363 



Bulletin fie I'Jicad^iiiie Imperiale 



364 



Str. 177. H^l^TiT ist nicht ein Wort, sondern ein 

 Mai Gesagtes. 



• » 



Str. 178. Die Ubersetzuug fiirchtet Liebe schon Ge- 

 falir ist ungenau unci kann irrige Vorstellimgen er- 

 weckcn. Liebe ist nicht Subject, sondern der Griind, 



aus dem Buses befiirchtet wird. 



S. 142, Z. 10. Man lese [^{ij^ctt^i statt f^^rmil. 

 S. 144, Z. 6. Das ^ steht nicht am Platze. 



Z. 13. Jn>IHM ist nicht Kocher^ sondern Boqen. 



Z. 16. fq^ als masc! 

 S. 145, Z. 10. fif^^ soil nach B. in ein "Wort zu 

 schreihen sein. Ich muss aufrichtig gestehen, dass 

 ich nicht hcgreife, wie er auf diesen Gedauken gekom- 

 men ist. Auffallend ist es, dass das danehenstehende 

 ^I%f (masc. !) kcincn Anstoss erregt hat. 



Str. 191. tiHi^^y f^^TFTTTT: angenelime Unterhaltifng 

 ■wortlicher : eine Vnterlmhung ohne Unannehmlichkeiten 

 d. i. ohne alle Reibungen. 



S. 145, Z. 14. wwi ist gewiss nicht richtig. 



5 



Str. 192. Sehr ungenau iihersetzt. fRWnTl%TT^ 

 gehort zu ^uqi und m^i eben so wohl als zu vPTTiFITi; 



3"^T: nicht das Gluch tduscJit einen Augenblick^ 



^:^nil'I 



sondern Glucli Ln'clit nach einem Augenbh'ch zusammen; 

 HHi-iHi: ^nJFIT: nicht Vereim'giing sowie Trennung, son- 

 dern Vercim'gnng I'sl mit Trennung verbiiriden. 



Str. 193. Dass statt ^5?jfFf zu Icsen sei ^rqjfrTj ist 

 doch nicht ganz sicher. 



S. 146, Z 



Vertrauen 



JWETW^T^f^^Tf?^ 



nicht 



/ me men mei'ne fFajfi 



sondern im Vertrauen auf meine Schluge mit dem Schna- 

 hel d. h. im feslen Glaiiben^ dass meine Schlage mit dem 

 Schnabel nicht auf einem Betrug, einer List beriihen. Und 



in diesem Vertrauen wird der Jager nicht, wie B. 

 iibersetzt, die Schildkrote auf die Erde werfen, sondern 

 vielmehr die Gazelle fur todi halten. 



Z. 24. Im Original spricht der Jiiger die Ver- 



muthunc. aus, dass die Gazelle nnmiltelbar nachdcm 



des JVald 



S 



Z* 25. Zwei <frT nach einander 



147, Z. 2. f^!^^m^ 



seine TFajfen sind, sondern vermiltelst eines Bisses mit den 

 Zdhnen. 



Z. 6. 3^^ in der Bedeutung von 



Z. 11. 



'°^m iCTrlt ^ sobald dieser Jager 

 nun so weit als moglich entfernt war, richtiger: sobald 

 dieser Jager gehorig weit fortgegangen war. 



— Z. 15. FI^^iT^: zu lesen.. 



Zweiter Artikel. 



(Lule 18 Janvier 1861.) 



Drittcs Bnch. 



A 



s 



z 



Es ist mit der Bediner Eandschrift 



•r 



X 



^cTFqTTT 



bei der Stellun 



t) 



im Kosesarten'schen Text musste 



m 



b 



nothwendig 



mit 



^ 



Compositum aufgefasst werden, was aber 



den Zusammenhang nicht passt. B. ubersetzt, 

 nn es ein Compositum ware, will aber dennoch 



Worter getrennt schreiben. Die richtige 



tJbersetzung 



lautet : in der Nacht Jconnen wir nicht sehen und am Tage 

 erkennen (findenj wir nicht seine Burg, 



Str. 4. rTEiR der Berliner Handschrift soil nach B. 



besser als 



^5Eiqf 



nach meiner Me 



b 



nicht 



dadurch eine Tautolo 



5 



S. 149. Z 



B. nennt den 5 ten Minister hier 



und in der Folge falschlich Tfj^sfffiiq. 



Z. 14. Die Erganzung 



ihm 



nothwendig, hatte aber auch 



Erwahnunff in den Anmerkunsen verdient 



b 



b 



Sir. 14. ^piWT verstosst allerdings gegen das Me- 

 trum, aber die ohne Weiteres empfohlene Lesart ^- 

 Vm\ giebt keinen Sinn. Es kann namhch in dieser 

 Verbindung nur gmWT angenommen werden, da es 

 kein sbttP^ giebt. 



Str. 18. 19. "Wariim wird ^^ durch PFeide, nicht 

 durch Rohr ubersetzt? Dass das Bohr sich biegt, ist 



ja auch bei uns bekannt. 



Str. 21 entspricht Kam. Nitis. 10, 31, nicht 



I 



wie m 



den Anmerkk. gedi 



ist. Lesei 



bei 



Koseg. pTFim statt l^^m, so sti'mmt der Koseg 

 ten'sche Text dem Sinne nach ganz mit dem in K; 

 Nitis. iiberein. Die B.'sche Ubersetzung ist gar ni 

 zu rechtfertiiren. 



rathen, der 







Ich ilbersetze : hi man in Krieg 



\nen gehommcn (den man nicht se 



man ihn durch friedlwhe Mi 



stiche 





legen; da der Sieg unbestdndig f nicht gewiss) 



