!»79 



Bulletin de rAcad^mie Imp^piale 



d§o 



S. 208; z 



Verbessere sn^r: in ^^: 



S. 213, Z 



inm ist gerade 



der 



Z. 18. ws, von Speiseu gesagt, nicht gereinigt 



sondern zart, wetch 



Str 



Vergleiche zu Str. 43 des 



Buches 



S.209, Z 



nicht ein Morder 

 Maske der Freundschaft, sondern einer der das 

 missbraiichu 



r 



Z. 9. fT^ WW(\ sii-cHj^t^lMWlri^ nicht geh 



1 



rohl schwerlich in einem Brunnen hausen wird. 



S. 214, Z. 7. ^^q nicht zu Tim, sondern zu oOTTT- 

 qTFT ZU Ziehen und durch selbst^ stat't durch von freien 



Jiucken zu ubersetzen. 

 ■ S. 215, Z. 3. q^^Firl^ verbindet B. mit ^ anstatt 



mit ^. 



Str. 35. q^ ?;^frr %TH^q mditwekhe Seligheitbeut diese^ 



I 



Mwrcr dem Dschambubaum iceg , sondern so gondern Slass man nicht sclmilzt isl ein Wunder. 



komm denn rascli unler den Dsch. Der Sinn 



d 



wirst du Etwa 

 verleiden wird 



schen, was dir das Wiederkommen 



S. 216, Z. 1. tber ^fi s. das Pet. Wort. 



— Z. 11. 12. ^^ bis lim^ ist nicht iibersetzt 



worden. 



Vergleiche zu Str. 33 des 2ten Buches. g^^^ 36. qi:? hat auch eine obscone Nebenbedeu 



Str. 15. 



Str. 17. Vergleiche zu Str, 381 im Isten Buche 



Hi 



S. 210: Z. 3. f^ ^ N V ItlH nicht aus ihrer 

 hriechend, sondern in ihre Ilohle kriecJiend. 



Z. 13. 14. fi^pf U.S. w.B. iibersetzt: Brum 



bleib' ich hter in der Burq, bis ich weiss, wer c$ sein wird; 



tung. -mm 



nicht iibersetzt. 



die 



hiei 



"Ubersetznng ab 



drum 



der Burg 



bleibend erf ah 



wer 



das 



Von einem einzuschaltenden ^\^r\ kann a 



nicht die Rede sein. 



Z. 20. q=q ist, wenn ich mich nicht 



& 



S. 217, Z. 20. 21. ^Tn^ nicht iibersetzt. 



— Z. 23. ^^, von einer Wunde gesagt, bedeu- 



tet klaffend. 



S. 218, Z. 8. Hsn^ heisst wohl nicht /me, son- 

 dern ohne alien Spoil, ganz im Ernst. 



Str. 41. fq^ilTrr ist kein Schiitzling, sondern ein Ver- 



■ 



tratiender. 



S. 220, Z. 1. Die Lippen werden, auch wenn sie 



der Pro 



des Pan! 



sonst nicht 



ommende 



Form, daher ich *^5ti^ zu lesen vorschlag 



Z. 24. 25. qfpTTO *«/< 



nahe 



von Vngluck 



Eben so ist 



ge 



nicht 



ihrer rothen Farbe 



lichen 



S. 221, Z 



T-^ 



crrPFT 



S. 211, Z. 3 aufzufassen. 



Str. 22. rn^m nicht vollstandiges Vngluck, sondern 



Verlust von Allem. Man verbessere qmrR^in yimi-u 

 Str. 24. Die zweite Halfte wtirde ich ohne Beden- 



\ 



q^T^fffmifq was kann ich dir 

 helfen? genauer: was wirst du mit mir anfangen? 

 S. 222, Z. 17. flt^ «w selbigen Orle gehort zu^- 



ken lesen : q f% h%t Hi^FimtrFTFT^^a^:- 



S. 211, Z. 18. q^fl^TT^T^: nicht damit wir hin- 

 kommen, sondern damit wir hingehen. 



Z. 25. Von der Anweisung eines Pla'izes in der 



Hohle ist im Original nicht die Eede. 



. 223, Z. 4. Es ist wohl H^mWlfwrFFItFI ° zu le- 

 sen, da m^^H sonst nicht in act. Bed. gebraucht wird 



— Z. 12. Nicht anireiben soil, sondern antreibe. 



Str. 51. ^c.^ wird ein Mai durch kommen urn, das 

 andere Mai durch lassen sich fangen iibersetzt. 



Z. 16. 17. 



S. 212, Z.-5. 5R5R^ rl^ il^^lH iti'c kann ich gehen? 



genauer: wie kann ich dorthin (an meinen alten Platz) I ^^^^^^ ff^orte, sondern brach so in Klagen aus. 



Str. 52. Es ist ^irMMimT zu lesen. \ 

 S. 224, Z. 6. 7. w^^ his ^qfh arn Morgen filhrt 

 ihn der Fdrber wieder zu seinem Hause ist nicht iibersetzt. 



^tT^TiT^ nicht sprach es foU 



gehen? 



Str. 31. Es ist nicht, wie B.vorschlagt,j^T5fr^ mit U^jgi-getzt. 



S. 225, Z. 23. ^Ej^ 



ungenau 



durch vielmehr 



I 



dem Folgenden zusanimeiizuschreiben, sondern j^- s. 226, Z. 6. ^^dl^^ Wer nicht frucJatragend ma- 



77q zn lesen* 



chen^ sondern Frticht habend^ Nutzen habend machen. 



f 



% 



I 



