260 



des Sciences de Saint -P^tersboarff 



370 



S. 162 Z. 2. Nicht weil die Rede auf erne Glauhen 

 iflossende ff^eise vorgetragen icar, sondern einfach: weil 



Rede glaubwur 

 Z. 5. qf^n^ 



gar nicht hierher 



oh en Schut 



^iqiH passt 



Z. 7. sIh?!^! *o ^^"^^^ *^'* (docli wohl mein) 



fehl 



Z. 14. Verbessere HiNHy-?»M^:. 



Z. 15. Nicht se/ge mtr rascli einen fFeg^ welchen 

 Mschlagen habe , um den Erhahenen zum Verzeihen 



beweg 



sondern einfach ohne all^ Ubertragung: so 



auf icelchem ich zu gehen 



3 



I 



nir denn rasch den TVi 



m den Erhahenen um Verzeihung zu bitten. 



Z. 1 6. q^TT^ ct ^^&TTfq nicht indem ich ihn dir zeige, 



sondern damit ich ihn dir zeige. 



Z. 17. 18. R^ ware hesser durch ja, wiedusiehst 



wiedergegeben worden; i^\^m nicht iibersetzt; itot 



S. 165, Z. 17. 18. 5niPl|TT: riTTIIT: nicht das Leben 

 Tduschung eines AugenblickSj londern das Leben nach ei- 

 nem AugenbUck zusammenbrecliend. Nach ^^wHistii: ist 



das Interpunctionszeichen zu streichen. 



Str. 97. ^T^^ nicht iibersetzt. 



Str. 98. %TqT^ist Subject, nicht Object, nnd da- 



her nicht Schamtheile^ sondern das um die Schamtlmle 



geschlagene Tuch. 



Str. 101. ^Jm^ in Bezug auf Andere nicht flbersetzt. 

 Str. 102. Ich tibersetze: Die Kenner der Lebemweis- 



heit ruhmen wohl die Festinkeit bei alien Angelegenheiten. 





der Gang des mil vielen Hinder 



verknupfien Rechls, 



Str. 103. Die zweite 



ich tibersetze : fur den Rechlschaffi 



H 



crweiscn. f 



ist missverstandeu ; 



Andern einen 

 Andere zu pei- 



gequetschtj zerstampftj nicht in Schrecken ge 



setzt; ^rrSm: so V. a. vom Tode gerettet; UHHIHIWyTfl 

 nicht steht und ist gekommen, sondern ist auf seinem 

 Gange hierher stehen geblieben. 



— Z. 20. q gehort bloss zu m^, nicht auch zu f^- 



rgl. Z. 23^ 

 Z. 24. 



es nicht 



IMMUT^ 



nicht demuthig, sondern so dass 



auch der Zusammeuhang lehrt 



^ niclit als ob sie auf eim 



S. 163, Z. 2. 



PFagen sdsse, sondern als wenn sie auf einer Scheibe sdsse 



Z. 3. ^TTFIFtsif? nicht schlechtweg sich abwenden 

 sondern sich zu Jemand hin umkehren. 



c{^W[ nicht ubersetzt 



Z. 6. 



Z. 7. 3Etfeimn nictt durch alle mogliche 



sondern in alien Sachen ohne 



Z. 14 



=MhrI kann 



bedeuten, eher dessen Art 



{■ 



d zu schwat 



4 



Das Ganze ist wohl eine verdorbene 



Stroph 



I 



Str. 89 



m^ I d 



in der Bedeutung 



kennen 



die Worterbiicher 



bedeutet wohl auch hier 



wie S. 167, Z. 21 und auch sonst Kdnig. 



S. 164, Z. 4. fffF?%T^ !Tf^: besetzte sich in diesei 

 Hohle, soil wohl heissen nahm Besilz von dieser Huhk> 

 Original nur: trat in diese Hohle hinein. 



^n^r^ nicht zornigy sondern vorwurfsvoU 



b 



Z. 10 



711 gen 



S. 166, Z. 13. rTFT ^on ihm; bis hierher ist dt 

 Katze nach dem Geschlecht, den das Wort ira Deut 

 schen hat, durch sie bezeichnet worden. 



S. 167, Z. 7. fer^T^x^is* ^^^^^ Adjectiv zu ^. 

 sondern Object von [bi^iq. 



1 



Str 



Vgl.MBh. 5, 1172 



r:^-r. 



7T^mMci)N^^^T(^ 



m^ 



3,4987:7T^ 



^)HfH ^ #7T^TrI ^TT^^^TrFT 



cRM^WHI^cFT 



und 



cTTcn 



v3 



^rmRt^HTT^ 



^'TfH 



Mderwillen erregend; B.: ge- 



Ing 



Str 



ftqrrRT^'rm 



sich denkend dass es 



heilt, getreuer: denkend 



S 



169, Z 



^^^rT( sein Tiaus, genauer: seine Sladl. 

 Z. 14. f^qqe nicht Frostregen, sondern einfach 



SchneefalL 



Str. 118. Die Lesart iih: ^^Srmjn^IHqFTjT: S^^^c^ 



Beruhrung von Auskehricht und Tsehdnddla's ist die dei 



Hunds, stiitzt sich auf keine Handschrift und empfiehlt 

 sich uberhaupt nur dadurch, dass das selten gebrauchte 

 WH hierbei beseitigt wird. Die Form wi wird von 

 gabdaratnavali erwahnt und findet sich auch an zwei 

 Stellen der Vag'rasuk'i (p. 219 und 222, Ql. 5 und 19), 

 die Manu zuffeschrieben werden. Nach der Lesart bei 



■D 



i 



