ars 



Bulletin de TAcad^mie Imp^riale 



370 



(TFT W^^ ist ; das folgende cTFT gehort zu ^nqirT 



den, der Liebesgemtss ersehnte fVelten, die Menses pflegen \ Str. 232. ^Tt^k^ ist zusammenzuschreiben, da es 

 den Vater zu todten. Alles dieses geschieht in dem 

 Fall, wenn das Madchen bis dahin nicht verh'eirathet ist. 



' t 



Str. 218. slM'-iJI niclit aiisgelassen , sondern niedrig 

 stehendj verachtet; cm^ uiclit lasterhaftj sondern eine 

 (jUdrd. 



aus Zorn uher thn. 



S. 195, Z. 5. HotilohdrlMI ungestort, genauer: mil 

 rukt'gem Gemiithe. 



S. 190, Z. 7. 5j^ (so ist zu lesen) m 



ist 





:i 



ZU ver- 



keine Frage, 



Z. 8. 5rFnr<3FT 5mRFT s^^MNrf nicht an zVgend- 

 em anJres mdchliges JVesen^ sondern an irgend em an- 

 dres Wesen^ welches mdchtiger als dieses ist. 



Z. 11. 12. '^^ Nt ^ U.S. TV. ist keine Frage uud 

 a ist nicht mit q^Hlfrl, sondern mit 

 hinden. 



Z. 15. fg^ aushaUen, hesser: aupiallen^ zuruck- 

 kalten. 



Z. 16. ^ IMH ^^^TFI ist wieder keine Frage, 

 eben so Z. 20. 



Z. 21. 3^NrI heisst wohl nicht verschont, son- 



dern ist einfach eine Corruption von 3^1 Mel; vgl. 



S. 191, Z. 16. ^STFR nicht Adjectiv toohhchmeckend, 

 sondern Adverb nach Herzenslust, wte es ihnen gut schien. 



S. 192, Z. 16. ^Firl^l^rlTX^ HH^MNi^U nicht indem er 

 in das hohe Thor trat, sondern nachdem er sich at^f den 



■ 



Bogen des hohen Thores gesetzt halte, 



Z. 22. 5IHrT nicht trefflich, sondern reichlich. 



•Str. 235. Da der Sinn dieser Strophe ist, dass 

 man kein Mittel zu scheuen habe, welches zum Heile 

 fiihrt, so ware dieser Gedanke deutlicher hervorge- 

 treten, wenn man ubersetzt hatte : Wekher Weg immer 



■ 



durch bevorsteJiende Gefahren zum Heile fiihrt^ der muss 

 eingeschlagen werden u. s. w. 



Str, 236. cfiH i^^iiif^H nicht filr zeitgemdss haltend, 

 sondern auf eine andere Zeit d. i. einen gunstigen Au-^ 

 genblick wartend. ^\d^d(^VA^^ nicht wie Donnersclildge 

 zu meiden^ sondern rauh durch die Donnerkeile seiner 

 Rede d. 1. harte Tf^orte im Mnnde filhrend. 



S. 196, Z. 19. f?T%iqT5TcU^ifTWfe: die dawn k- 

 ben, dass sie sich auf den blossen M inistertitel berufen ; so 



die treuere tjbersetzunff. 



Str. 241. B. iihersetzt, als wenn mk\^i 



WWH 



S. 193, Z. 10. H-m^MH?l4 rJH fH%7 »Tlo?jq da muss 

 nothicendig • ein Loioe hineingegangen sein^ besser: da 

 muss n. ein Lowe darin sein. 



ware; ich schlage vor zu lesen j^m^lJ: H^ifc^ff ist zu 



entfernen von aller RechtsgemeinschafL Hf^^Tft ^ ?^]NH: 

 nicht fur immer feig und schlecht, sondern als ein sku 

 in Unruhe versetzender gebr andmarki , 



tX[ vffpT der Feind /cg( 





— Z. 11. ^^FTfFI tote tcerd' ich Sicherheit erlan- 



gen? Zweideutig ohne hinzugefiigtes daruber. 



Z. 21. 22. rl^^RFTFpl ''Jr?{\T^ nicht drum will ich 

 slatt Hirer (derHohle) rufen, sondern drum will ich ihn (den 

 Schakal) anrufen. . crFm^^PPnr^Tr? nicht sftm /"iir ste (die 

 Hohle) einen Ruf aus, sondern rief ilim (dem Schakal) 



zUj rief ihn herbei, 



S. 194, Z. 13. ^TFl'^I^FT urn sie (!) zu verbrennen. 



— Z. 17. ^ braucht nicht gestrichen zu werden, 



da es, wenn HOT niit >^l<^ verbunden wird, ganz gut 

 zu sfiiyHt|5 gezogen werden kann. 



Str. 242. <[^T^^qfr^ 

 dem Feinde Schlingen, sieht er ihn sorglos oder nichl; 



vielleichtrichtiger: Feinde bekdmpfen Feinde, sobald sie 



sie nur sorglos erblicken; vgl. das Pet. Wort. u. 4^14^. 



- Str. 245. c^ypiH nicht sinnlkh, sondern dem taster 

 ergeben; ^rqjj\ nicht unglucklich, sondern geizig. Schon 

 Max Mtiller hat das Kichtige. 



Str. 246. Man verbessere g | ^chcM und ^rr^T:- 'RTSFf 



V 



HoUe. 



Z. 21. ^F#rRj ist der Name einer bestimmten 



Tl€^ nicht gewinne sein Ziel^ sondern bringe herauf, 

 f order e seine Angelegenheit. 



S. 198, Z. 8. sidMl(( gewiss fehlerhaft fiir siidMl^. 

 Str. 248. Statt des sinnlosen H ^ mu iH ist h 1 ^ im UR «wf 

 Vishnu zu lesen. 



S. 198, Z. 18. Lies 1^1 qizn°. 



— Z. 20. ^m^ nicht vergnilgt, sondern in Hast. 



Str. 250. Es ist wohl ohne Zweifel zu lesen ^f^- 



r 



r=hH McTQ 'S^nich sehe eine Weile ridug zu, ich warte 



die Sache ruhig ab. q^j hatte' hier ohne Rticksicht auf 



♦ 



