Butletiii de rAoad^mie Impepiale 



256 



gefasst worden. q ^di^uJ^T <Tn nicht selbst f 



sondern 



f^Rtf ist elliptisch 



und bcdeutet so v. a. sein Ende mit dem Ende 

 ncm (Vcrmogen) fndend 

 S.112,Z.18.19. 



O 



Handschrifteii ra^ statt pi^ lesen; was fan 

 aber dann mit dem iiaclifolgenden cTT^an? Die von 

 Koseg. aufgenommene Lesart ist richtig, nur muss 

 man pi^wiFT nicht, wic B. in der Zerstreutlieit thut, 



hatte ffetrcuer durcli trennen. 



fe der Erkenntniss, dcs Verstandes wiedergegcb 



den kSnncn. 



Str. 47. Wlfl b<^^ Guicn ist nicbt iibersetzt worden. 



S. 1 13, Z. 1. Lies qw^Tm das Schliessen von Freund- 



schaft. 



Str. 50. GeiiSLUCT: aitf heinc PFeise zeigt Jemand Zn- 



neigung, uenn ihm nt'chl (zuvor) ein Dienst erwiesen isl. 



Str. 52. im Umschn so v. a. im Augenhlick, aber 



niclit so deutlicli und nicht so genau. Wohl besser in 



einen Freund. 



*-r 



Str. 54. Warum soil durchaus piTFT 



den? 



S. 114, Z. 5. ^ !;nT^l ^^r(t nick weg^ genauer : gieht 



nicht. 



Z. 6. Yon einer grossen Anzahl Schlinge 



die Rede; T^nilfto heisst amgehreitet, amgespannL 



Z. 17. Man lese cl^ Tlfqa:iTFT ; auch Z. 21 ist 



Z. 



^IFITTr ^^ ^Trh^ftcT "^'otl einfach anders 



kann ich ntchl gehcn. 



S. 115, Z. 3. 4. ^HH Vd U steht nicht am Platz und 

 ist daher auch von B. nicht iibersetzt worden. 



Z. 7 



auf JF«T7^:, nicht auf ^tm 



zu beziehen. AVeil die Schildkrote Oil wid Zeit kcnnt, 

 daher hiilt sie die Krahe fiir eine nicht gemeine Krahe 

 und fliichtet sich in den Teich. 



Str. 58. cTT^ cher eine Art Kampfer als Mondschein. 



sfjT^n bedeutet niemals , wie in den Anmerkungen an- 

 "egeben wird, die Ldnge eines Fingers. B. hat offenbar 



a digit or one sijcteenlh of the moonh diameter bei "Wil- 

 son missverstanden. 



S. 115, Z. 18. N(ct,idlW H Hm qft^rirl: nicht es isl 

 so lange her^ dass ich dich nichl gesehcn hahe, sondern 

 da es so lange her ist (namlich dass tvir tins nicht gesehefi), 

 so habe ich dicK nicht erkannt. 



Z. 21. ^-^Hc^J kann nicht richtig sein, es muss 



^^FTFfTT gelesen werden. 



S. 116, Z. 13. 14. B. will mit den Hamburger 



Z. 25. 



g lib erg 



nach Herzenslust in der tJber- 



S. 1 17, Z. 6 und 14. mj^ nicht ein trockenes, son- 

 dern ein gespaltenes Bambiisrohr, mit dem man ein lau- 

 tercs Gerausch hervorzubringen vermagl 



Z. 8. gqn^ besser zurucUreien (d. i. dm Schlagen 



aimceichen) als davongehen. 



Z. 11. W^^Wl ist das Entgegengehen des Wirthes; 



■^.wn ist Gerundiiim und nicht Partic. fut. pass., also 

 vom Folgenden zu trennen. 



Z. 12. -^{^ hiitte in der Ubersetzung hervor- 

 gehoben werden mussen. 



Z. 16. wmi gehort zu ^^^^, nicht zu g^^ 



wie B. anzunehmen scheiut. Die wortliche Ubersetzung 



lautet: du hist von mir genau erkannt als Nichtfreund. 



Das folgende r^ muss nothwendig mit daher iibersetzt 



werden. 



Str. 63. Vgl. zu Buch 1, Str. 283. 



Str. 66. Die Ubersetzung hatte gerechtfertigt wer- 

 den mussen. 



S. 118, Z. 14. ^^HkT^ nicht ich weiss nicht das 



ingste davon, sondern 

 Str. 67. H^ nicht Herrlich 



3 



sondern Enerqie. D 



Halfte besagt gewiss niclit das 



B. darin 



findet. Warum werden uus die Varianten der Berliner 

 Handschrift nicht mitgetheilt? 



S. 119, Z. 4. Die in der Anmerkung 775 aus der 

 Hamburger Handschrift angefiihrte Variante ist man- 



gelhaft mitgetheilt. 



Str. 72. Wenn rj^^ auch wirklich das eine Mai 

 in rf^-*-^ii^ zu zerlegen ist, so bedeutet es doch eher 



Feslgeber, als reicher Opferspender. 



Str. 73. Mit Unrecht erstreckt B. die Doppelsin- 

 nigkeit auch auf ^fhi^:; doppelsinnig ist nur ^ in 

 beiden Halften der Strophe. 



Str. 74. Die von mir vorgeschlagene Indcrung 

 nimmt B. nicht an; von graphischer Seite lasst sich 

 nichts einwenden und m ist ein so selten gebrauchtes 



