/ 



i 



»77 



des Sciences de Saint - P^iersbonris: 



278 



S. 199 Z. 21 getreu diirch geschmohene Butler^ Schmal 



m 



uLersetzt werden konnen. 



S. 199, Z. 10. Das von B. vorgeschlagene nfqwd^ 

 kanu wohl richtig sein ; wir finden diese Verbindun 



Str 



'^F^^ 



eerade 



& 



& 



ewohnlicher 



Hariv. 4875. 6079. Statt mm ist wohl r^ 



ftl^ nicht Gift der Schlange 



lesen. 



Kuhschweif^ wie in den Anmm. gesagt wird 



S. 203, Z. 5. m 

 dern eir\e Sckla?ige. 



Str. 267. Statt Mc^iH?i'=< ist wie V, 56 ^«^iuj8=I 

 lesen. 



Z 



fIFT WH 



der 



tlbersetzung vor und machte sich stehen 



Z. 15. JPMrm: ^ nicht zu der a 

 sonderu fn'r die erh. G. 



S. 200, Z. 8. 9. Die Worte 



Gottin. 



Str 



priidicativen N 



•r ^ 



bedeutet sich hahen fur; vgl. z. B. wi HN^rll HH^I 



^fT dze Menschen glauhen. doss sie alles werden konm 



Brh. Ar. Up 



M^HIH 17. In unserer 



iprf^rlRfH wurde Str 



ychitlHltinRH: Pradicat. Ich ubersetze: Die 



g 



(Helden) mil ihren fVaqen und ihren vorzuglichen Ele- 



Str. 253. Usdfdd ; angeziindet nicht iibersetzt 



glauhen auf Indra^s Thron 



Statt 5R. 



S. 201, Z. 8. c?3f ist richtig, aber 4>MdH gehort hfj^Tj ist jedenfalls 



»i r 



Visarga zu lesen; B 



dem Sinne und der Stellung nach zu ^ifr, i 



Man tibersetze demnach: Blosser He 



ico/i/ €e«e Angelegenheil zum SchlusSj aber 





Weislieit thut, fiihrt zum Siege 



dung und bedeutet so v. a. 



es gesagt. 



H^r bildet die Verb 



>e/ dieser Geleaenheit 



Iibersetzt das Wort durch gehohen^ ich dagegen 

 muthe, dass gfelfn: zu lesen ist. 



Tlertes Bnch. 





Str. 257. ^i^ bedeutet hier Gut, Vermoge 



Starke. 



Str. 258. ^ yj^m hatte, nach Kosegarten's Art 

 schreiben. zu einem Worte verbunden werden 



miissen. 



langen. 



hat ja auch die Bedeutung Wunschj Ver 



S. 201, Z 



Ich will g ^s hr UH nicht fur sicher 



S. 205, Z. 1. d<sUMmr4f Verlustvon Erworhencm 



schon friiher bemerkt worden ist. 



Str. 3. x(jm nicht Stand^ sondern Schule. 

 Str. 5. Verbessere M=I:iItR. 



Str, 7. vmi ^T^raPT grPT^ni cht rasch und hdufig seuf 

 zest du auf, sondern meist athmest du rasch. 



ni,cht locker ist dein Vmfassen, wenn den 

 Hals du umschlingst , sondern tmr scUen erfolgt ein Urn- 



Vmschlingen des Halses. 



ausgeben, wiirde aber auch nicht ohne Weiteres be 

 haupten, dass es keinen Sinn gabe. 



S. 207, Z. 6. 7 



nicht 



Str 



■^^ ist nicht Unterwerfung, sondern 



schluss. qptpuEH: (qpft 



WW^' ehrwurdig) giebt 



einen bessern Sinn als das von B. vorgeschlagene ttT- 

 ^Wa\. Der Fiirst der Baume wird gefallt ungeachtet 

 aller seiner 

 Stolze alien 



sondern das ruhige Abwarten des Todes, indcm man sich 

 der Nahrung vollstdndig enthdll; spater tibersetzt B. 



das Wort ganz gut durch sich 



Z. 12. mh\ nicht dnasti 



hohen Eigenschaften , weil er in seinem 

 steht, sich nicht in den Schutz andrer 



Baume begiebt 



zu Tode fasten. • 

 t'c/i, sondern aufgeregt 

 Z. 23. 24. Das Composituni rrooistzunachst 



fdie eine auf 



S. 202. Z 



n 



HUlNd^^iWHyi 



bedeutet 



gehen mogen. 



auseinanderg 



Sonnenschirm und Thron mil umcandel- 

 uf Kinder, Kindeskinder und ferner iiber- 



B. hat die zusammeneehorigen Theile 



drei Adjectiva zu zerleg 



4 Sdulen ruliende Halle ei 



Zeug, Teppiche ausgebreitel hat) und JTfrno. Die beiden 



* _ 



Adjectiva iibersetzt B. mit vier doppehen Getc 



dern 



und. vde 



iibersetzt 



5 



sfl": ein Ace. sei, wahrend das Compositum 



Nom. sg. stehendes Adjectiv 



Str. 12. ^RTT&^^ft^tann auf keinen Fall 



bedeuten tcie einen Ketzcr soil er meiden so?c/i' einen Freund. 



Gesetzt auch dass ^ild^ 'hier Ketzer ware, was ich nicht 

 glaube (eher Weber), so konnten die Worte doch nur 

 bedeuten: den Ketzer dlmlichen Freund soil er meiden. 



.• 



i 



I 



