I 



319 



Bulletin de rAcad^mle Imp^rfale 



320 



Bchen d 



halte ich es fiir ab 



iissig 



Aber wenn man sich auch dicseu Graecismiis gefall 



der Gcdanke selbst klingt hocl 



sam. Der Unterricht 



erfol 



b 



sein 



i->^o 



en lib 



dem schlechten Naturell: darum aber wird 



behaupten woUen dass er entbebrlich sei. Es ist wohl 

 zu verbcsscru 



mali natura mimquam doctore indiget. 



«Ziim Busen braucbt niemand eiuen Lcbrmeister, das 

 BOse. lernt sich Yon selbst ». Statt vicler ahnlichen 

 Stellen vgl. Pseudo-Soph. fr. 736, 6: i^at; 5' m xa- 



xcv ^£v Sjav Tt TCporx' ir^G-zazai, auxo^ rap' auxou jxav- 



i«- 



>ov Xa^-rj, £itvTi^ov£U(7£v ). Aus w«/i natura wurde zu- 



niichst wafa natura, und dies veranlasste die durch 

 das Mctrum bedingte Conectur make naturae 



digenU 



Publius Syrus 395 p. 282 ed. Eibbeck.: 



quae vult videri bella nimis, nullt negat. 



Der Gedanke ist unklar, weil man zu negal durchaus 

 ein Object vermisst. Ich sehc keine audere Moglich- 

 keit als anzunehmcn dass das letzteWort auf falscher 

 Ausftillung einer iiberlieferten Liicke beruht. Man 



envai'tet 



qttae vuU videri bella ntmiSj nulli placet. 



«Eine gefallsiichtige Dame pflegt keinem zu gefallens. 

 Fab. Aesop. 160 p. 80 ed. Halm.: 'HpaxXTj; lio- 



*ieo^ek xal rap a Ail iaiid^zvcc, fva i'xacTcv tov ^sov 



jtetd TcoXXfj? 9i>.ocppcauvif)? T^aTza^sTo. Unsere Lexiko- 

 graphen haben nicht wohl daran gethan aus dieser 

 einen Stelle das Verbum tac^sco aufzunehmen. Sinn 

 und Sprachgebrauch lehreu dass wir 'HpaxX-rj^ a7i:o- 

 ^£o^£ls verbesseru miissen. 



Fab. Aesop. 231 p. 112: Ku'ov Tupo iTzauXed; xtvo; 



6) Dass die zwolf Trimeter bei lohannes Damasc. in Stob. Eel. 

 ed. Gaisf. p. 725, 15 unricbtiger Weise dem Sophocles beigelegt 

 werden, glaiibe ich in den Observ. crit. de trag. Graec. fragm. 

 p. 83 f. ttberzeugend dargetban zu haben. Icb halte es fiir meine 

 Pflicht jetzt uacbzutragen , was mir ehemals entgangen war, dass 

 vor mir scbon N. Piccolos die Autorscbaft des Sophocles bestritten 

 bat. Er sagt in seinem Supplement h. I'Anthologie grecque (Pa- 

 ris 1853) p. 332 uber Soph. fr. 826 der Didotscben Ausgabe: mrum 

 est quod dieatn, sed verum, uti spero,, atque evidens. Longioris firag- 

 menti hujus ne nnus quidem versus est SophocHs. Ebon so urtheilt 



Bernhardy Grundr. der Griech. Litt. II, 2 p. 310 der zweiten Bear- 

 beitong, desgleicben W. Dindorf in der 3. Oxforder Ausgabe des 



Sicher 



^u'csiv auTcv, Ibiho ^'r\ vuv auTCv xaxa^uo-ac. 



lich sollte der Hund nicht vom Wolfe geopfert, son- 

 dern verspeist oder, was ungefahr dasselbe besagt, 

 geschlachtet werden. Dies ist der Sinn des Verbum 

 xaxa'iOiaat. Das voraufgehende ^u'aetv streitet mit dem 



Es ist zu lesen pp% 



x-(j 7£«oYta 



Substantivum ^90|xa. 



^ijje'.v auxo'v. 



Fab, Aesop. 294 p. 144: Mu'pixY; 



7i:pc(7£X«v "^ct^ iUzi:; -rcc'vct; cux Tipxetxc, aXXd xal xc?; 



dXXoxpicc^ £7i:c9jaXiJ.'.ov StexsXsL Das handschriftliche 

 ^Tcccp^aXii-ttwv ist uutadelhaft, vgl. Fab.' Aesop. 184 



p. 93: TccXXcl 8id ;i:A£OV£|(,'av -zoXq aXkct^ £71:09 jaXi^i^cv- 



T£; xal x«v tSt'ov o-x£poujjL£voj , wo Halm selbst keinen 

 Verdacht aussert. Einige andere Belege giebt der 

 Thesaurus Gr. L. 



Fab. Aesop. 374 p. 183: a^ia xo"; xualv £^otv£t 



Zur Vertheidiffimff der Form i'ioivzt'zo lasst sich m 



nes Wissens 



L 



Diaconus 



Hist. p. 12, 13 anfiihren; aber vermuthlich leiden 

 beide Stellen an dem namlichen Fehler, wie denn fur 

 Leo Diac. bereits W. Dindorf xaxa^oivao^ac vorge- 



schlagen hat. 



Flor. Monac. 48 bei Meineke Stob. Flor. vol. 4 



p. 271, 1: dvSfta'vxa jtb to o"X%a, dvBpa hi t] itpd^t; 



xo(7[i.er. Weit angemessener wird der Ausdruck, wenn 

 wir schreiben: dvSptdvxa jxlv xo a/Y^jta, avSpa hi xo 

 X-^jj-a xcc-^jifir. Erst so bekommt die Sentenz eine 

 Pointe. Das Wortspiel mit ax%°^ ^^^ ^%°^ findet 



r 



sich schon bei Aristophanes Ean. 463: xa^ HpaxXs'a 



xo o"XTiii.a xal xo Xtj^l' e/^Mv. In gleicher Weise verband 

 man gern <TX%a und ^%a, vgl. Gottling Gesammelte 



Abhandl. I p. 295. Nicht unahnlich ist auch Com. I\ 



p. 336: 



TO awjia xcc^ov, dXXd xm ^pcviq^taxt. 



Theophrast wurde nachDiog. Laert. 5, 41 auf dem 

 Sterbebette von seinen um ihn versammelten Schii- 

 lern gefragt, was fiir Auftriige er ihnen zu ertheilen 



kurzen Paraenesen mit den 



oux£T £x7cot£r SouXsuEa^ac xt 



habe. Er schloss s 

 Worten: dXX* ^jjloI 



TcpaxT^cv, ujJLEr^ 8' iTziGxi^aa'iz tl TcctYjxEov. Wie Tcpax- 



Tstv und TCOtE'v hier einen passenden Gegensatz bilden 



ist nicht abzusehen. Falls nicht der Fehler 



sollen 



Sophocles vol.8 p. 173, anders Meineke Stob. Flor. vol, 4 p. XXXIII. I tiefer liegt, wird ZU schreiben sein: uiLEi; 8' iiz 



