271 



Bulletin de rAcademie Imperial e 



Koseg. ist zn iibcrsetzen: die Beruhrung von Hnndcn, 



Kehn'chl ttnd K'dnddfa's gilt fur gleicli. Gegen ^WHl'Sl FT- 



^T^ lUsst sich wolil auch nichts einwenden; die Va- 

 riauten scheinen auf eine Lesart jwn^ FT^ni zuruck- 



zugelien. 



S. 1G9, Z. 25 und S. 170, Z. 4. ^r^ Kalb, nicht 



Kind. 



Str. 119. miJ\^ ist ganz riclitig; vgl. das Pet. 



Wort, unter i. 7\-tj i. 



Str. 120. ^^ kommt liaufig vor; s. das Pet. Wort. 

 Str. 123. Tj:^^[^\ mchtMulhi ge^ soMcrn eine Men ge, 



I'iele vcrcint; VT\Jt\ uiclit in WuOi seiend ftrolz seiner 



\ 



TfulhJ, sondcrn sich icindend, 



S. 171, Z. 3. i^iTHTf^TI^l^^inTPT: liat bei B. keineii 

 Austoss erregt; cs ist zu lesen osThi snf'T: 



Z. 7. Nicht nun liahc ich hier elwas zu hemerhen^ 

 sondern so hahe ich denn hier noch Elwas zu sagcn so 

 V. a. ich muss hier xcicder an das Fruhere anknupfcn und 

 zu Ende reden, 



Z. 10. HincT: nicht sowohl beschlossen, als in 



:ht gezogenj vor Aiigen gehabt. 



Z. IG. cT-M ^« ihr(^r Ermordnng, besser zu iJirem 



TodCj zn ihrer Tijdtung. 



Str. 1 2G. qinFIcI gcschdlzte, Driickfehler fur geschiltzle; 

 5TTMcT nicht ersehnt^ sondern gehdlschelt. 



Str. 127. Das im Gegcnsatz zu ^i^g 



stehende 



H^T 



ist nicht (ibersetzt worden. 



Str. 128 ist wold schwerlich richtig gefasst. W(J^ 



m 



scheint mir wegen ^^fjq am Platze zu stehen, aber ich 

 vermag keine befriedigende tjbersetzung zu geben. 



S. 172, Z. 13. wJi nicht iibersetzt. 



Str. 129. ^Frdr nicht Festigheitj sondern alles Er- 



forderliche. 



S. 173, Z. IG. rl^Spn Q^5 dies gehorl ward ohne alle 



Noth statt als er dies gehort halle; offenbar um auch 

 die Bosetcichte zn Milhorcrn zu machen. 



18. m^iri tcc/jn, besser sobald als. 



Str. 134. Man lese in dor ersten Halfte it ^^ und 

 in der zweiten trenne man Hjiq von f^Tw; dass ^m^T: 

 zu lesen sei hat schon B. bemerkt. 



S. 174, Z. 4. 5TqH 



erzdhlt 



^ 



} 



passcuder und niiher: und hart man auch sagen wie folgt 



Str. 135. In der folgenden Erzahlung ist wohl vor 



einem Scheiierhaufen ^ aber von keinem Giirtel der 

 Schlange die Picde. ^Wl angezundet ist mit ^ gliin- 

 zend verwechsclt worden. Eine Schlange weist auf 

 ihre von einem iui 



gen Brahmanen 



o 



V* 



hin und auf den Scheilerhaufen^ der zur Verb rem 

 dieses von ihr wegen jener Verletzung zu Tode 

 bissenen Jiinglings angezundet wurde. 



S. 1 74, Z. 1 0. 1 1 . 5RfcT^ zunachst nicht mit ^^41^ 

 zu construiren; c^ro^-il^mft (so trenne ich) ^ ^ ii^^i^ 



nicht aus einem Ameisenhugel hervorkriechend ^ sondern 

 auf einem Ameisenhugel ausgestreckt liegend. 



— Z. 13. 14. ^^rm^mf^ nicht irgendwoher 

 Milch holen, sondern von Jemand Milch erbitten. 



Z. 15. ^srqFT Gebieter des Feldes, genauer: Be- 

 schiUzer des Feldes. 



Z. 20. ^t ^ 



trug die Milch dahin. 



brachte die Milch ^ genauer: 



Z. 22. Lies tf^t^. 



Z. 25. rfN" gehort nicht zu ^^, sondern zu fif^r. 

 S. 175, Z. 9. Wenn hfhit der Name des Vogels 



r 



ware, mtisste nothwendig ^q oder ein ahnliches Wort 

 folgen; hier ist es einfach Adjectiv golden. 



S. 176, Z, 3. Hcl: kann doch unmoglich richtig sein. 



Z. 4. q:7j gehort ja zu 3^, nicht zu T^^TrTJlrr:. 



Z- 8. cr?rT^^ kann nicht noihwendigerweise be- 

 deutenj wohl aber nach grosser Anstrengiing . 



Str. 139. "^sj HlTiMHTWcT: ^«'^^ speist (zwei Mai so 

 fiir speisC) mit ihrem eignen Fleischy genauer; zum Ge- 

 nuss Hires eigenen Fletsches aiiffordertey ihr eigenes Fleisch 



thm anhoL 



Str. 147. 5fF^ cf^JT nicht berulirt er den Baum, son- 

 dern nachdem er zum Baiime gelangt war. 

 Str. 149. FIRI Stamm^ nicht Ztceig. 



Str. 152 wlrd im (JKDr. u. tt^ am Ende aufgefiihrt; 

 die zweite Halfte lautet hier: ^m f^ nf^cT: H^F^T^- 

 gT^(lies 2^ vT^H ) Wf^ n 



Str. 156 aucir= r! 4,20,4. Nicht Mutter, son- 

 dern Bruder. 



Str. 159. Man Icse 



Str. 163. 3gq^ nicht brav, sondern nicht frech, be- 



scheiden, demTithig. 



Str. 166. 



O 



ist keine gluckliche Emendation 



> 



da rin^ nicht ein Feuer anziinden bedeutet; eher liesse 



* 



