22f> 



des Sciences de Saint - P^tersbonr^ 



330 



macht und den Insti-um. nqiTFT^: als Ablat. fasst; ^ 

 •^ iibersetzt er hier wieder durcli leichtfussig. 



Z 



^ITHTT^ ^UT 



u. s. w. nicht 



funierweges war, wurde ich, sondern 



daraiif 



1. %7 Dieb^ liduber hier und S. 56, Z 



Vsi 



Str 



Man hatte ^ rf ^ 



Beihe von Leiden/ B's. tlbersetzung 



lautet: Ewige Armudi, ruckkehrend in jede 



zn 



gegen Furstendicnslnahrunq eine uiiend 



QuaL Es 



wie 



ganz an seiner Stelle und darf niclit durch mq^ 

 dransrt werden. 



rm\ 



Str 



/< 



Str. 267. Das qn hat keinen Sinn, wenn ^ra^ 



\ 



m^ gelesen wird, dieses dagegen steht an 

 Platze, wenn man iMdyMcT richtig durch an Kraft 



semem 



iibersetzt 



k 



nem Zahie. 



ft^n^ zahnlos 



erbroche- 



dei 



S. 57, Z. 10. rTrRT^r^tiMMmi'J nicht 



ging 



J 



son- 



Z. 13 

 Z. 22 



rf^ ist von ^j^trT: zu tre 



^jsmfri kann nicht richti 



Str 



b 



Mbh. 5, 1097 (vgl. auch 4, 520), wo Str 



schtafen wieder auf; genauer: aus Dlcmleifer tsst er m'd 

 mit BehageHj U)acht auf ehe er ausgeschlafcn hat. 



Str. 305. Statt 5TW ist wohl ^rr^ zu lesen. 



Str. 306. 3r5rH^ist richtig, bcdeutet aber nicht 



Entstehung, Werk^ sondern Anfcrstelmng von den Todtcn; 



man iibersetze also : dessen (auf den man vertraut hat) 

 Todiung ist die Auferstehnng dieses (der den Tod gefun- 



den hat). 



S. 66, Z. 4. ni^ nicht auflange Zeil^ sondern nach 

 langer Zeit, 



307. n^tm ist ganz richtiff: es ist das Part. 



die Strophe folffendei 



^ ^ T^ ^T qrf 1^ ^T ^^ m fwm 



- 



Str. 270. j^^ ist in der Ubersetzung nicht her- 

 orgehoben worden. 



pass, von xTT, bedeutet voUbracht und 



wrfw^ zu verbinden 



Str 



nicht Streben und Charal 



S. 58, Z. 19. ^isjqf^ wi/(f oenawer i\^o?/i ist nicht iiber- 



den 



Str 



HT vTTFrT T^; nicht keinen einzigen Mann 



gieht es, sondern der ist kein Mann; q^ steht ja 



Gegensatz zu 5151^. 



S. 59. Z 



Nicht so ist dieser Schhiss bei 



Str. „ . . 

 S. 61, Z 



sondern, d/eses f 



yldiNdr ^m ist keine Fra 



& 



lesen. 



Es ist ohne alien Zweifel 



sondern gitte und schlechte Eigenschaften, Anlagen. 



Str. 316. 3^lFrfpT nicht verdiensivoll , sondern An- 

 dern Dienste erweisend, wohlthatig. 



S. 68, Z. 13. €% gq^r^ Fiw^ ist nicht iibersetzt 

 worden. 



S. 69, Z. 3. qf rTf^q wie ^^^^r^J^JH^Z. 16 sich 



einen Schritt weit bewegen, 



S. 70, Z. 5. MyiiiRn bedeutet nicht einer nahrhaf- 

 ten Sjpeise bedilrfend; dieses ware qsmnH. Die Stelle 



ist verdorben. 



— Z. 7. qwH^ wohl nicht ruckwdris, sondern kinter'- 



t 



S. 63, Z. 9. 



Frage, sondern irgend woher, weiss Gott 



^TcTr^FT nicht woher in allcr Pf 



S. 64, Z. 15. '^JJTIT^ nicht mit auf gewor fen 

 dern mit zitternder Unterlippe, 



Z. 16. ^-^wi nicht dies bchcrzigend J soudex 

 dem du dieses erfahren. 



Str. 297. Ich iibersetze: Zuf-rst 



drein. 



Z. 18. Lies '^]'.] derselbe Fehler kehrt ofter 

 ieder. 



Str. 325. wm f M<UHHM gehort zum Yorherffehen 



vj 



den, nicht zum Folgenden 

 Str. 327. "#11% rlTfq 



rTFTrT) bringt 



GeburtSchmerz, dann die bestdndige Armtth; bei d 



och der 



weh ubcr 



ohl nicht 



d, sondern wenig und uberdies ohne Kraft 



S . 71, Z. 1 i. eiiif-fl^ii nicht Blutsfreundschaft, sondern 

 cdle Abstammung; ebenso Str. 330 ^0^ niclit Ver- 

 icandter, sondern von edler Herkunft. 



335. Gegen WH\ ist nichts eiuzuwenden; auch 



Str 



* 



i^ 



