«57 



des Sicieiices de Saint - P^tepjibonr^. 



35§ 



> 



Wort, class Abschreiber und vielleicht audi erst Ko- 

 segarteu leicht fiir dasselbe das so haufig vorkom- 

 mende ^<: in der Eile lesen konnten. H#?r und n^TrT 

 haben einen ganz geniigenden Sinn als Epitliete von 

 m. Doppelsinnig ist Alles mit Ausnalime von^^:und 

 ^f^. Ob der Sinn bei meiner Lesart gewinnt, mag 

 der Leser entscheiden. B. iibersetzt: Em Frommer 



Braver J Strebsamer sinkt ohne Galen niederwdrts; der 

 krumme dtirchlocherie fVaijhcdken (!) sleiget durch Gaben 

 in die IIdh\ Ich iibersetze; die ff^agschale^ obgleich gar 

 hiibsch (selir icohl gesilletj und ganz rund fvon sehr gu- 

 tern BetragenJ^ sinkt nieder ffdhrt zur HolleJ^ wenn niclits 



(auf die andere Wagscliale) gelegt wird fdttrch Niclit- 



spendenj; das Ende des TVagebalkens dagegen^ obgleich 



vom 



daran^ dass er mit riickcarls gekehrten Schritten 

 Teiche sich entfernt. 



Str. 8G. Statt m Icsc ich mit garng. Paddh. f% 



m und iibersetze: PTas vermag wohi mannliche Kraftj 

 wenn das Schichsal enigegen I'st? 



Str. 87. Die Ictzte Zeile tlbersctzc ich, indcm ich 



f^E^fT: niit E^r^: verbinde: icclchem Vngluch^ o weh^ tst er 

 bei fcindlichcm Geschkk cntronncn? 



Str. 88. froq^ auf demsdbm TVege (auf dcm die 



Maus gekommen war). 



S. 1 24, Z. 3 und 8. fii^FT nicht spoucnd, sondcrn 



lachend. 



gekriimmt fbuddigj und mit einem Ohr versehen (einaugig) 

 steigt aufwdrls fziim UimmelJ , wenn Elwas (auf die an^ 

 dere Wagschale) gelegt wird f durch SpendenJ. 



Str. 76. Ist in dieser Form wohl schwerlich rich- 

 tig. iT^^^ wird jedenfalls beim Geber^ nicht beim 

 Empfdnger vorausgesetzt. 



Str. 77. Dem fahretf/J Feucr aus dem Kopf. 



S. 120, Z. 10. Ein hinter dem Ohr hervor ahgeschosse- 



ner Pfeil ist wohl nicht ganz deutlich. Getreuer und 



wohl audi deutlicher: ein (beim AbsdiiessenJ bis zum 

 Ohr angezogener Pfeil. 



— Z. 12. rn^ ist nicht mit ^^j sondern mit u^l- 

 V(^ zu verbinden. 



— Z. 23. Nicht welche an die Spitzen des Bogens 

 reicht, sondern welche an den Spitzen des Bogens sich 



befindet, befestigt ist. 



S. 122j Z. 10. Tiber das unbekannte Wort Fsp^fFcT- 

 qiT gelit B. mit Stillschweigen hinweg. 



Str. 85. ^J^fi^q ist wohl Adjectiv und steht im Ge- 



gensatz zu ^rf^^fl; Jb|-<JHH5r nicht von anderm hevorste- 

 hend, sondern aus einem andern Korper, aus einem fru- 

 hern Leben stammend. Ich iibersetze die erste Halfte: 

 Die blosse Richtmig des PVillens schon verrdth das friihere 

 und spdtcre Schicksal des Blenschen^ weil sowohl das Er- 

 wunschte als auch das icas Schmerz bereitet, aus einem 



friihern Leben slammt. Die zweite Halfte, wo ich mit 

 B. q^qcfxq^: lese, iibersetze ich, indem ich i^s^nMH an- 

 ders fasse, folgendermaassen : den jungen, noch nicht 



durch den Schweif gekennzeichneten Pfau erhennt man 



Tome III. 



Str. 89. mfV^ 



nicht wegen qz 



menzuschreiben, sondern einfach deshalb^ weil Ko- 

 segarten die Pritpositionen stcts mit dem Verbura 



finitum verbindet. 3fHTl^ 



massung 



gerade 



S. 124, Z. 17. B. iibersetzt, als wenn ^H ' 4^t|fq 

 Oder ^t^q T^^UJ im Texte stande. w^ ist ubrigens 

 nicht Wesen, sondern Memch; ich vermuthe, dass statt 



¥t^ 



^ 



n einfach ^'t=7FT zu lesen ist. 



Str. 93. RFFn^n ^ irifi f% sind nicht das 



nichls hervor. 



fiihren nur den Namen, aber bring 



Str. 95. u =l»rM I stcls, genauer : von Ilaus aus, von An- 



fang an. 



Str. 96. ^ ist nicht mit sTRl^: zu verbinden, son- 



dern mit snpT; irf^bedeutet Gesclwpf. Ich iibersetze: 



Der Nutzen eines armcn Geschopfes ist nicht grosser ah der 

 eines ausgeiroclmeten, von Wurmern duhhgrabeneUj iiber- 

 all vom Feuer angebrannten Baumcs. 



Str. 97. Nicht vom Hunde selbst^ dem blutarmen^ wird 

 was erwartet, wenn er homml, sondern einen Armen, 

 selbst wenn er gekommen ist einen Dienstzu erweisen, halt 

 man fur einen llund. 



Str. 98. Ich iibersetze: Die fTilnsche der Armen^ 

 sie mogen sich noch so hoch erheben^ losen sich am selben 

 Ort (wo sie entstanden sindj im Herzen vollstdndig auf 

 fwerden zu JVasserJ^ gerade me die Bruste einer vencitl- 

 weten Fran fdiese mogen sich noch so hoch erheben^ sie 

 verschicinden doch am Ort ico sie entstanden sind^ trelen 

 I nicht aus ihrer Verborgenheit hervor J. 



17 





