ftai 



Bnlletin de TAcad^inie Imp^rlale 



'i5^ 



Ou arrive au meme resultat, en decomposant la force 



de torsion des deux couronnes en trois autres, dont die von Blenden verdtinkelt ist^ 



Str. 440. EF^T^i^TTfrT^^ frq nicht 



del 



m emem von 



une a la direction du tirant, Fautre est dirigee suivant 



le rayon de la roue , et la troisieme est parallele a I g^i. 



I'axe de la rone , et en cherchant h rendre minimum iibergangen \vorden. 

 le volume du tirant, capable de r^sister avec nne cer- 

 taine surete a la composante, agissant dans sa direc- 

 tion. Nous avons prefere la solution exposee ci-de^- 

 sus, comme 6tant plus directe, et presentant une appli- 

 cation tres simple d'un principe qui pent servir a une 

 solution extremement facile de plusieurs questions de 

 la m6canique pratique. 



1 



13 (3) NovemLre 18C0. 



gebenen (im Finstern stehendenj Kruge, 



Jim ist in der tJbersetzung mit Unreclit 



Str. 445. ^ ist eben so gut wie ^^^n- U^ifpfte ist 



rr^. 



nicht ubersetzt ; rffj ist bier wohl 



Str. 448. ^FimrT nicht ubersetzt und ^J^ unpas- 

 send durch ein Guler wiedergegeben. 



S. 99, Z. 9. v^<^ nicht ubersetzt. 



Bemerkmigen zu Benfey's llbersetzniig^ des 

 Fank'atantra, voii Otto Bdhtliiig^k. 



* 



(Schluss des ersten Artikels.) 



Str. 422. Tjqi wiire bessei" durch StaatsUugheit als 

 schlechtweg durch Khigheii wiedergegeben vrorden. 



Str. 425. ^T^ warum nicht Kraut statt des farb- 

 losen ZauhermiUel? 



S. 92, Z. 16. Nicht so wird kein 



NcLhe gelangen konnen, s 

 men d. i. kommen wollen. 



in seme 



ondern 



m seine Ndhe kom- 



Str. 427. ^f^c[T: Kunige wird durch das kaum 

 aussprechbare und zweideutige Konigsschar wieder- 

 gegeben. 



Str. 428. v[^ warum nicht klar statt des matten 



schiin ? 



Str. 429. SRMTHrlTO^ nicht im Handeln leichtsin- 



nig^ sondem der sick nicht im Bogenschiessen geubt hat. 



"Warum ist jv^ nicht beide Male auf gleiche Weise 

 und zwar w5rtlich ubersetzt worden? 



Str. 430. STT^qi^ ist viel matter und unpassender 



% Der Accusativ ist ganz 



(von einem Vogel) als 



an seinem Platze: denke an Sultim. 



S. 93, Z. 2. Ungenau iibersetzt. Das Ziitern des 

 Korpers wird uur dem rauhen fVinde zugeschrieben. 



Z. 9. c^^cjH^: ist in der Ubersetzung ausgelassen. 



Str. 431. 432. sn^iwr^ und MMmMIrT causs. in 

 der Bed. des simplex! 



S. 93, Z. 16. =Tc{,yi^H nicht keinen Augenblickj son- 

 X dern durchaus nichtj gar nicht. 



S. 99, Z. 14. Nicht deswegen muss ich mich noth- 

 wendig aus deiner Ndhe entfernen^ sondem deswegen 

 darfst du nicht in meiner Ndhe sein. 



Str. 459. rFTT ist hier, wie man aus der Foke er- 



sieht, TFage, nicht ein bestimmtes Gewicht. 



S. 99, Z. 18. gftn^^: nicht Kaufmann, sondern 

 Kaufmannssohn. 



S. 102, Z. 12. s?rTc^;rFI: ist richtig, das vorgeschla- 

 gene 4id(HM dagegen ein Monstrum; B. hat offenbar 

 311 ^fJrFT gedacht, welches aber hier gar nicht am Platze 



*« 



ware. 



Zwreltes Bach. 



S. 104, Z. 5. Man lese ^ KiuuH fur ((Irim i c ?. 



Str. 2. Nicht dessen Blatter — unterbrochen, sondern 

 dem Blatter — fehlen. F|p^ Stamm, nicht Zweig. h^t- 

 pTrlT 'i^^:, welches B, durch ein zweiter TVeltemchutzer 



(!) wiedergiebt, ist wohl kaum richtig. SoUte in ^^ 

 Oder in ^T{m nicht der Name einer bestimmten Per- 

 son, welche jedes einzelne Glied ihres Korpers znm 

 Wohle Anderer hergegeben hat, zu suchen sein? 

 S. 104, Z. 16. v^m Druckfehler fiir wm. 



S. 105, Z. 6. Lies ^"WHIUllW^y:. 

 — Z. 9. Ob nicht 



'i-md'^ lesen? 



einige Handschriften einfach 



Z 



Wtm nicht vielleicht, sondern, wie auch 



hiiufiff, oder eher. oder 



auf 



^n^rlpT zuruck, durfte also nicht durch man wieder- 

 gegeben werden. 



Str 



Bei 



wird Jedermann an eiue 



goldfarbige Gazelle (ygl. Goldfisch, Goldfasan) denken 

 ist aber eine goldene Gazelle gemeint; vgl. R. 3, 48, 

 fgg.49,6. 



ware durch ein nahe bevorstehen 



des Vngliick treuer und besser wiedergegeben worden 



O'^G 



/ 



