359 



Bulletin de Tilcad^inie Imp^riale 



360 



S. 125, Z. 15. Man lese ^n^: und setze hinterher 

 ein Interpunctionszeichen. 



Str. 101. ^^ nicht Ehepaar, sondern Begatlung. 



S. 125, Z. 25. (^^HHI nicht Vnbillj sondern Ver 



hohnungj VerspoUung. 



S. 126, Z. 1. Zu quiHAI vgl. was wir p S. 27, Z. 5 

 bemerlvt haben. 



( ■ 



Str. 108. Die von B. vorgeschlagene Anderung 



{Im^I'Im^^ I M^ empfiehlt sich nicht, eher noch die im 

 Pet. Wort, versuchte. 



str. 110. "^I^^m nicht libersetzt. 



Str. 112. B. hat Unrecht gehabt die Strophe nicht 

 nach der hier gegebenen Lcsart zu iibersetzen, da die 



andere Lesart hierher gar nicht passt. Hier soil ja 

 das Leben wedcr fiir dm Kuhj noch fiir einen Brah- 

 mahnen, noch fiir seinen Ilerrn, noch fiir sein Weib 



'■■1 



Oder seine Stadt^ wohl aber fiir einen geraiibten Schatz 



cingesetzt werden. 



S. 128, Z. 8. 9. 8iyict^^-N° nicht vorn am Schloss her- 

 abhdngendj sondern vom Dache des Schlosses herabh. 



Z. 18. Man lese ^RT^^FTF^ °. 



Z. 22. Man lese em andrer GaUe^ statt kein 



and. G. 



S. 129, Z. 1. t)ber ^ij^qr^nu s. das Pet. Wort. 

 Z. 5. " 



zerlegt B. in cIft ^° und iiber- 

 setzt das letzte Wort durch tmvorsicMg ; ich sehe da- 

 rin H\(44i und halte dieses fur gleichbedeutend mit 



oben. 



Z. 16. 17. Lies ^f^ statt $%. 



S. 130, Z. 25. Lies [^(uu^l st. Hc^mtiii. 

 S. 131, Z. 3. Es ist wohl q ^hIcHH zu lesen. 



Str. 118. M j--hld ^ 



bedeutet gewiss 



nicht und pflegt seines Freundes Beste zu oiler Zeit^ Avohl 

 aber vielleicht und zu alkr Zeit mache man den Besten 

 ziim Freimde. 



Ich vermuthe. dass 



der 2ten Halfte 



Str. 121. 



Ui^fsrilTrt zu lesen sei; mit q^if^rl: weiss ich nichts 

 anzufangen. Die tJbersetzung von B. geuiigt demSinne 

 nach nicht und ist wohl auch sonst nicht zu recht- 



fertigeii. 



S. 131, Z. 15. H^rntT statt H(3qi% wird 

 Werke wie das Pan'k'atantra wohl kaum rie 



Z. 16. Dass 



ist nicht zu billigen. 



zusammengeschrieben wird, 



Str. 122. Nach meinem Gefiihle ist jqci^Tftl gar 



- nicht so entschieden besser als i^^h?^^. 



Str. 123. Es ist ohne Zweifel M^M{lHM^Ud zu schrei- 

 ben. Dieses Wort ist nach der Analogic von H i nMefl-^ 

 gebildet und wiirde wohl richtiger mit langem m in der 

 ersten Silbe geschrieben werden. Ich glaube iiber- 

 setzen zu dtirfen: man sagt, dass,sogar zwischen den 



zum Tode gehenden Mann und den Rekhthumern ein aiif 

 filnf Schritlen (fVorten) beruhendes Freundschaftsverhdlt- 



niss bestehe. Man beachte, dass gerade funf Beiworter 

 zu ^; gefiigt werden. 



S. 132, Z. 24. Mantrenne °jxm von ^liiHTH, ob- 

 gleich dadurch der Stelle noch nicht ganz geholfen 

 wird; es scheintEtwas zu fehlen. Offenbar ist gemeint, 



dass er sowohl feine Zeuge verfertigle als auch Zeuge 



w 



fdrbte. B, libersetzt; mit mannichfachen Zeugzierathen 

 gefdrbt. 



S. 133, Z. 16. 17. Der Weber sagt derFrau, dass 

 sie nicht recht gesprochen habe und fahrt doch fort 



ganz in ihrem Sinne weiter zu reden! Man konnte 



zunachst vermuthen, dass ^ vor HhI^ zu streichen 



ware, aber nach meiner Meinung steckt der Fehler 

 tiefer. Ich glaube naralich, dass die Worte % \ Rri c^' m^ \ 

 ft5 H W'^UhM^ H^rm nach Str. 139 einzuschalten 

 sind und dass statt q^si vor Str. 140 3^ r\ zu lesen ist. 

 Str. 140. Die erste Halfte hiitte eetreuer libersetzt 



b 



werden konnen. 



S. 134, Z. 5. ^ydrl * gehort zu qt^, nicht zu 

 und dieses ist Stammj nicht Zweig. 



Z. 6. ysicrM ist nicht zanken, sondern reden. 

 Z. 12. HWMiT du machte er sich selbst Vorwurfe. 



Dazu hatte er auch nicht die geringste Veranlassung; 

 das Wort sagt nichts weiter aus als mit einem Vorwurfe, 

 welcher hier offenbar nur gegen das Schicksal gerich- 

 tet ist. 



Z. 13. ^d<ir steht im Gegensatz zu ^1%^ und 

 bedeutet nicht aus Leichtsinn , welches ja gar nicht hier- 

 her passt, sondern wie im Spiekj mit Leichtigkeit , ehe 

 ich mich dessen versehen konnte. 



Str. 141. VoUkommen missverstanden. m^ 

 auf keine Weise, wie B. will, in qprao zusammenzu 



