S67 



Balletin de I'Acad^mie Imp^riale 



26§ 



net bestimmie Personen in der ndchsien Vmgehung des 



Konigs; vgl. das Pet. Wort. 

 S. 156, Z. 7. 



in der Bedeutimg von 



fTTT 



Z. 14. q^^WI 



dern der rrn't einer beslimmten Besclidftigting betrmit 



gmq ist wolil kaum riclitig, da, wie man an 

 folffenden mmq wohl zu schliessen berechti 



& 



dem 

 ist, 



c^f^VlrH Adjectiv 



Z. 17. ^^n^rO; audi MBh. 14,743. R. Schl 



91,39. Kam. Nitis. 13 



Etym 



der d 



nach eher Stenere 



wiirde der 



bedeuten 



Idende)^ HFrOTcTT Verwahrer 



Aufseher liber die Garderobe ii. s, w. (B. der Vorfiihrend 



Z. 23.feTTra^'T Co7zc«6mc,mchtschlechtwegM?c 



liche Diencrin, 



Str. 67. amr^HRir^l-Mri r; Ivann unmoglich versoffi 



Schlcmgenzahmer heissen; auch 3^fnf^fteJT: wiirde 

 nur betninhency nicht versoffene Schtangenz. bezeichnen. 

 Es sihd ohne Zweifel Schlangenzdhmcr und Verriickte 



gemeint. 



S. 157, Z. 1. Man schrcibe i^w^f- 



Str. 68. n%T ^N ^ ^Ff niclit der nur allein^ sondern 



wer es audi 



set, aber nur der eine. 



Str. 69. Nach meiner Meinung ist am Kosegar- 

 ten'sclien Text niclits zu andem, nur ist qft^f^ mit 

 m^y^j;^7j^^j ; zu verbinden: bekanntlich haben Fische 

 und Gotter dieses mit einander gemein, dass sie nicht 

 mit den Augen blinzen. Unter Nichtblinzenden sind 



aber ^Yobl treue, vom Konig das Auge nicht abwendende 



Diener gemeint. Aucb durch solche treue Diener nun 

 kann ein stumpfsinniger Konig leicbt zu Fall gebracbt 

 werden. 



S. 157, Z. 23 



T^ nicbt aufhdufenj sondern 



atisstretien. 



Z. 18. 



aETTTrl nicht ist besclilossen warden 

 (der BescJihiss gefasstj, sondern wird verhandelt. 



Str. 77. mi ist nicht mit qiffe:, sondern mit %n. 

 sfrq zu verbinden. 



Str. 78. Die B'sche Auffassung ist nicht zu recht- 



fertigen , 

 srende Erl 



doch vermag ich eine vollkommen befriedi 



& 



& 



der ersten Halfte fiir den Aug 



blick auch nicht zu geben. jqFRT^r ^^ Ji^fT bedeutet 

 wohl aller Wahrscheinlickeit nach: wenn man auch 



den blossen Namen nennt. J^^\ J^: nicht derer die vor- 

 her litien^ sondern vor Bosen. 



Str. 79. cZjq^^R q^fTFI nicht durch die Klugheit der 



Eochsinn'' gen ^ sondern durch Hinweisnng auf Hochstehende, 



indem man sich auf Hochstehende beruft; y i^i-i i cErf^^f^ 

 nicht durch eines Hasen RaiJischldge, sondern durch Hin- 

 weisnng auf den Mond, indem man sich auf den Mond 

 berief. 



S. 159, Z. 16. Das Interpunctionszeichen vor (nicht 

 nach, wie B. aus Versehen druckt) ^ficT'lT: ist zu streichen. 



Z. 19. 3Efei gehort doch wohl zu ^gq und im, 

 nicht zu qr^Tf. 



J 



Z. 21. Es ist ohne alien Zweifel q^i^zulesen 

 da die Ruckkehr nothwendig zu erwahnen war. fsrf^ 



^>§ nicht in ferner Gegend, sondern in einer einsamen 

 G eg end, 



Str. 80. Mit dem Athem kann man wohl Jemand 



todien, aber nicht erschlagen. Vnter Ldcheln todtet der 



Konig heisst ja ganz etwas Anderes, als wasderDich- 

 ter sagen will. Hatte B. doch nur iiberall das ^ be- 

 riicksichtigt , dann ware die zutreffende tJbersetzung 

 von selbst erschienen. Ich tibersetze: dureh blosse Be- 



riihrung schon todtet der Elephant, die Schlange durch 

 blosses Beriechen; der Konig todtet schon durch ein Ldcheln, 

 der Bosewicht schon durch seine Ehrenbezeugung. 



S. 160, Z. 25. qf|q^ nicht sowohl Unierthanen, als 



S. 158, Z. 2. 3W( St. ^iitt(( zu les en ist wohl niclit h^c/mfz/mge. 



gerathen. 



Z. 3. Es ist wohl °V(^ zu lesen. 



Str. 73. 5iJTFr Schakal, nicht Fuchs. 



Str. 84. M^NriNMtl^^ ist wohl einer der es verschmdht, 

 unter seiner fVurde halt, wegen des Feindes sich Gedanken 

 zu machen. 



Str. 74. [^d1'4tl eigentlich Idsen sich auf, werden zu\ S. 161, Z. 15. 16. y1dMI felf^-HMI s. v. a. ganzunhe- 



fangen, als wenn es sich so von selbst versldnde; B.: wi»' 



fVasser. 



S. 158, Z. 16. 17. Genauer: was bedeutet diese zahl- unbedachtem Leichtsinn. 



reiche Versammlung und diese iiberaus grosse Feierlichkeit? 



Z. 19. Man lese sThihi^ st. siiHirM^^ - 



• 



