361 



des Sciences de Saint - P^tersbonrg^. 



363 



Ziehen. Gegen die Lesart ^n st. 

 einwenden. Ich ubersetze: TFas 



ches wie ein Eheweib 



3q lasst sich nichts 



nulzt em Gluck. wel- 



wie ein Eheweib nur Einem aimchliesslich gehort, 

 welches nicht^ Allen gemein me cine Buhldirne, auch von 



den (gn) vorilbergehenden Wanderern genossen wird? 



Liest man mit Qariig. Paddh* rj st. ^, so hat man 

 die zweite Halfte zu tibersetzen : (ein Gluck) aler, wel- 

 ches wie eine BithkUrne Allen gemein ist, 

 vorubergehenden W^ 



zugangliclien lexikalischen Hiilfsmitteln fehle; das Wort 

 findet sich aber doch bei Wilson! ^pnq^heisst nicht 



sogleichj sondern eine ffeik, eimge Zeit. 



Z. 1 7. Man lese nicht ^fTtR, sondern ^^ f^fm, 



Z. 23. ^fPT^i^H nicht einer 



geniesst] sender 



der 



der das erhdlt, was 

 Geld verschenkt und 



Str. 154 und 158 



ird auch von 



Str. 156. f^^^ kann doch wohl kaum richti 



Str 



Wi 



nicht verkruppell (welches 



^m^ 



nicht ungebildct 



sondern von imedlcr Ilerkunp 



S 



mrui 



35, Z. 22 und 23. !JTfFUT^nnd WA i m inwTl 

 . der Ubersetzung nicht wiedergegeben. 



Z. 24. 25 



Insel 



ist hier nicht sowohl ein 



hr cine angeschwemmte Sand 



bank im Flusse (die mit dem Ufer in Verbindung ste 



hen kann). 



S. 136, Z. 12. mm° ist, nachderKosegarten' 



schen Art zu schreiben, durchaus nicht zu verbinden, 



wie B. verlangt. 



Str. 148. Die zweite Halfte ist wohl zu ubersetzen: 



dessen Geist heitert sogar ein bei der Rechnung hinzuge- 

 filgter Slrich auf d. i. der ist schon mit einem blossen 

 Strich auf dem Papiere ztifriedm, dem ist es nicht darum 

 zu thun, dass er in TJ:^irklichkeit etwas gewinnt. 



Str. 149. mi^H: ist nicht ^qH:, sondern 



sollte etwa f^sH zu lesen sein? 



Str. 160. B. hat ^[m mit mij:[ verwechselt; 



bedeutet sich glucklich fuhlend. 



Str. 161. cj^Jisll ; ffaldelephanlen J wilde Elephanlen^ 



nicht schlechtweg Elephanten; q^: diirch Fruchle^ nicht 

 durcli Krduter; jh mm W\W^ ^volil nicht eigentlich er- 

 halten sich das Leben^ sondern bringen die Zeit zu, lebcn hin. 



Str. 16p. J'M T^{-cil IhFT u. S. w. ein unnnlerbroche- 

 nes Leiden wird dem Menschen zu Theil ist nicht gleich- 

 bedeutend mit unendlich unglucklich (sind) die Menschen. 



ist nicht Genugsamkeit , sondern 



Str. 165 



Wohlbepnden des Korpers 



Seek 



) 



W{',] iiber Frfe^ s. das Pet. Wort 



S. 137, Z. 1. cTRcT 



zuvorderst 



dann 



Str. 150. Die zweite Halfte 

 iibersetzt. 



iiberaus ung 



S. 137, Z. 19. T^^im ^: ^TTSTTR: nicht dann 

 '.e (d. i. Lebensweise) von beiden, sondern dann 



Zufriedenheit, Behaglichkeit. 



Str. 167. Die treue tjbersetzung lautet: Das Sire- 

 ben nach Reichthumern bringt auch dem, der dieses eincs 

 guten Werkes wegen thut, kein llcil; es ist besser einen 

 Sump f von Weitem zu vermeiden als sich darin zuwaschen. 



Str. 169. sr(?;^cH: so v. a. dessen ganzer Reichthum 

 in einem alien Slier besteht. 



Str. 170. HfrT gehort dem Sinne und der Stellung 

 nach zu cefrl , nicht zu tjcP^ W^ Spielball macht B. 

 auf seine Gefahr hin zum Federball. 



S. 140, Z. 17. Es ist ?%r statt q^ zu lesen. 

 Z. 24. HH^qq ist bestiirzt und gehort zum fol- 



d. i. dann entscheide dich 



beiden dii 



Z. 20. ^H^cT nicht nicht geniessbar, sondern i/n- 

 genossen. Da 3qH^#T Z. 2 1 nicht ubersetzt wu-d, hatte 

 auch JJH^ hier uniibersetzt bleiben miissen. 



S. 138, Z. 2. Die beiden ^ hittte man auf diese 

 Weise wiedergeben kcinnen : darauf wiirde zur Essens- 



zeit auch Him Speise gereicht, obzicdr es nur Reste der 

 Mahlzeit waren. 



Z. 8. Von fd^tol sagt B., dass es in den ihm 



genden 



vorhergehenden 



141, Z. 2. qJTT sn n. s. w. hatte Iibersetzt 



den mussen: dies 



welche u. s. w. 



eine Gazelle 



J 



Z. 10. s^%lT gehort zu wmirlh nicht zu 3^ 

 wie B. ubersetzt. 

 Str. 174. Es ist wohl DN^ikHIH zu lesen. 



S. 141, Z. 16. m^ ist schwerlich richtig; ^ wohl 



cTci, wie B. iibersetzt, sondern Norn. pi. des 





nicht 



Demonstratii 



♦ 



/ 



