^^7 



Bulletin de rAcad^mie Imp^riale 



liang. Die Stelle ist offenbar verdorben und ich 

 the, dass dem cmr^ eine Iste Person pi. (ma 



' to 



aber den Dual envartct) imperat. wie lass uns fi 



h 



ij zu Grunde 



diesem Falle 



ware j^^^m Tikht an seinem Platze. Der Sache ware 



aber aii'ch abgeholfen, wenn man rl^:^"q ^[O^^IFT lii^t^ ; 



vgl. S. 45, Z. 24. , 



Z. 14. 15. St. ^j^q ist ohne alien Zweifel m^ 

 zu lesen und der Sinn ist offenbar : verzeihe mt'r, wenn 



I 



ich in der Jiigend elicas Ungebiihrliches gegen dich verubt. 



Die Stelle ist verdorben (wohl ^nimrrFI^ zu lesen) und 

 ich wundere mich nur, dass B. ohne alien Anstoss da- 



riiber hinweg 



Seine tfbersetzung passt nicht 



den Zusammenhang und kann auch 



23 



S 



rechtfertigt werden. 



Str. 223, i^ ist hier nicht Rath, sondern Zanher. 

 Sir. 225. Mantilge den Visarga in y-^Hi: und zer- 

 lese W\^ in ^nfer^JT yd4H, dann erhiilt man von Natur 



hratise Lochen fiir die gebogene Lotusblume der Scham. 



m^ ist nicht ubersetzt worden. 



S. 44, Z. 15. Die Stelle ist verdorben. In ^m[ ist 



vielleicht tIHhsIH f^^'^^ Unterarme an zwei OberarmenJ 



zu suchen; vgl. Z. 23. c jr^^^u mi steht nicht an seinem 

 Platze. 



- 



Str. 227. wn^ nicht Treiben, sondern Maclit, Gewah. 



. S. 46, Z. 6. ^ am Anfange des Satzes! 



Str. 229. ^\u^ ist nicht Prunk. 



S. 47, Z. 23. ^Tim^ist nicht Zdhneknirschenj son- 

 dern Reinigen der Zdhnc. Urn sein Versprechen , nicht 

 eher zu essen bis alle Feinde erschlagen sind, bnch- 

 stablich zu erfiillen, entfernt er auch die geringen tjber- 

 reste der Mahlzeit zwischen seinen Zahnen. 



X 



S. 48, Z. 4. Es ist wohl ^ricfei*T zu lesen; diese 



Worte sind ja noch immer an den Vater Q also Gen. 

 sg.) gerichtet. 



Z. 1 0. Nicht die — , sondern eine Konigstochter. 

 S. 50, Z. 20. Nicht werden miilen im JVagcn der 

 Roliini aiffgehen, sondern werden miUen durch den fV. 

 der R. (iJin zerspaltend) hindurchgehen. 



Str. 241. 



kann auf keinen Fall essend 



geJiochter Kinder Fleisch bedeuten;- es ist ohne alien 

 Zweifel qiRcT zu lesen. 



dieser Teich sehr wenig TVasser enthalten^ sondern daher 

 hat dieser Teich so wenig Wasser. 



— 'Z. 8. Es ist wohl HcrM^MI^ HIs '^f^ '" zu lesen. 

 Z. 11. Wohl 3^^wt zu lesen oder %TvI 

 %o einzuschalten. 



S. 52, Z. 4. fefrq^T^FTi nicht istderTeic 

 weil? sondern wie weit ist noch der Teich entfernt 



Z. 8. ?ra^ weiss, nicht lieblich. 



Z. 11. f0n J(NH'-hl(Ul f^mf?i 



etwas zu 



ercignet? 



— Z. 



? vielraehr: hat sich irgend 



dem Vogel 

 ein Omen. 



17. W^^ 



§if JT[Efsqfc7 nicht von 



di'irfi 



gl sein J sondern 



jerai 



S. 51, Z. 5. 



: 'Hc^UdW SFTH nicht dann wird 



an werden alle — Sicherheit gcniessen. 



Z. 22. (IslHlrM I ^ : nicht Kvnigs, Ministers, oder 

 eines andern, sondern eincs koniglichen Ministers oder e. a. 



S. 53, Z. 1. Es liegen amUfer nicht nur Schmuck- 

 sachen, sondern auch Kleider der Badenden. 



lachte sich dann wcg, 

 1 machte in ziemlich 



Z. 4. p^rI(JT^fkrn nicht i 

 so weit sie kommen konnte, sender 



m 



bedeutender Entfernung Halt, 



S. 55, Z 



W 



ubersetzt worden? 



w 



durch fi 



Z. 6. cTFT^^rTT?tfl[?FR^beisst nicht nac 

 Mittel siichend, um dem Tod durch jenen zu entgeh 

 dern auf ein Mittel sinnend den zu todtcn. 



z. 9. 10. m^ \r\(\{\mm-tm b\^r\{^\:^^\^ cum^-^q. 



cTH HrUMi^ l t wird ubersetzt a/smtn der lotce sah^ 

 dass dieses sonst so leichtfussigc Gcschopf so split erst her- 

 angekommen war, wurde er u. s. w. Vielniehr: als er 

 diesen so spat kommen sah und ilberdies m^U^) bemcrkte, 



geringen 



So ist auch Z 



standen; es ist zu tibersetzen: zuvdrderst^^l^^rl^l^^stdu, 



der du so winzig (als Speise) bist, allein gekowmen und 



dann noch nach der festgesetzten Zcit. Dass dieses die 

 richtige Auffassung ist, ersieht man aus der Eutschiil- 

 digung desHasen Z. 15. 16: a/s die sdmmllichen Thiere 



erfiihren, dass nach der Ordnung der Thierarten die Reihe 

 an mir, dem etwas winzigen, war, sandlen sie mich mit 



fuuf JIasen ab.- B. sllndigt gegen die Grammatik, in- 

 dcm er den Hasen zum logischen Subject von RTTf? 



