2$1 



des Sciences de Saint -Petersbonrg: 



bezeiclinet haiifig auch 



em 



Was- 



Z. 21. qfFI 

 serOiier uberhaupt. 



S. 227, Z. 4. wi nicM iibersetzt. 



S. 228, Z. 4. raf^ niclit erhannt, sondern ange- 



meldet, voraiisgcsagt. 



S. 229, Z. 13. Vexbessere jttjjt in TOT 



rl^ 



u mge 



Z. 14. 



irac/i« oboe alle Veranlassung statt so wird es sicker 



den Tod finden. 



Str. 73. Nicbt so wird von zwei unschdtzbaren eines 

 dir jedenfaUs zu Theil, sondern wenn du kdmpfst, so stehen 

 dir zwei unverghichliche Vorihcile bevor. 



S. 230, Z. 18. '^^Ffqi^ nicbt der Reif der Krone, 

 sondern der Haarhranz auf dem Kopfe. 



Str. 76. Nach Kosegarten's Art zu scbreiben 

 hatte t^mrrnTH von ^ getrennt werden mussen, da es 

 Ace. pi. , niclit"^Abl. sg. mit assimilirtem Auslaut ist. 



Str. 2. imm ist nicbt Vertrdglichkeit, sondern rilck 



sichisvoUes Benchmen. 



. Str. 7. E^ bedeutet bier wobl geschickt, nicbt schwach 

 q^ ist bier nicbt Adverb, sondern Ace. pi. von q^ Stadt. 

 da aber fen nicbt mit dem Ace. construirt wird, s( 



[•mutbe icb , dass q^ 

 S.235,Z.ll. I 



m^m wobl 



CN v9 



(; 



f' 



dern (ini PI. .gefasst) Voi-ft 



Z.U. 



nd 



dern hinaufgesU'cgen stand er d. i. tr stand auf f dem RadeJ 



Str 



oqfT bier docb gewiss bctriml 



nicbt 



nicbt ein Traum, der hcine 



a 



dcssen 



leichtsumig ; ^oj^: 

 Friicht tragi ^ soi 



* 



hinaufreichen so V. a. inh Blaue gehead. 



S. 235, Z. 21. Lies nff^ statt nf|^ 



lioch 





S. ^36, Z. 2. ct =^nct ^HT^ Sis^m 



Miisclicl 



Pcrle; 'mfm bier Pf 



nicbt 



Fetter. 



Str. 77. Nicbt wo gute IVorC und auch Gaben nichl 

 zu helfen vermogend sindy sondern wo man nicht gute 



r 



PForte und Gaben maclien (d. i. geben) kann. 



Barbier zu gewinnen und 

 er den Barbier erfrcul (d. i 



Z. 9. sTFT-TIR^^f 



sondern 



beschenl 



nicbt 



S. 231, Z. 10. mu"^ nicbt wird vernichtet, sondern 

 Wird gebiindeun gefesseJt. 



Str. 78. F?^ niclit von grosser Hdrle^ sondern sehr 



rttnd, 



S. 231, Z. 17. HTTTFT nicht sorglich, sondern ganz 



im Geheimen. 



S. 232, Z. 16. 



sein? 



18. Sollte nicbt f^mm zu lesen 



/ der Erde, sondern warf sich auf die Kme. 

 Str. 12. Obue Zweifelist w^r zu verbindcn und 



als Subject zu dem unpersonlicb gebraucbten 



iPWT 



3TTXTfe^ z^ fassen. tJber die Bedeutung dieses letz- 

 ten Wortes wage icb micb nicbt auszusprecben. 

 S.236,Z.16.17. Mi^H i k -T -ti T wird wobl niclit scblcclit 



bezeicbnen, eber 



Art Rosenkranz. 



Z. 20. 



4 



wobl nicbt der Diensl des 

 gegenwdriigen Lebens, viell. der Umgang, das von Haus- 



Str. 81 = R.'5,88,9, wo gleicbfalls ^nfHcTT statt 

 mmi gelesen wird. wm bedeutet wobl nicht Voriheil, 

 sondern was aus Etwas entsieht, hervorgeht, Product; also 

 bier so v. a. Milch. 



Haus- Gehen 



Zeiten 



Z. 21. ^^^ gebort nicbt zu wuf^cU 



son- 



S. 233, Z. 1. 



nicbt seine Familie ver- 



lassen , sondern seiner Familie verlustig gehen^ die Seini- 

 gen verlieren. 



Fiinftes Buch. 



dern zu JbikHl^h'^T ^:. 



S. 237, Z. 1. 2. cfcT^bis ^Trfejfqf? 

 den falls was der 2eit angemessen ist in 



libereansen. 



denn 



tb 



O 



Str 



Vgl. Bbartr. 3, 90 



cnftrm^ nicbt mit dem 

 mmm), sondern die 



Str. 1. Sonst geht es ihm wie dem Barbier; im Ori- 

 ginal nur: was von dem Barbier hier gethan worden ist. 



S. 234, Z. 6. qfwK ist nicbt glanzender Edelstein, 

 sondern etwa durch Edelsteine gliicklich. 



Topf in der Hand (dieses ware 



Hatid als Topf gebrauchend. m\'^d ^^rd geritlen wird 



wobl ricbtig sein. 



Str. 15. Vgl. MBb. 13, 367. fg. Hariv. 1643. fg. 



Bbartr. 3, 9. 



S. 237, Z. 16. rl^FSfrnq nicbt lasst uns hineingehen, 

 sondern lasst uns hingehen. 



