245 



des Sciences de Siaint • P^tepsbonrg- 



240 



/ 



tre Missel, dit-il, a ete traduit du grec avant Fin 

 duction de celui de S. Jean Chrysostome, qui fut 

 triarche de Constantinople, et qui ajouta plusi 

 institutions a I'eglise , entre autres a la litui 

 messe , et qui depassaient les pratiques des 

 ce que nous n'avons 



I 



de 



pas adopt 



Pl 



Franks et ceux d'entre les Grecs qui 

 dition des autres peres. ^" 



a Les ceremonies qui precedent le Credo sont plus 

 courtes chez les Franks que chez les Grecs , et sem- 

 blables aux notres. Les Franks, apres I'evangile, 

 chantent la profession de foi, comma c'est I'usage 

 chez nous. Parmi eux, un seul pretre celebre la messe 

 assists de deux diacres, qui se tiennent debout 

 pendant la celebration du saint mystere , tandis que 



vivre et a acfir en liberte 



ppleent a leurs defauts. Ni 



foi et I'esp^ 



lies , ni les eccle- 

 Nous sommes des 



effemines, couverts de riches vfitements 

 a avoir des chevaux et des mulcts conm 



Franks 



piete 



charity 



le 



maintien des lois de Veglise , Tassiduitc dans 

 de Dieu, nous n'avons appris d'eux rien de t( 



lis prennent parmi les 



s6culiers 



eve- 



qui portent des vetements de 



parmi 



Quand on voit un Armenien 





a r^glise, revetu du costume frank 



on reconnait 



chez 



Grecs 



celebrants sont nombr 



Chez 



Franks 



celebrant chante seul le Pater devant 



peuple et a haute 



demande pas que 



peuple I'assiste en le psalmodiant, comme cela se fait 

 dans les autres communions. Les Franks et les Ar- 

 meniens se servent, pour pain des offrandes, de pain 

 azyme , parce que le pain fait par les pretres est plus 

 pur et plus beau ; tandis que les Grecs employent le 



bien 



a laquelle des deux nations il appartient 



Les Franks prient Dieu 



des torrents de 



larmes 



3t avec componction, tandis que I'Armenien 

 debout , pareil a un animal prive de raison. » 



Les renseignements ethnographiques 



le chapitre des Recherches 



ferm 



Les Grecs et les Latins 



mais nous ne nous servons, nous autres Ar 

 que de vin , parce que le Christ a accompl 



avec du vin seul le mystere dent il 

 stitution. » 



Voici d'autres details non moins 

 jours relatifs aux ceremonies du ( 

 contenus dans le chapitre intitule: 



re?ites communions chrettennes apres Vevangile. 



ulte, et qui sor 



Que font les difft 



rieux dans le 



Christ. 



«I1 n'y a pas 70 ans, dit S. Nerses, que les Franks 

 sont dans notre pays, qu'ils ont pris par le sec ours de 

 Dieu, et k I'epoque oil ils arriverent: toute la Me- 



sopotamie, la Syrie, la Coelesyrie, la Cilicie, la 

 Pamphylie, la Cappadoce, le Kamir, etaieut remplis 

 d'Armeniens, qui possedaient alors des chefs et des 

 monaster es, autant qu'ils peuvent en avoir, et mainte- 

 nant le nombre de ces chefs n'a pas diminu^ , et au- 

 cun d'eux n'a bati , soit dans sa ville , soit dans son 

 village, une 4glise, on fonde un siege episcopal; les 

 Franks an contraire ont eleve partout des eglises et 

 des monasteres. Ainsi Marasch , ville grande et opu- 



que 



Grecs 



pas 



apres I'evangile, mais que I'eveque remplace cette re- 

 citation par un sermon sur un sujet qu'il choisit. Les 

 Franks font aussi la meme chose. Apres I'evangile, 



Franks 



Armeniens recitent le Credo 



un 



St. Nerses nous apprend d'abord, dans ce chapitre, lente , appartenait aux Armeniens et n'avait ni siege 



mbole de Nicee | episcopal ni eglise ; les Franks la prirent, y etablirent 



un eveque et y construisirent une eglise. lis firent de 

 meme a Kesoum , oii ils batirent des eglises et fonde- 

 rent un eveche, pendant qu'ils elevaient dans les 

 bourgs voisins des eghses, oii ils etablissaient des pre- 

 tres. Parlerai-JG de Sis et d'Anazarbe, villes arme- 

 niennes , qui sont privees de direction spirituelle , de 

 pasteurs, et ne possedent point d'^glises. Les eveques 

 armeniens ont deserte leurs sieges et habitent des 

 convents, loin des troupeaux, prives ainsi de leurs 



bergers A Anazarbe les princes armeniens 



avaient bati une eglise. Les Grecs s'emparerent de 

 cette ville a plusieurs reprises, et instituerent des eve- 



puis le peuple va a I'offrande. « Cette ceremo 

 ticuliere aux Franks , consiste a venir baiser 

 de I'officiant, et 

 gent. » 



a lui remettre son offrande en ar- 

 Quelques lignes plus has le saint eveque fait 



parallel 



foi des Armeniens 



des Franks: «Nous avons appris d'eux, dit 



3 



13) Celle de St. Basile et de St. Athanase. 



* 



« • 



