I 



/ 



233 



des Sciences! de Saint -Peiersbpars: 



334 



S. 84, Z. 17. m ini caus. mdhiJemand Etwas hrin- 

 gen, sondern Jemand zitfrtedenstellen. 



Str. 403. {l^MirMMM ist ganz an seinem Platze, da 

 ^{q^ niclit im Gegensatz zu ft^ stelit, sondern auf 

 dieselbe Person zu beziehen ist: ist er aber tm StamJe, 



so ube er Recht. 



Str. 408. scfFTtTT ist niclit iibersetzt worden. 



S. 86, Z. 12. Z^TH^^rlT nicM Unbedachtsamheit, son- 

 dern Glekhgulligkeitj Abwesenheil alter Zu- oder Abneigung. 



Str. 41 1. Icb wiirde Mw^F durch Schwert ubersetzt 



haben. 



S. 86, Z- 23. 24. Icli iibersetze: Ausserdem 



rd 



Samg. 5 t^mn er audi gctodtet ist^ uns 

 nen: fium Erslen feiert die Femdschaft 



'uuss die- 

 Triumph y 



I fiillt uns das Ministeramt zu und drittens werden wir 



(indem wir ihn verspeisen). 



Z. 25. Nicht me kannst du mir Dummheit vor- 



I ' 



I (dieses hat er ja niclit getlian)? sondern wie 



inst du mir aiis Dummheit Vorwilrfe machen? 



S. 87, Z. 11. Nicht drum schweife nach deinem Be- 



lieben in diesem Wald mil Kat. und Kravj. vergniigt 

 umher, sondern darum schweife nach d. B. von Kat. 

 und Kravj. gehdtschclt in d. TV. umher. 



Z. 17. sT^f^ ist nicht enthraftet, sondern zerfetzt. 

 Z. 18. Hf^H 2M seinen Dienern'm der Ubersetzung 



auseelassen. 



o 



S. 88, Z. 3. cIFTrT zundchst, zuvorderst^ nicht doch. 

 Z. 18. fHJrJ hat B. mit fefcr (welches doch 

 hier ganz iiberfliissig ware) verwechselt und vermisst 



h 



daher ein dera f^q entsprechendes Synonym im Texte. 

 — Z. 24. Lies frRT^F^TFPT. 



S. 89, Z. 1. [^chrrLiM nicht merken^ sondern mit Miss- 

 trauen Etwas ansehen, glauLen dass Etwas geschehen sei, 

 — Z. 5. 5rTi% nicht Rettung^ sondern Bcruhigung. 

 Z. 13. WTJT nicht vol! Furcht, sondern ungesliim, 



aufgeregt. 



Z. 17. riH ist gewiss nicht Schmuck. 



Z. 18. q^heisst nicht getodtet^ sondern zu ludten, 



welches keinen Sinn giebt; man schreibe demnach 



NiKcZj^ und zerlege dieses in ^T^RdTjo. 



Str. 415. Nicht der nahet sich Unnahbarem, der niclit 

 z\jL Ehrende verehrt; er zieht den Tod sich zu selOer, son- 



dern der ManUj welcher sich Vnnahbarcm. nahet und nicht 

 zu Ehrende verehrt, der zieht den Tod sich selber zu. 



S. 90, Z. 4. SR^ q JOrfrPTfir^FI nicht wie kann ich 



mich retten? sondern wie finde ich Rahe? 



Z. 5. gWT nicht gehen 



schlechtweg, sondern 



nachgchen, folgcn. 



Str. 416. H^MkllrM nicht dieses zubeendigen, sondern 



dieses zur Ruhe zu bringen. 



Str. 419. Das erste vifq ist nicht an seinem riatze; 

 man konnte f^ vermuthen. 



S. 90, Z. 21. jgqgB nicht sprach, sondicni sagte her, 



itirte; eben so S. 91, Z. 2. 



Str. 420. Der von vielen Bus-, Liignerisch-, Gemc 



Unwiird^gen sir 



auch sonst. 

 S. 91, Z. 5 



Solche Frcihciten erlaubt sich B 



TjjiT (Dual) kann nicht bedeuten 

 diesem fallt es auch schwer Je- 



md den Bauch aufzureissen) und seinen JL 



Str. 471. H:m^':Fq^?;^TH ist kein auf ^fFirfnTZU be 

 eheudes Adjectiv und sn^^ bedeutet auch nich 



rfolgen in dem Sinne von bestrafen. Man Ubersetze 



die aber, welche 



Ordnuna durch 



wendu 



Strafen unwcsentliche und geringe Vortheik 



gen wiinschen. 



(Fortsetzung folgt.) 



BVLLETIN DES SEAI€ES. 



ASSEHBLEE GEI^BilE BE L'ACiHtHIS. 



SfeANCE DO 2 (14) DfiCEMDBE I860. 



Le D^partement Hydrographique, par un office du 28 



du grand 



la 



Bibliotheque et le D^partement Hydrographique sera re- 

 mercie pour ce don prdcieux. 



Lecture est faite d'une lettre de M. le Professeur Be- 

 liaief de Moscou du 24 novembre, accompagnant un 

 exemplaire de son ouvrage: «Les paysans en Russie» au- 

 quel un prix D6miclof a ^6 d^cern6 au XXIX" conconrs. 

 Le Comit6 Administratif sera invito h faire toucher a M. 

 Beliaief outre le montant du prix, savoir 714 roubles, 

 la subvention de 350 roubles, qui lui a 6t6 accord6e 

 pour les frais de publication. 



Le Secretaire Perpetuel fait connaitre les noms des 

 membres correspondants dlus par les Classes. Ce sont: 



f 



