sst r:htHI?l( l rl l M als ein Wort 

 undihmfolgt B. in seiner Chrestomathie, wie man aus 



w 



dem Glossar unter i. ^ mit m ersehen kann. Diese 

 Verbindung ist aber in c^tH H^I rT cTFT aufzulosen. 



Str. 179. J: w\ hatte in der ersten Halfte der Strophe 

 ebenso wie in der zweiten aufgefasst werden miissen. 



m^ und E^^ nicht 



nahme und Ausaabe 



und Verlust, sondern 



Str. 185. ^^ j^^qjrlRetchthim {y er geht) diirch Schw el - 



gerei; vielmehr hohe Stellung, Macht durch unhluges Be- 

 nehmen; vom Verschivinden des Geldcs wird spater ge- 



redet. 



S. 34, Z. 11. f^T'^^^^*7^^r7 nicht unterrichtete ihn, 

 sondern genauer nahm ihn ah Schulcr auf. 



— Z. 12. qi%r^ em Blatt Papier, ein Schriftstuch 

 nicht Sandehchminhe. 



1 



Z. 1 8. ^3ii^|^iiiHq5 wird durch urn eine freunc 



liche Bewirthung entgegenzunehmen ubersetzt, aber q%3j 



)j^ bedeutet, wie wir aus Wilson ersehen: theput 



mg of the Brahminical cord o/i images of Durgd on U 



f the light half of Q 



S. 35 



? 



Z 



■TTFT nicht 



Stirn^ sondern mit ihren flachcn Slirnknochen 



Str 



J:H^ 



einsam, sondern 



1 



zu 



u:andeln^ schwer zu passiren. 



Str. 190. t| I ^cl ^ m nicht Norn. act. sich auszuslrecken 

 sondern Matratze, Decke auf der man liegt. 

 Str. 191. 



Liebesspiel. 



Tome III. 



TOT ist nicht gerade Wollust, sondei 



Str 



Man tilge das sinnstorende Komma 



erstreben. An die Geilheit der Kameelweibch 

 hier gewiss nicht zu denken. 



S. 38, Z. 1. 



Str. 203. 7^ 



^ kann hier kaum richtig 



203. s^ (^q H r^ in ( c^ rTTsr"^ beim coitus namlich. 

 Str. 204. J^l^ hier nicht unbcgreiflich, sondern 



packen 



Str 



crgreifi 



zu heben. 



ist Schuchlernhcit und Kleinmulh 



aber Angstlichkeit und Grausamkeil; i\VM^\i\ 

 ung (in gutem Sinne) und Anwendung von Lug 

 St. im ist JTTiTT zu lesen und durch Vorzilge (d 



Charakter) im Gegens. zu ^ Fehlcr zu abersetzen, hi 

 rIT: fsT ^^T fel: ist f^ nicht warum., sondern einfach 

 Fragepartikel: konnen die Gelieble von Mdnncrn scin? 



Str 



c^l=hlm ist nicht grauenerreqend, sondern 



der tibersetzunj? tibergan- 



a 



veru:orren: ^jj^m^ ist in 



gen ; m^TsFTH nicht ergluhcnd, sondern gldnzend. 



Str. 210. H^ ist nicht Adverb, sondern gehort 

 als Adjectiv mitleidig, weich zu 7^^. 



S. 41, Z. 25. fHO^ nicht also^ sondern ferncr^ aus- 

 serdem, uberdies. 



Str. 219. 1^ ^m^ ^T €^-<jlr[ heisst nicht den einen 



den andern nicht tudlet, sondern kann Einen todten 



Jd 



J 



oder auch nicht d. i. todtet nicht einmal Einen mit Ge~ 

 wissheit. 



S. 42, Z. 11. cjjE^i^i^ nicht auch nur ein klein u:enig, 



sondern irgendwie. 



— Z. 13. Vdterchen (j^) trifft nicht den Ton; bes- 



ser mein Theurer. 



Str. 220. Statt mH ist ohne alien Zweifel sriH ZQ 

 lesen; qifPTf ist nicht Sturm, sondern Schiffbruch. Of- 



fenbar hat B. r^ als Nom. ag. und qTrn:^ Schijfbrecher 

 als eine poetische Umschreibung des Siurmes gefasst, 



Str. 221. DemMiithigen bringet das G luck Hulfe; wa- 

 rum nicht wortliclier: zu dcm Strebenden kommt stels 

 das Gluck? '^ P|t^H nicht das Geschick laasen , sondern 



das Geschick niederschlagen, iiberwindcn. 



Str. 222. f^r^fl nicht gcwinntj sondern liebkoset. 



S. 43, Z. 11. ^sfTFiHrT hier ch.er plotzlichy gatiz un- 

 erwartetf als ohne Veranlassung. 



Z. 12. 3bjicntc<^ ' ^ nicht Tf^ahrheii, sondern dein 

 Zusland. cjEgTTT ^ ^^FTR kann nur heissen so hore mein 



GchcimnisSj aber dieses passt nicht in den Zusammca- 



16 



