«73 



des Sciences de Saint - P^tersboury 



274 



sicli noch ^wmm i^a^f Fcue'r auf die Erde) reclit 



fei 



D 



Str 



'-TTtT 



nicht 



sondern erndhrt, wie 



p^fr: am Ende der Str. zu erselien 



^- 



sjjfjqijti ist niclit gerade em Sunder, sondern niir dcrjc- 



iiigederkcinen Vorrath von guten Werlm mngesammelt hat 



Str. 176. ^tn^ nicM Muslerhild, sondern Gcgenhild 

 Str. 179. ^^R^nicht libersetzt. 



Str. 193. 194. -^^^ q^ qf^TS[R t/er JIauptgrundj da. 

 nounlmotiv der Verachtimg , nicht die Slclle, die (Man 



Inderung you q% in h%T ^vird die Stelle auch noch 



nicht geheilt. 



— Z. 22. mmq in der Trosa am Anfange des Satzes 



vor dem Object! 



S. 185, Z. 11. 12. Es sind entweder die Wdrte ci- 



Oder ^ MMltMl: qfOT ^TifT^ 



tqi 



Str. 205.* ^^Ui ist liier gcwiss niclit gloichbed 



tend mit der qanzen IFelt, sondern cben nur Br ah 



J die hochsle Verachtung 



Bel den 



die am K'dndjla-Bniniien aufgeliiiuft liegen hat 

 der Dichter zugleich an den kahlcn Schddel der Man- 



die aanze Well uncntwickeU 



Treu iiber 



n den Lehr- 



bikhem nicht gcfunden vcird und auch 



das Alles kennt diese Welt, auch da 





gedacht 



S. 182, Z. 1. Das ^ nach q^ ist storend und isl 



streichen oder in ??: umzuandern. 



Z. 13. mmcT nicht erforderlich,^ sondern erbettelt 

 Z. 15. RHFIIR in der Nacht nicht libersetzt. > 

 Z. 19. 20. Die Stelle im MBh., in welcher be 



B 



S. 185. Z 



^w 



Z. 20. §ifg^ ware hier passcnder durch Unge- 

 ds durch Sehnsucht wiedergegeben wordcn. 



Str. 206 



den Yorhcrgehenden Lo- 



coordinirt, nicht nahere Ortsbestimmung 



der Seelenwanderu 



o 



tJberg 



Brahmarakshasa gesprochen wird, ist 13, 5445. fg 



— Z. 22. Tj^^^if^^T^^ nicht es ist die Stunde 



^m 



S. 186, Z. 6. %^ nicht vor Wolhu^l, sondern 



nehme, sender 



die sechste Mahlzeil ein d 



lasse stets 



funf 



Mahlzeiten voriibergehen , esse stets erst urn den an- 

 Tag am Abend, habe also in diesem Aug^nblick ei- 

 ^ gewaltigen Appetit; Ygl. das Pet. Wort. I, 249. 



S. 183, Z. 9. Man lese 7RTmj° statt jm^S°' 



Liebesspiel oder gam 

 S. 187, Z. 4. liif^ 



'sstrauisch geworden. 



leicht, ohne dass sie es mcrkten. 

 licht in Angst gcrathen^ sondern 



Z. 24. Man trenne^Ef wu\ 



Z 



qf^iT^ 



H^a 



so.- 



S. 188, Z. 9. Statt ^ ist fen 



Z. 18. 19. JT^rnma cl^ jf^qm nimm hier diese 



Z 



i^SpFm^T^PT 3^1: nicht eine Schlange 

 von den auf Ameisenhiigeln haiisenden, welche sich in sei- 

 nem Leibe befand, sondern eine Schlange, vcelche sich im 

 Leibe, als ware er ein Ameisenhaiife , niedergelassen hatte. 



Dieselbe Stelle ist im Pet. Wort. n. sj^ am Ende 

 gleichfalls unrichtig aufgefasst worden. 



S. 184, Z. 2. Sollte ^rn^ hier'nicht das Hingehen, 



Tochlcrstatl 

 J Tochter qi 



lauer: nimm diese auf, es i 

 ^f^THT nicht gcliebtj sonder 



dir 



halschelt. 



Str. 211. 'h^ hier nicht sowohl Sunde, als Makel. 



Fehler. 



Str. 212. §m Frommigkeit, besser Glanz (wieStenz- 

 r libersetzt) oder Reinheit der Seek (wie ja auch der 



rathen der Tochter bedeuten? 

 Z. 11. tjjinTf^^WTI libersetzt B. den Kopf 

 Haiit (viell. Druckfehler fiir Haube) streckend 



:n zu lesen. -wodurch 



Monid rein und hell erscheint); 



ser Jleckenlos, rein (bei Jag'n'. dafur fej 



denlos. bes 



ist aber einfach Litu^R fn^g^^ii^ zu 

 Schwieriffkeiten eehoben werden 



Str 



5?J^ 



hier und in der folgenden Str 



Zeichc 



sondern das Zeichen der Mannbarkeit 



Madchen, das diese noch 



Z 



^fqfl^ wohl richtig , aber nicht 



sondern besudelt, verunreinigt 



die Pubes; ein 



heisst eben in Bezug darauf H[ij--hl 



hat 



Z. 20. 



Tome III. 



schwerlich 



Str. 216. qqT^^lstwle 

 sind Objecte. Ich iiberset 



durch 1 einen Vorangehenden und d 



Subject, qci^ und qpl^ 



Es vernichlen die Pubes 

 isle einen Nachfolgen- 



18 



