353 



des Sciences de Saint - Petersbonrg^. 



S. 1 OG, Z. 2. 3. Man hiitte einfach ^ ^rj ^ ^'-m^l^ R^ 



erwartet. 

 Str 



niclit 



8. B. iibersetzt nach der Lesart im MBh., aber 



^enau. vrqjTfqrlT; konnte allerdings fiir Ml^UIIM fTT; 

 stehcn, aber dieses giebt gar keinen genugenden Sinn. 

 Es ist mit den Handschriften des Panltat. vTqjTtTrn: zu 

 lesen: lange (mimhI:) Fdden sind schwacher als kurze. 



Die Anderung von c^^.^l: in c^c^dl: ist verfelilt, da es 

 zunSchst auf die Menge von Faden ankommt; 



Str. 22. i%rT ist Habe, nicht Macht. 



Str. 23. qjT in JTilli^Mr^ hiitte wegen des nachfol- 



genden qji: in der Ubersetzung nicht ubergangen wer- 

 den diirfen. 



S. 179, Z. 5 (nadi riclitiger Ziihlung G). ^^^ml 

 ist iiberfliissig und storcnd. 



Str. 26. Die erste Halfte aucli in Kam. Nitis. 13, 

 40, wo aber jbrt^^ st. ^sh: gelesen wird. iwfnr 



rTTFR: sind niclit Frcwidc-, weklie wis lieben, 

 wie voir selbst-^ sondern Freunde, die Einnn glcich sind, 

 gleichgeartete , in gkichcn VerhUltnisscn slcliende Freunde; 



vgl. Str. 28 und 29, 



S. 110, Z. 2. Warura nicht ganz treu: du bisl Frcs- 



ser und ich Fuller? 



Z. 8.9. Nicht wie ich hier bin, seize ich mich niedcr 



lesen will, kann, wie mir scheint, auf keine Weise ge- 1 vor die Thur deiner Burg^ sondern hier siize ich vor der 

 rechtfertigt werden. Der in der 2ten Halfte der Str. Thiir deiner Burg d. i. so ivahr ich hier vor d. Th. d. B. 

 ausgesprochene Gedanke ist nichts weiter als einel sitze, 



Steigerung des ersten Gedankens der Str. und ^t^ Str. 30. nfw bedeutet festgeknupft und ist mit nfa 

 5 ^H==^r?T ^fel steht wie auch =1 mBfjq^ am Anfange zu verbinden; so auch Westergaard u. f^q^undMax 

 der Str. im Gegensatz zu jn^tjij im 2ten Tlieil der Mull er in seiner Ubersetzung des Hit 



fTFH^nT ist auch missverstanden. Ich iibersetze: Auch 



lange und diinne Fdden^ wenn sie zahlreich und gleichar- 

 iig sind, vermogen slels wegen Hirer Menge grossen (gegen 

 sie gerichteten) Anstrengungen zu wider slehen; dies ist 

 das Bild der Guten d. i. so geht cs mil den Giifen auch. 



f Str. 11. ^, wie B. mit einigen Handschriften statt ?? 



Iten Halfte. 



S. 106, Z. 21. t^sf wohl eher sich wohl befindend 

 als voU yertrauen. 



Str. 14. g^^ hatte, da es fiir ^^^ steht, auch 

 nach Kos eg. Art zu trennen mit dem folgenden Worte 

 verbunden werden miissen. 



Str. 16. sTTrT ist hier wohl vorrdlhig. 

 Str. 18. m^cT und 



S. 110, Z. 16. Fine angeeignete Feindschaft ist nick 



ganz deutlich ; Ejjf^ ist hier so v. a. durch eine Gek 



genheit hervorgerufen, bei Gelegenheit hervortrelend. 



Z 



Statt fefpq ist Mt\H ^st enlstanden, enl 



auf diese Weise erhalten wir einen Ge 



gensatz zu jjc^h entfernt sich. 



Z. 22. ^ Kralkj nicht Klaue. 



Z. 25. Es ist wohl i^riHihgiH statt ^.tUNTT^ zn 



vielleicht passender wie 



grosSjVon wekher Ausdehnung — so gross, von sokherAusd. I lesen. 



Str. 19. Ich hatte ohne das Subject zu wechsein j Str. 33. w^ sich aussohnen mil. 



iibersetzt: Derselbe Vogel, der eine Beute aus einer Ent- 

 fernung von anderthalbhundert Jog' ana erblickt, wird, weil 

 es das Schicksal so will, des ihm zur Seite liegenden Netzes 

 nicht gewahr. 



Str. 20. Das Original sagt m Noth, nicht in der Ar- 



muth Nolh. 



Str. 21. Gegen Zeile c liisst sich gar nichts ein- 



wenden; ich ubersetze: fVas hcisst hier auf Erden 

 dumm gehandelt? was klug gethan? TVelchen Vortheil hat 

 man bei Erlangung einer Stellung? Die Zeit fdas Schick- 

 sal) strecktja den Arm nach dem Vngluck aus und pack 

 sogar aus der Feme. 



Str. 34. ^>^HI! ^ besser zerstampfle als schlug. 



Str. 35. 



nicht wie die Gulen lehren, son- 



dern bei Gulen (entsteht Freundschaft) durch blosses 

 Sehen, Zusammenkommen. 



nicht nach oben, sondern von oben 



Str. 37. 



und auf die Zeit bezogen (bei der Freundschaft) von 



Anfang. 



Str. 40. Die richtige tjbersetzung siehe bei Str. 

 131 des ersten Buches. 



Str. 43. mF7 nicht etn Vertrauler, sondern em Ver- 

 trauender wie in der folgenden Str. 



Str. 46. 1st richtiger schon von Max Miiller auf- 



