331 



Bnlletin de TAcad^mie Imp^riale 



233 



glaule ich, class hier ^TH als Minister, nachste Imgt 



bung des Konigs aufzufassen ist. 



Str. 338. yisLTiim Menschenhirn ^iSiii Menschenscliddel 



* 



S(r. 342. ITO7 ist nicht iibersetzt worden. 



Str. 345. ^R^ in dieser Well mtisste nach dnd! 



Z 



Hra 



tT sowohl 



auch 



stelien. 



Str. 347 



gehOrt nicht als Adjectiv 



qr}:, SOI 



alles was 



dern ist Substantiv und jenem 



ordinirt 



.geht ist nahei 



Bestimmung daT 



m 



S. 74, Z. 7. Das Interpunctionszeicben gehort nicht 

 r, sondern nach JTTRT, was B. tibersehen hat 



Str. 363. feiqRT Jlf^qWT^ nicht die einen Weg 

 nen, sondern denen ein JVeg zu Gebote sleht. 



Str. 364. ^^M ist doch nicht schlechtweg < 



sondern allerhand List gebraiichend. 



Str 



Das Wort brackig kennt Grimm nicht 



nicht 



Str. 366 



nicht ^cftaden, sondern Btosse, Schwdche 



Un- 



S. 78, Z. 20. Man trenne rl^ ^T^T 

 Str. 369. Das dies vor lichtentflamn 



achtsamkeit in die tjbersetzung gerathen; wahrschein- 

 lich hat die erste Silbe in ^mffi: dazu Yeranlassung 



Z 



^^^: Unannehmlichkeit J passender: Unheil. gegeben. Am Anfange der Str. ist vielleicht 



Ohne Zweifel ist q^?n^^ 



jTTfN° zu lesen: mr mil machtigen Rossen um die Welt 



Str 



^Yarum soil hier eine Anspielung aiif /aw/"; 



Geschichte 



Str. 371. ^mTinFnnRI nicht mnn seine Kraft 



S.-74 Z. 22. AVoher weiss B., dass das von den aller grossten ist, sondern an Kraft uberlegen; so kommt 



hamburger Handschriften gebotene tOH das eigentliche 



Wort fiir i'lberfluten ist? 



Str. 350. Nicht zu den Wolken, sondern zu den Luft- 

 hewohnern 



S 



qfq zu seinem Recht 

 79. Z. 13. sq 



KqTFl hatte fuglich 



iibersetzt werden konnen 



Str 



Z 



Man lese ij^tWi 



\d(<usH^\cm^ nicht der ruht 



achdem er 



zer/leischl hat, sondern der sich in dem Zerspalten, Zer- 



feischen geiibl hat. 



Str. 354. Nicht u:enn von diesem sein Weib Frucht 

 trdgt, nennen Weise sie unfnichtbar, sondern wenn eine 

 Mutter einen sokhen Sohn hat, so nennen u. s. w. 



Str. 355. rn#^ nicht schimpflich lebend, 

 der soil nicht leben, der verdient nicht zu leben. 



vor Leid wiirde zur Deutlichkeit beitragen. 





sondern 



Ein nur 



S. 75, Z. 14. N^tMHHI bedeutet nicht /ac/ten(l, son- 

 dern ausgelachl icerdend; auch hatte man dafiir i^^^ 



erwartet. Die Stelle ist verdorben. 



Z. 15. crfqm nicht angefuUte, sondern sich an- 



fi'dlende. 



Str. 377. ri^isR ist nicht ein Edler , sondern ein 

 grosse Gesellschaft, wie auch der Zusammenhang zeigt 



vgi. auch S. 81, 18. 



S. 82, Z. 13. 14. Nicht oder vielleicht auch seinet 

 Stolz zeige, sondern unabhangig vom Vorhergehendeu 



oder vielleicht zeigt er bei dieser Gelegenheit seinen Stolz 



— Z. 1 9. mm ^ ^m Hf?I warum wdhrend du unse 



Gehieter bist statt ohne Mcksicht darauf, dass du unse 



G. b.? 



Z. 24. §^TcuisH nicht vermittelst der Flui, son- 

 dern unter dem Schein der Flut. 



S. 76, Z. 1. ^H^^dM I nicht zur Zeit der Flut, sondern 



durch die Meeresflut. 



Z. 1 4. rRlfir an dieser Stelle wohl kaum riclitig. 



Z. 25. Ti^fJ^HTpr Tiiclit wie aufemem Tfagen, son- 



7 



dern tc/e ein Bad aussehend. 



r 



Str. 361. Wsiqi^ nehmen beid^ an Freuden zu, ge- 

 nauer: gedeihen beid^ tcohl {^w\ adv.). 



S. 77, Z. 10. Man lese ^^°. 



Str. 390. "Warum ist q^FIHT: nicht ubersetzt wor- 



- r 



den und demzufolge der Instr. als Ablativ genommen? 



Str. 392. ^cmH wird ohne Noth durch Feuergotl 

 statt einfach durch Feuer ubersetzt. 



S. 83, Z. 14. Nicht so lassl uris denn sogleich gehn 



■ 



sondern so wollen tcir denn s. g., da er diese "Worte 

 nicht zu den Vogeln, sondern zu sich selbst spricht. 



Z. 17. ^mn nicht Empfindiichkeit , sondern 



Sclbstgefuh I. 



Str. 397. ^ ist hdtscheln, nicht lieben. Vgl. russ 



i 



I 



