1 



Balletin de Tilcadeniie Imp^riale 



3S4 



Str. 16. qj^KcjH ^fTf^: nicht die Reue hommt zu sjpdt, | Str. 61. f^iHHIH^IMllrl nicht zieht sich schwere Lei- 



sondern spdter^ nachher hommt die Rene. 



Str. 1 9. ^r^ nicht Herzensfreund, sondern Freimd- 



den zu, sondern wtrd angefuhrU 



S. 253, Z. 13. ^r^ nicht j"wng, sondern leicht an 



schaft; man tlbersetze demnach: die Menschen verlangen I Gewichl. 



mcist nach dem Freundschaftsbundniss mil einem sogar 

 guten Vater oder mil irgend einem Andern nicht in dem 

 Grade me nach dem mil einem Sohne. 



4 



Str. 23. qf*f ist nicht lodi^ sondern ein Sterblicher^ 



tin Mensch, 



str. 24. ^^ist mit 3^ zu verhlnden; f^^ I wiedergegehen werden mtissen. 



Z. 16. riq nicht dies, sondern «/i« (denWidder). 

 Str. 64. jj^ nichi Herrschaft, sondern Konigreich; 



jenes ist ^q. 



Str. 66. Jegliche hiitte fiiglich wegbleiben konnen. 

 Str. 68. DasCausativum hatte in der tjbersetzung 



nicht lange, sondern nach langer Zeit, endlich. 



Str. 74. cfi^^t^^iiMI nicht des Antlitzes Schatten, son- 



S. 240, Z. 16. wmm nicht die Freuden des Reich- \ dern Gesicjiisfarhe. 

 ihums, sondern Genuge an Geld. 



S. 242, Z. 4. if I "J-i 1 j> nicht die gluhende Sonne, son- 



Str. 77. Jbi-ijiMd ^ nicht sowohl gegen alle Vermin ft, 



als gegen die gangbare Ordming der Dinge. 



dern die Sonne im Sommer 



\ 



Z. 6. Man kann immerhin qf^gir^^ statt ^*ra^ 



Str. 78. fii^rfn wdchst; passender zu ^jfi ware 

 enifaltet sich gewesen. 



S. 26], Z. 13. DieWorteqT|^fSRm'|snr[sindWohl 



lesen, aber jenes istdochmit imm^ zu einem Com- ^j^ ^^^ Vorhergehenden zu verbinden, da ft^^^ 



q?:^! filr sich allein hier keinen paSsenden Sinn giebt. 



S. 262, Z. 16. 51^ heisst nicht angeziindet, son- 



positum zu verbinden. 



S. 243, Z. 3. (%in nicht iibersetzt. 



Z. 18. Sollte sUWi wh-klich den dhesten be- ^gj,^ irennend, hell lodernd; jenes ware t^fer. Wes- 



zeichnen? • h^^ll^ g^U ^urcjiaus Tjfsf statt ggft gelesen werden? 



S. 245, Z. 4. q^TsR e»«e gross. Geselhchaft, nicht g_ 2^4^ z. 2. fjilT nicht Vergniigen, sondern 5a«- 



tromme. I ^^^^^f^^ Sdtligung. 



Z. 9. 10. y^FT^^TtrlT Jim: ; Tgl. Ill, 102. j g 265, Z. 1. ij^ nicht Substantiv, sondern Adjec- 



S. 247, Z. 10. sT# fe^T i|^lHI: nicht wurdcn im 

 iVete gehaUen und gefangen, sondern wurden im Netz 

 gebunden gefangen d. i. wurden mit dem Netz gefangen. 



— Z. 12. Verbessere cr^. 



_ _ a 



— Z. 1 9. mm fM^^^HMH^ji^HlMM ist ein ganz allge- 

 mein ausgesprochener Satz: dessenungeachtel darfmanl Wende ich beim Schluss den Blick ruckwarts, so 



will es mich bediinken, als wennder entscJiiedeiieTon 



tiv fmchtigj zu Sfrnf. 3EI^ nocJi heute. 



Z. 5. 111317 Geld und Z. 8 hMIHHT Geldsack. 



eines Freimdes TVori nicht unbeachtet lassen. 



Str. 47. Hat B. m^^ als ein "Wort iiiv Maulthier ge- 

 fasst? Der Plural spricht filr drei Thiere. 



S. 249, Z. 23. t^^J?^ nicht ff^ebestiihl , sondern 



Weber. I ser Besorgniss drangt es mich zu erklaren , dass ich 



S. 250, Z. 5. 4_l^jVim41 nicht ein ganz guter Baum, I diese Form bloss der Kilrze wegen gewahlt, dass ich 



meiner Bemerkungen vielleichtAnlass geben konnte zu 

 glauben, dass ich mich tiber den von Allen mitRecht 



w 



hochffeachtetenGelehrten hatte erheben wollen. In die- 



sondern hdlzeme fferhzeuge, 



Z. 13. Dann fordre hier ein Konigreich. Das 



Wortchen hier ganz unnothig hinzugefiigt und jmi ist 



nicht Konigreich, sondern Konigthnm, die Wurde eines 

 Konigs; jy?^ ist Konigreich. 



S. 252, Z. 10. H^ ist Reismehl, nicht Reisbrei. 



den Werth der Benfey'schen Ubersetzung nicht im 

 Geringsten verkenne; dass ich recht gut weiss, welche 

 Schwierigkeiten ein Vordermann zu uberwinden hat, 

 und dass ich aus der Benfey'schen Arbeit einen Vor- 

 theil gezogen habe und noch ziehen werde, den ich 

 nicht niedrig anschlagen darf, Hatte Benfey an seine 



